Salmenes bok 84:13

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Herre Sebaot, salig er den mann som stoler på deg.

ℹ️

Om denne oversettelsen

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Formell ekvivalensKilde: biblecontextBest for: bibeltudio og eksegese

🎯 Oversettelsesmetode

Linguistisk orientert oversettelse som prioriterer grammatiske nyanser, teologisk presisjon og konsistent terminologi, samtidig som norsk syntaks og naturlig språkflyt ivaretas.

Ord-for-ord

4/5

Lesbarhet

4/5

💎 Særpreg

Linguistisk mellomtekst: Benytter engelsk mellomtekst med translitterasjoner, grammatiske data og betydningsvarianter basert på hebraisk og gresk.
Konsistent teologisk terminologi: Systematiske regler for sentrale begreper (f.eks. Theos=Gud, Logos=Ordet, pneuma=Ånden) for teologisk sammenheng.
Balanse mellom formell og dynamisk ekvivalens: Bevarer presisjonen fra grunnteksten uten å ofre naturlig norsk språkflyt.
AI-basert kvalitetssikring: Sekundær AI-modell (o3-mini) markerer vers med potensielle problemer for re-oversettelse.
Navnenormalisering: Konsekvent bruk av norske navneformer i tråd med norsk bibeltradisjon.

✅ Styrker

lingvistisk presisjon
teologisk nøyaktighet
konsistent begrepsbruk
god lesbarhet for studieformål
trofasthet mot grunntekstlige nyanser

⚠️ Vurderinger

noe tettere på originalens struktur enn rene parafraser
tradisjonelle fagtermer kan virke krevende for helt nye lesere
mindre idiomatisk enn dynamiske oversettelser i fortellende partier

👥 Hvem er dette for?

Ideell for

teologistudenter
pastorer og forkynnere
bibelstudiegrupper
viderekomne lesere som ønsker nøyaktighet

Vurder alternativer for

barn
helt nye bibellesere som foretrekker parafrase
lesere som ønsker svært enkel språkføring

🔄 Sammenlign med

Bibel 2011Norsk Bibel 88/07Bibel Guds Ord

🤖 AI-oversettelsesprosess

Modell: gpt-4o-2024-11-20

Leverandør: openai

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

Norsk lingvistic Aug 2025
Herren, Allhærs Gud, salig er den som stoler på deg!
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Herren, Allhærs Gud, salig er den som stoler på deg.
GT, oversatt fra Hebraisk
Herre, hærskarenes Gud, salig er den som setter sin lit til deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herre Sebaot, salig er det menneske som stoler på deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herre, Allhærs Gud, salig er den som stoler på deg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
O LORD of hosts, blessed is the one who trusts in You.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
HERRE, hærskarenes Gud, salig er den mann som stoler på deg.
Original Norsk Bibel 1866
Herre Zebaoth! saligt er det Menneske, som forlader sig paa dig.