Johannes' åpenbaring 11:8

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Deres lik skal ligge på den store byens gate, som åndelig kalles Sodoma og Egypt, der vår Herre også ble korsfestet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Likene deres skal ligge på gaten i den store byen, som åndelig talt kalles Sodoma og Egypt, der også vår Herre ble korsfestet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og likene deres skal ligge på gaten i den store byen som i åndelig forstand kalles Sodoma og Egypt, der også vår Herre ble korsfestet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Likene deres skal ligge på torget i den store byen, som i åndelig mening kalles Sodoma og Egypt, der også vår Herre ble korsfestet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og deres lik skal ligge på gaten i den store byen, som åndelig kalles Sodoma og Egypt, der også vår Herre ble korsfestet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og deres legemer skal ligge på gaten i den store byen, som åndelig kalles Sodoma og Egypt, der også vår Herre ble korsfestet.

  • Norsk King James

    Og deres døde legemer skal ligge i gaten i den store byen, som åndelig kalles Sodoma og Egypt, hvor vår Herre også ble korsfestet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Deres kropper skal ligge på den store byens gater, den som åndelig kalles Sodoma og Egypt, der vår Herre ble korsfestet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og deres døde kropper skal ligge i gaten til den store byen, som åndelig kalles Sodoma og Egypt, hvor også vår Herre ble korsfestet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og deres lik skal ligge på den store byens torg, som åndelig kalles Sodoma og Egypt, der også vår Herre ble korsfestet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Deres døde kropper skal ligge i gaten i den store byen, som åndelig kalles Sodoma og Egypt, der også vår Herre ble korsfestet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Deres døde legemer skal ligge langs gatene i den store byen, som åndelig kalles Sodom og Egypt, hvor også vår Herre ble korsfestet.

  • gpt4.5-preview

    Og deres døde kropper skal ligge på gaten i den store byen, som åndelig heter Sodoma og Egypt, hvor også vår Herre ble korsfestet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og deres døde kropper skal ligge på gaten i den store byen, som åndelig heter Sodoma og Egypt, hvor også vår Herre ble korsfestet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Their bodies will lie in the main street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also their Lord was crucified.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Deres kropper skal ligge på gaten i den store byen, som åndelig kalles Sodoma og Egypt, hvor også vår Herre ble korsfestet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og deres Legemer (skulle ligge) paa den store Stads Gader, den, som i aandelig Mening kaldes Sodoma og Ægypten, der, hvor vor Herre er korsfæstet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And their dead bodies shall lie in the stet of the gat city, which spiritually is called Sodom and Egypt, whe also our Lord was crucified.

  • KJV 1769 norsk

    Deres døde kropper skal ligge på gaten i den store byen som åndelig kalles Sodoma og Egypt, hvor også vår Herre ble korsfestet.

  • KJV1611 – Modern English

    And their dead bodies will lie in the street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also our Lord was crucified.

  • King James Version 1611 (Original)

    And their dead bodies shall lie in the street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also our Lord was crucified.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Deres døde kropper vil ligge i gaten i den store byen, som åndelig kalles Sodoma og Egypt, der også deres Herre ble korsfestet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og likene deres vil ligge på gateplassen i den store byen, som åndelig blir kalt Sodoma og Egypt, der også vår Herre ble korsfestet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og deres døde kropper skal ligge på gaten i den store byen, som åndelig kalles Sodoma og Egypt, der også deres Herre ble korsfestet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Deres døde kropper vil ligge på gaten i den store byen, som i åndelig forstand kalles Sodoma og Egypt, der hvor deres Herre ble korsfestet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} their{G846} dead bodies{G4430} [lie] in{G1909} the street{G4113} of the great{G3173} city,{G4172} which{G3748} spiritually{G4153} is called{G2564} Sodom{G4670} and{G2532} Egypt,{G125} where{G3699} also{G2532} their{G2257} Lord{G2962} was crucified.{G4717}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} their{G846} dead bodies{G4430} shall lie in{G1909} the street{G4113} of the great{G3173} city{G4172}, which{G3748} spiritually{G4153} is called{G2564}{(G5743)} Sodom{G4670} and{G2532} Egypt{G125}, where{G3699} also{G2532} our{G2257} Lord{G2962} was crucified{G4717}{(G5681)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And their boddyes shall lye in the stretes of the greate cite which spritually is called zodom and Egypte where oure LORde was crucified.

