Johannes' åpenbaring 18:9

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Jordens konger, som har drevet utukt og levd overdådig med henne, skal gråte og slå seg for brystet når de ser røyken fra hennes brann.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og jordens konger, som har drevet hor og levd i luksus med henne, skal gråte over henne og klage når de ser røyken av hennes brann,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jordens konger, de som har drevet hor med henne og levd i luksus sammen med henne, skal gråte og jamre over henne når de ser røyken fra hennes brann,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jordens konger, som drev hor med henne og levde i luksus med henne, skal gråte og klage over henne når de ser røyken fra hennes brann.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og jordens konger, som har begått utukt og levd i velstand med henne, skal sørge over henne og klage for henne, når de ser røyken fra hennes brenning.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og jordens konger som har levd i utukt med henne, og levd i overdådighet med henne, skal gråte og sørge over henne når de ser røyken fra hennes ild.

  • Norsk King James

    Og kongene på jorden, som har begått utukt og levd i luksus med henne, skal sørge over henne og klage for henne, når de ser røyken fra hennes brenning,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jordens konger, som har drevet hor og levd i luksus med henne, skal gråte og klage over henne når de ser røyken fra hennes brann.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og jordens konger, som har begått utukt og levd i luksus med henne, skal gråte og sørge over henne når de ser røyken fra hennes brann,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jordens konger som drev hor med henne og levde i luksus, skal gråte og klage over henne når de ser røyken av hennes brann.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jordens konger, som har drevet hor og levd i luksus med henne, skal gråte og sørge for henne når de ser røyken fra hennes brann.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og jordens konger, som har deltatt i utukt og levd i luksus sammen med henne, skal sørge over henne og klage da de ser røyken fra hennes brann.

  • gpt4.5-preview

    Jordens konger, som drev hor med henne og levde i luksus sammen med henne, skal gråte og klage over henne når de ser røyken fra hennes brann.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jordens konger, som drev hor med henne og levde i luksus sammen med henne, skal gråte og klage over henne når de ser røyken fra hennes brann.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The kings of the earth who committed sexual immorality with her and lived in luxury will weep and mourn over her when they see the smoke of her burning.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jordens konger, som har drevet hor med henne og levd i luksus, skal gråte og sørge over henne når de ser røyken fra hennes brann.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Jordens Konger skulle begræde hende og hyle over hende, de, som have bolet og drevet Vellyst med hende, naar de see Røgen af hendes Brand;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the kings of the earth, who have committed fornication and lived deliciously with her, shall bewail her, and lament for her, when they shall see the smoke of her burning,

  • KJV 1769 norsk

    Jordens konger, som har drevet utukt og levd i overdådig luksus med henne, skal gråte og sørge over henne når de ser røyken fra hennes brann.

  • KJV1611 – Modern English

    And the kings of the earth, who have committed fornication and lived luxuriously with her, shall mourn and lament for her, when they see the smoke of her burning,

  • King James Version 1611 (Original)

    And the kings of the earth, who have committed fornication and lived deliciously with her, shall bewail her, and lament for her, when they shall see the smoke of her burning,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kongene på jorden, som drev utukt og levde i luksus med henne, skal gråte og klage over henne når de ser røyken fra hennes brenning,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jordens konger, som drev hor med henne og levde i luksus, skal gråte og slå seg for brystet over henne når de ser røyken fra hennes brann.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og kongene på jorden, som drev utukt og levde i sanselighet med henne, skal gråte og jamre seg over henne når de ser røyken av hennes brann,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jordens konger, som drev hor med henne og levde i luksus, skal gråte og sørge over henne når de ser røyken fra hennes brann.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the kings of the earth, who committed fornication and lived wantonly with her, shall weep {G846} and wail over her, when they look upon the smoke of her burning,

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the kings of the earth, who have committed fornication and lived deliciously with her, shall bewail her, and lament for her, when they shall see the smoke of her burning,

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the kynges of the erth shalbe wepe her and wayle over her which have committed fornicacion with her and have lyved wantanly with her when they shall se the smoke of her burnyng

  • Coverdale Bible (1535)

    And the kynges of the earth shal bewepe her and wayle ouer her, which haue committed fornicacion and lyued wantanly with her, when they shal se the smoke of her burnynge,

  • Geneva Bible (1560)