  • Coverdale Bible (1535)

    And their bodies shal lye in the stretes of the greate cite, which spiritually is called zodom and Egypte, where oure LORDE is crucified.

  • Geneva Bible (1560)

    And their corpses shall lie in the streetes of the great citie, which spiritually is called Sodom and Egypt, where our Lord also was crucified.

  • Bishops' Bible (1568)

    And their bodyes shall lye in ye streates of the great citie, which spiritually is called Sodome and Egypt, where our Lorde was crucified.

  • Authorized King James Version (1611)

    And their dead bodies [shall lie] in the street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also our Lord was crucified.

  • Webster's Bible (1833)

    Their dead bodies will be in the street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also their Lord was crucified.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and their dead bodies `are' upon the broad-place of the great city (that is called spiritually Sodom, and Egypt, where also our Lord was crucified,)

  • American Standard Version (1901)

    And their dead bodies `lie' in the street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also their Lord was crucified.

  • American Standard Version (1901)

    And their dead bodies [lie] in the street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also their Lord was crucified.

  • Bible in Basic English (1941)

    And their dead bodies will be in the open street of the great town, which in the spirit is named Sodom and Egypt, where their Lord was put to death on the cross.

  • World English Bible (2000)

    Their dead bodies will be in the street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also their Lord was crucified.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Their corpses will lie in the street of the great city that is symbolically called Sodom and Egypt, where their Lord was also crucified.