    And the kings of the earth shall bewayle her, and lament for her, which haue committed fornication, and liued in pleasure with her, when they shall see that smoke of that her burning,

  • Bishops' Bible (1568)

    And they shal bewayl her, & the kinges of the earth shall lament for her, which haue committed fornication with her, & haue lyued wantonly with her, when they shal see the smoke of her burnyng.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the kings of the earth, who have committed fornication and lived deliciously with her, shall bewail her, and lament for her, when they shall see the smoke of her burning,

  • Webster's Bible (1833)

    The kings of the earth, who committed sexual immorality and lived wantonly with her, will weep and wail over her, when they look at the smoke of her burning,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and weep over her, and smite themselves for her, shall the kings of the earth, who with her did commit whoredom and did revel, when they may see the smoke of her burning,

  • American Standard Version (1901)

    And the kings of the earth, who committed fornication and lived wantonly with her, shall weep and wail over her, when they look upon the smoke of her burning,

  • American Standard Version (1901)

    And the kings of the earth, who committed fornication and lived wantonly with her, shall weep and wail over her, when they look upon the smoke of her burning,

  • Bible in Basic English (1941)

    And the kings of the earth, who made themselves unclean with her, and in her company gave themselves up to evil, will be weeping and crying over her, when they see the smoke of her burning,

  • World English Bible (2000)

    The kings of the earth, who committed sexual immorality and lived wantonly with her, will weep and wail over her, when they look at the smoke of her burning,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the kings of the earth who committed immoral acts with her and lived in sensual luxury with her will weep and wail for her when they see the smoke from the fire that burns her up.

Henviste vers

  • Åp 17:2 : 2 Med henne har kongene på jorden drevet hor, og jordens innbyggere ble drukket av hennes horelivs vin.
  • Åp 18:3 : 3 For alle nasjonene har drukket av vredens vin fra hennes utukt, og jordens konger har drevet utukt med henne, og handelsmennene på jorden er blitt rike av hennes overdådige luksus.
  • Åp 19:3 : 3 Og igjen sa de: Halleluja! Røyken fra henne stiger opp i all evighet.
  • Åp 18:18 : 18 De ropte da de så røyken fra hennes brann: 'Hva kan ligne denne store byen?'
  • Esek 26:16-17 : 16 Alle havets fyrster skal stige ned fra sine troner, legge bort sine kapper og ta av sine fargerike klær. De skal kle seg i skrekk og sitte på jorden, skjelvende hvert øyeblikk og bli forferdet over deg. 17 De skal stemme opp en klagesang over deg og si til deg: Hvordan er du gått under, du befolkede by fra havene, du lovpriste by, hun som var sterk i havet, hun og hennes innbyggere, som spredde frykt for seg på alle som bodde der!
  • Åp 18:20 : 20 Gled deg over henne, du himmel, og dere hellige, apostler og profeter, for Gud har utført deres dom over henne.
  • Åp 18:7 : 7 Så mye hun har tilbedt seg selv og levd i luksus, gi henne like mye pine og sorg, for hun sier i sitt hjerte: 'Jeg sitter som dronning, og jeg er ikke enke og skal aldri se sorg.'
  • Jer 50:46 : 46 Ved lyden av Babels fall skjelver jorden, og ropet høres blant nasjonene.
  • Åp 14:11 : 11 Røken av deres pine stiger opp i evigheters evigheter, og de har ingen hvile, dag eller natt, de som tilber dyret og dets bilde, og hvem som helst som tar dets navn på seg.
  • Åp 17:12-13 : 12 De ti hornene du så, er ti konger som ennå ikke har fått rike, men de får makt som konger én time sammen med dyret. 13 Disse har én og samme tanke, og de overgir sin makt og myndighet til dyret.
  • Esek 32:9-9 : 9 Jeg vil forstyrre hjertene til mange folk når jeg fører knust dom over deg blant nasjonene, til land du ikke kjenner. 10 Jeg vil la mange folk stå måpende av deg, og kongene deres vil skjelve på grunn av deg når jeg svinger mitt sverd foran dem. De vil skjelve hvert øyeblikk for sitt liv på din undergangs dag.
  • Dan 4:14 : 14 Etter avgjørelsen fra vokterne er saken, og ifølge de helliges ord er det krevd, for at de levende skal vite at den Høyeste hersker i menneskenes rike. Han gir det til hvem han vil og setter den laveste blant menneskene over det.
  • Sak 11:2-3 : 2 Klag, dere sypresser, for sederen er falt, de mektige er ødelagt. Klag, dere eiker fra Basan, for den ugjennomtrengelige skogen er felt. 3 Hør gjeters rop, for deres herlighet er ødelagt. Hør de unge løvers brøl, for Jordans stolthet er lagt i ruiner.
  • 1 Mos 19:28 : 28 Han så nedover Sodoma og Gomorra og over hele sletten og så at røyk steg opp fra jorden som røyk fra en smelteovn.
  • 5 Mos 29:23 : 23 Alle folkeslag skal spørre: 'Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hvorfor denne store vrede?'
  • Sal 58:10 : 10 Før deres gryter kjenner varmen av tornene, vil han feie dem bort, både levende og brennende.
  • Jes 13:19 : 19 Babylon, kongerikets prakt og kaldeernes stolthet, vil bli som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra.
  • Jes 30:33 : 33 For Tofet er forberedt av gammel tid, ja, det er gjort klart for kongen, det er dypt og bredt, med ild og ved i overflod; Herrens ånde, som en svovelflom brenner opp der.
  • Jes 34:9-9 : 9 Edoms bekker skal bli til bek og støvet til svovel, og landet skal bli til flammende bek. 10 Verken natt eller dag skal det slokne, røyken skal stige opp evig og alltid. Fra generasjon til generasjon skal det ligge øde, ingen skal gå gjennom der for alltid.
  • Jer 50:40 : 40 Som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra og deres naboer, sier HERREN, skal ingen bo der, ingen menneskesønn slå seg ned der.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 18:1-5
    5 vers
    88%

    1Etter dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen, med stor myndighet, og jorden ble opplyst av hans herlighet.

    2Han ropte med sterk røst og sa: 'Falt, falt er Babylon den store! Den er blitt et tilholdssted for demoner, et fengsel for enhver uren ånd og et bur for enhver uren og forhatt fugl.

    3For alle nasjonene har drukket av vredens vin fra hennes utukt, og jordens konger har drevet utukt med henne, og handelsmennene på jorden er blitt rike av hennes overdådige luksus.

    4Og jeg hørte en annen stemme fra himmelen si: 'Gå ut fra henne, mitt folk, så dere ikke deltar i hennes synder og mottar av hennes plager.

    5For hennes synder har hopet seg opp til himmelen, og Gud har husket hennes urettferdige gjerninger.

  • Åp 18:7-8
    2 vers
    86%

    7Så mye hun har tilbedt seg selv og levd i luksus, gi henne like mye pine og sorg, for hun sier i sitt hjerte: 'Jeg sitter som dronning, og jeg er ikke enke og skal aldri se sorg.'

    8Derfor skal hennes plager komme på én dag: død, sorg, og hungersnød, og hun skal brennes opp av ild, for sterk er Herren Gud som dømmer henne.

  • Åp 17:1-6
    6 vers
    84%

    1Så kom en av de syv englene som hadde de syv skålene, og talte med meg, og sa: 'Kom hit! Jeg skal vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved de mange vannene.

    2Med henne har kongene på jorden drevet hor, og jordens innbyggere ble drukket av hennes horelivs vin.

    3Og han førte meg bort i ånden til en ørken. Og jeg så en kvinne sitte på et skarlagensrødt dyr, full av bespottelsens navn, med syv hoder og ti horn.

    4Kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og smykket med gull, edelstener og perler. Hun hadde en gullkopp i hånden, full av avskyeligheter og hennes horelivs urenhet.

    5På hennes panne var det skrevet et navn, et mysterium: 'Babylon den store, mor til skjøgene og til avskyelighetene på jorden.'

    6Og jeg så kvinnen drukket av de helliges blod og av Jesu vitners blod. Jeg undret meg stort da jeg så henne.

  • Åp 18:10-12
    3 vers
    84%

    10De skal stå på avstand av frykt for hennes pine og si: 'Ve, ve den store byen Babylon, den sterke byen, for i én time er din dom kommet.'

    11Jordens handelsmenn skal gråte og sørge over henne, for ingen kjøper lenger deres last.