Henviste vers

  • Åp 18:10 : 10 De skal stå på avstand av frykt for hennes pine og si: 'Ve, ve den store byen Babylon, den sterke byen, for i én time er din dom kommet.'
  • Åp 18:18 : 18 De ropte da de så røyken fra hennes brann: 'Hva kan ligne denne store byen?'
  • Åp 18:21 : 21 Og en mektig engel tok opp en stein som en stor kvernstein og kastet den i havet og sa: 'Slik skal Babylon, den store byen, bli kastet ned med voldsom kraft, og aldri mer skal hun finnes.'
  • Åp 18:2 : 2 Han ropte med sterk røst og sa: 'Falt, falt er Babylon den store! Den er blitt et tilholdssted for demoner, et fengsel for enhver uren ånd og et bur for enhver uren og forhatt fugl.
  • Hebr 13:12 : 12 Derfor led også Jesus utenfor porten, for å hellige folket ved sitt eget blod.
  • Åp 14:8 : 8 En annen engel fulgte etter, og han sa: Falt er falt, Babylon den store, som lot alle folkeslag drikke av vredens vin fra hennes hor.
  • Åp 16:19 : 19 Den store byen ble delt i tre deler, og folkeslagenes byer falt. Og Gud husket Babylon den store, for å gi henne begeret med sin brennende vredesvin.
  • Jer 23:14 : 14 Hos Jerusalems profeter har jeg sett noe forferdelig: De begår ekteskapsbrudd og lever i løgn. De styrker ondes hender, så ingen omvender seg fra sin ondskap. De er alle blitt for meg som Sodoma, og Jerusalems innbyggere som Gomorra.
  • Jer 26:23 : 23 De hentet Uria opp fra Egypt og førte ham til kong Jehojakim, som drepte ham med sverdet og kastet liket hans i gravene til folket.
  • Esek 16:53-55 : 53 Men jeg vil føre tilbake deres fangenskap, Sodoms fangenskap og hennes døtres, Samarias fangenskap og hennes døtres, og i tillegg ditt eget fangenskap blant dem, 54 for at du skal bære din skam og føle deg ydmyket over alt det du har gjort, når jeg gir dem trøst. 55 Som dine søstre, Sodoma og hennes døtre, skal komme tilbake til sin tidligere tilstand, og Samaria og hennes døtre skal komme tilbake til sin tidligere tilstand, skal også du og dine døtre vende tilbake til deres tidligere tilstand.
  • Esek 23:3 : 3 De drev hor i Egypt, de var løsaktige allerede i sin ungdom. Der ble deres bryster klemt, og deres jomfrubarm presset.
  • Esek 23:8 : 8 Hun ga ikke opp sine utroskap fra Egypt – for der hadde de ligget med henne i hennes ungdom, klemt hennes bryst og tømt sin begjær over henne.
  • Esek 23:19 : 19 Men hun økte sine utroskap og husket dagene fra sin ungdom, da hun drev hor i Egypt.
  • Esek 23:27 : 27 Jeg vil gjøre slutt på din utukt og din hor fra Egypt, så du ikke lenger skal vende blikket mot dem og aldri mer huske på Egypt.
  • Esek 37:11 : 11 Så sa han til meg: "Menneskesønn, disse benene er hele Israels hus. Se, de sier: 'Våre ben er tørket opp, vårt håp er gått tapt; vi er avskåret.'"
  • Amos 4:11 : 11 Jeg har vendt om blant dere som da Gud ødela Sodoma og Gomorra, og dere ble som en brannbrand revet fra ilden. Likevel vendte dere ikke tilbake til meg, sier Herren.
  • Matt 10:15 : 15 Sannelig sier jeg dere: På dommens dag skal det bli lettere for Sodomas og Gomorras land enn for den byen.
  • Luk 13:33-34 : 33 Men jeg må fortsette min reise i dag og i morgen og dagen etter, for det kan ikke hende at en profet dør utenfor Jerusalem. 34 Jerusalem, Jerusalem! Du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg, hvor ofte har jeg villet samle dine barn slik en høne samler kyllingene sine under sine vinger! Men dere ville ikke.
  • Apg 9:4 : 4 Han falt til jorden og hørte en stemme som sa: "Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?"
  • Hebr 6:6 : 6 hvis de faller fra, å fornye dem til omvendelse, ettersom de igjen korsfester Guds Sønn for seg selv og gjør Ham til spott.
  • 1 Mos 13:13 : 13 Men mennene i Sodoma var onde og syndet grovt mot Herren.
  • 1 Mos 19:24 : 24 Og Herren lot det regne svovel og ild over Sodoma og Gomorra fra himmelen.
  • 2 Mos 1:13-14 : 13 Egypterne tvang Israels barn til å arbeide med hardt strev. 14 De gjorde deres liv bittert med hardt arbeid i leire og teglstein og med alt slags arbeid på marken; alt arbeid de ble tvunget til å gjøre, var i hardt trelldom.
  • 2 Mos 3:7 : 7 Herren sa: «Jeg har sett folkets nød i Egypt, og jeg har hørt deres rop over slavearbeiderne. Jeg vet hvor mye de lider.
  • 2 Mos 20:2 : 2 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, av trellehuset.
  • Sal 78:43-51 : 43 Han viste sine tegn i Egypt og sine under i Soans mark. 44 Han forvandlet elvene deres til blod, så de ikke kunne drikke av sine vannløp. 45 Han sendte fluesvermer mot dem, som fortærte dem, og frosker, som ødela dem. 46 Han ga deres avling til gresshopper, deres arbeidsfrukt til gressetere. 47 Han ødela deres vintrær med hagl, og deres morbærtrær med frost. 48 Han overga deres husdyr til hagl og deres buskap til flammende lyn. 49 Han sendte sin glødende vrede mot dem, harme, raseri og nød, en flokk av ødeleggelsens engler. 50 Han ga sin vrede fritt løp, han sparte ikke deres sjel fra døden, men overga deres liv til pesten. 51 Han slo alle førstefødte i Egypt, førstegrøden av manndoms krefter i Hams telt.
  • Sal 79:2-3 : 2 De ga dine tjeneres døde kropper som føde for himmelens fugler, kjøttet av dine trofaste som mat til jordens ville dyr. 3 De har utøst deres blod som vann rundt omkring Jerusalem, og det er ingen til å begrave dem.
  • Jes 1:9-9 : 9 Hadde ikke hærskarenes Herre latt det bli igjen en liten rest, ville vi vært som Sodoma, lik Gomorra. 10 Hør Herrens ord, herskere av Sodoma! Lytt til vår Guds lov, du Gomorras folk!
  • Jes 3:9 : 9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem, og deres synd forkynner de som Sodom - de skjuler det ikke. Ve deres sjel, for de har påført seg selv ondt.
  • Åp 17:1 : 1 Så kom en av de syv englene som hadde de syv skålene, og talte med meg, og sa: 'Kom hit! Jeg skal vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved de mange vannene.
  • Åp 17:5 : 5 På hennes panne var det skrevet et navn, et mysterium: 'Babylon den store, mor til skjøgene og til avskyelighetene på jorden.'
  • 2 Pet 2:6 : 6 Og Han dømte byene Sodoma og Gomorra ved å redusere dem til aske, og gjorde dem til et eksempel for de ugudelige som skulle komme.
  • Jud 1:7 : 7 På samme måte er Sodoma og Gomorra og byene rundt dem, som i likhet med dem gav seg over til seksuell umoral og gikk etter fremmed kjøtt, satt som et eksempel undergår straffen fra evig ild.
  • Åp 11:9 : 9 Folk og stammer og språk og nasjoner skal se deres lik i tre og en halv dag og ikke la dem bli lagt i graver.
  • Åp 11:13 : 13 I samme stund ble det et stort jordskjelv, tiendedelen av byen falt sammen, og sju tusen mennesker ble drept i jordskjelvet. De overlevende ble fylt av frykt og gav ære til himmelens Gud.
  • Åp 18:24 : 24 Og i henne ble funnet blod av profetene og hellige, og blodet av alle de som er blitt drept på jorden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 11:9-14
    6 vers
    84%

    9 Folk og stammer og språk og nasjoner skal se deres lik i tre og en halv dag og ikke la dem bli lagt i graver.

    10 De som bor på jorden, skal glede seg over dem, feire og sende gaver til hverandre, fordi disse to profetene hadde plaget dem som bor på jorden.

    11 Men etter tre og en halv dag gikk livets Ånd fra Gud inn i dem, og de reiste seg på sine føtter, og stor frykt falt over dem som så dem.

    12 Så hørte de en mektig stemme fra himmelen som sa til dem: 'Kom opp hit.' Og de steg opp til himmelen i skyen mens deres fiender så på dem.

    13 I samme stund ble det et stort jordskjelv, tiendedelen av byen falt sammen, og sju tusen mennesker ble drept i jordskjelvet. De overlevende ble fylt av frykt og gav ære til himmelens Gud.

    14 Det andre ve er omme; se, det tredje ve kommer snart.

  • Åp 11:7
    80%

    7 Når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp av avgrunnen, føre krig mot dem, beseire dem og drepe dem.

  • Åp 18:24
    72%

    24 Og i henne ble funnet blod av profetene og hellige, og blodet av alle de som er blitt drept på jorden.

  • Åp 17:18
    70%

    18 Og kvinnen du så, er den store byen som har herredømme over kongene på jorden.

  • Sal 79:2-3
    2 vers
    70%

    2 De ga dine tjeneres døde kropper som føde for himmelens fugler, kjøttet av dine trofaste som mat til jordens ville dyr.

    3 De har utøst deres blod som vann rundt omkring Jerusalem, og det er ingen til å begrave dem.

  • Åp 11:2-5
    4 vers
    70%

    2 Men forgården utenfor templet skal du la være, og ikke måle den; for den er gitt til folkeslagene, og de skal tråkke ned den hellige byen i førtito måneder.

    3 Og jeg vil gi min myndighet til mine to vitner, og de skal profetere i tolv hundre og seksti dager, kledd i sekk.

    4 Dette er de to oliventrærne og de to lysestakene som står foran jordens Gud.

    5 Om noen vil skade dem, går det ut ild av deres munn som fortærer fiendene; om noen vil skade dem, må han bli drept på denne måten.

  • Esek 11:6-7
    2 vers
    70%

    6 Dere har økt antallet av deres drepte i denne byen og fylt dens gater med døde.

    7 Derfor sier Herren Gud: De drepte som dere har lagt midt i byen, de er kjøttet, og byen er gryten. Men jeg vil føre dere ut av den.

  • Åp 18:8-10
    3 vers
    70%

    8 Derfor skal hennes plager komme på én dag: død, sorg, og hungersnød, og hun skal brennes opp av ild, for sterk er Herren Gud som dømmer henne.

    9 Jordens konger, som har drevet utukt og levd overdådig med henne, skal gråte og slå seg for brystet når de ser røyken fra hennes brann.

    10 De skal stå på avstand av frykt for hennes pine og si: 'Ve, ve den store byen Babylon, den sterke byen, for i én time er din dom kommet.'

  • Jes 34:3
    70%

    3 Deres døde kropper skal kastes ut, deres lik skal stinke, og fjellene skal smelte av deres blod.

  • Åp 17:5-6
    2 vers
    69%

    5 På hennes panne var det skrevet et navn, et mysterium: 'Babylon den store, mor til skjøgene og til avskyelighetene på jorden.'

    6 Og jeg så kvinnen drukket av de helliges blod og av Jesu vitners blod. Jeg undret meg stort da jeg så henne.

  • Åp 20:9
    69%

    9 Og de marsjerte opp over jordens bredde og omringet de helliges leir og den elskede by. Da falt det ild ned fra Gud fra himmelen og fortærte dem.

  • Åp 19:2
    69%

    2 For sanne og rettferdige er hans dommer. Han har dømt den store skjøgen som ødela jorden med sitt horeri, og han har hevnet blodet til sine tjenere på henne.

  • Åp 6:9-11
    3 vers
    68%

    9 Og da Lammet åpnet det femte seglet, så jeg under alteret sjelene til dem som var blitt drept for Guds ords skyld og for vitnesbyrdet de hadde båret.

    10 Og de ropte med høy røst og sa, Hvor lenge, hellige og sanne Herre, dømer og hevner du ikke vårt blod på dem som bor på jorden?

    11 Og det ble gitt hver av dem en hvit kappe, og de ble sagt at de skulle hvile ennå en liten stund, inntil tallet var fullt av deres medtjenere og brødre som skulle bli drept som dem.

  • Åp 18:20
    68%

    20 Gled deg over henne, du himmel, og dere hellige, apostler og profeter, for Gud har utført deres dom over henne.

  • Åp 12:11
    68%

    11 Og de har seiret over ham ved Lammets blod og ved sitt vitnesbyrds ord. De hadde ikke livet kjært, selv ikke i møte med døden.

  • Åp 14:8
    68%

    8 En annen engel fulgte etter, og han sa: Falt er falt, Babylon den store, som lot alle folkeslag drikke av vredens vin fra hennes hor.

  • Åp 11:18
    68%

    18 Folkene var raserte, men din vrede er kommet, tiden for de døde til å bli dømt, og for å gi lønn til dine tjenere, profetene og de hellige, og dem som frykter ditt navn, små og store, og for å ødelegge dem som ødelegger jorden.

  • Åp 17:15-16
    2 vers
    68%

    15 Og han sier til meg: 'Vannene du så, der hvor skjøgen sitter, er folkeslag og mengder, nasjoner og tungemål.'

    16 De ti hornene du så, de og dyret, de skal hate skjøgen, og gjøre henne øde og naken, og hennes kjøtt skal de spise, og de skal brenne henne opp med ild.

  • Nah 3:3
    68%

    3 Ryttere i full fart, flammer fra sverdet, lyn fra spydet, mengder av drepte, en overflod av lik; de snubler over sine døde.

  • Åp 16:19
    68%

    19 Den store byen ble delt i tre deler, og folkeslagenes byer falt. Og Gud husket Babylon den store, for å gi henne begeret med sin brennende vredesvin.

  • Åp 18:18
    67%

    18 De ropte da de så røyken fra hennes brann: 'Hva kan ligne denne store byen?'

  • Åp 20:4
    67%

    4 Og jeg så troner, og de satte seg på dem, og dommen ble gitt dem. Og sjelene til dem som var blitt halshugget for Jesu vitnesbyrd og for Guds ord, og som ikke hadde tilbedt dyret eller dets bilde, og ikke hadde mottatt merket på deres panne eller på deres hånd, de ble levende og regjerte med Kristus i tusen år.

  • Åp 17:2
    67%

    2 Med henne har kongene på jorden drevet hor, og jordens innbyggere ble drukket av hennes horelivs vin.

  • Åp 19:21
    67%

    21 De andre ble drept med sverdet som kom fra munnen til ham som satt på hesten, og alle fuglene mettet seg av deres kjøtt.

  • Åp 14:20
    67%

    20 Vinpressen ble tråkket utenfor byen, og blod fløt ut av vinpressen, så høyt som hestenes bissel, over en avstand av tusen sekshundre stadier.

  • Sak 14:12
    67%

    12 Dette er plagen Herren skal slå alle folkene med som har kjempet mot Jerusalem: Deres kjøtt skal råtne mens de står på føttene. Øynene skal råtne i sine huler, og tungen i munnen.

  • Åp 18:3
    67%

    3 For alle nasjonene har drukket av vredens vin fra hennes utukt, og jordens konger har drevet utukt med henne, og handelsmennene på jorden er blitt rike av hennes overdådige luksus.

  • Åp 13:3
    67%

    3 En av hodene var tilsynelatende slått i hjel, men det dødelige såret ble helbredet. Hele jorden undret seg og fulgte etter dyret.

  • Åp 14:11
    67%

    11 Røken av deres pine stiger opp i evigheters evigheter, og de har ingen hvile, dag eller natt, de som tilber dyret og dets bilde, og hvem som helst som tar dets navn på seg.

  • Åp 9:5
    67%

    5 Det ble gitt dem at de ikke skulle drepe menneskene, men at de skulle plages i fem måneder; og deres plage var som plagen fra en skorpion når den stikker en mann.

  • Åp 13:10
    67%

    10 Hvis noen skal lede i fangenskap, går han selv i fangenskap. Hvis noen dreper med sverd, skal han selv drepes med sverd. Her er de helliges utholdenhet og tro.

  • Esek 26:11
    67%

    11 Med hans hesters hover skal han trampe ned alle dine gater, han skal drepe ditt folk med sverdet, og dine sterke søyler skal falle til jorden.

  • Åp 17:8
    66%

    8 Dyret som du så, var og er ikke, men det skal stige opp av avgrunnen og gå til undergang. Og de som bor på jorden, de som ikke har navn skrevet i livets bok fra verdens grunnleggelse, skal undre seg når de ser dyret, at det var, og ikke er, selv om det er igjen.

  • Åp 9:18
    66%

    18 Av disse tre plagene ble en tredjedel av menneskene drept: ved ilden, røyken og svovelet som kom fra deres munner.