    12Lasten av gull og sølv, av edle steiner og perler, av fint lin, purpur, silke og skarlagensrødt; av alle slags duftende treverk, av alle slags elfenbenskar, av alle slags kar av kostbart tre, av bronse, jern og marmor,

  • Åp 18:14-21
    8 vers
    84%

    14Frukten av din sjels lengsel er borte fra deg. Alle de rike og strålende tingene er borte fra deg, og de finnes ikke lenger.

    15De som handlet med disse, de som ble rike av henne, skal stå på avstand av frykt for hennes pine, gråtende og sørgende.

    16De skal si: 'Ve, ve den store byen, som var kledt i fint lin, purpur og skarlagenrødt, pyntet med gull og edle stener og perler!

    17For på én time ble så stor en rikdom ødelagt.' Hver skipskaptein og hver sjømenn, og alle som arbeider på havet, sto på avstand.

    18De ropte da de så røyken fra hennes brann: 'Hva kan ligne denne store byen?'

    19De kastet støv på sine hoder og ropte, mens de gråt og sørget: 'Ve, ve den store byen, der alle som hadde skip på havet ble rike av hennes rikdom, for på én time er hun lagt øde.'

    20Gled deg over henne, du himmel, og dere hellige, apostler og profeter, for Gud har utført deres dom over henne.

    21Og en mektig engel tok opp en stein som en stor kvernstein og kastet den i havet og sa: 'Slik skal Babylon, den store byen, bli kastet ned med voldsom kraft, og aldri mer skal hun finnes.'

  • Åp 17:18
    81%

    18Og kvinnen du så, er den store byen som har herredømme over kongene på jorden.

  • Åp 14:8
    79%

    8En annen engel fulgte etter, og han sa: Falt er falt, Babylon den store, som lot alle folkeslag drikke av vredens vin fra hennes hor.

  • Åp 19:2-3
    2 vers
    79%

    2For sanne og rettferdige er hans dommer. Han har dømt den store skjøgen som ødela jorden med sitt horeri, og han har hevnet blodet til sine tjenere på henne.

    3Og igjen sa de: Halleluja! Røyken fra henne stiger opp i all evighet.

  • Åp 16:19
    78%

    19Den store byen ble delt i tre deler, og folkeslagenes byer falt. Og Gud husket Babylon den store, for å gi henne begeret med sin brennende vredesvin.

  • Åp 17:15-16
    2 vers
    78%

    15Og han sier til meg: 'Vannene du så, der hvor skjøgen sitter, er folkeslag og mengder, nasjoner og tungemål.'

    16De ti hornene du så, de og dyret, de skal hate skjøgen, og gjøre henne øde og naken, og hennes kjøtt skal de spise, og de skal brenne henne opp med ild.

  • Åp 18:23-24
    2 vers
    78%

    23Lampens lys skal aldri mer skinne i deg, og røsten av brudgom og brud skal aldri mer høres i deg, for dine handelsmenn var jordens stormenn, og i din magi ble alle nasjoner bedratt.

    24Og i henne ble funnet blod av profetene og hellige, og blodet av alle de som er blitt drept på jorden.

  • Åp 2:22
    75%

    22Se, jeg kaster henne på sykeseng, og de som driver hor med henne, i stor trengsel, hvis de ikke omvender seg fra hennes gjerninger.

  • Esek 23:17
    74%

    17Og babylonerne kom til henne i kjærlighetsakten og besmittet henne med sin utroskap. Etter at hun var blitt uren med dem, vendte hun seg bort fra dem.

  • Nah 3:4
    74%

    4På grunn av den tallrike prostitusjon fra den fagre skjøge, mester i trolldom, som forfører nasjoner med sin utukt og slekter med sin heksekunst.

  • Esek 16:41
    73%

    41De skal brenne ned husene dine med ild og fullbyrde dommer over deg for øynene på mange kvinner. Jeg vil la deg opphøre som en prostituert, og du skal ikke lenger gi ut betalinger.

  • Åp 11:18
    73%

    18Folkene var raserte, men din vrede er kommet, tiden for de døde til å bli dømt, og for å gi lønn til dine tjenere, profetene og de hellige, og dem som frykter ditt navn, små og store, og for å ødelegge dem som ødelegger jorden.

  • Jer 51:7-8
    2 vers
    73%

    7Babel var en gullkopp i Herrens hånd som fikk hele jorden til å drikke seg drukken. Folkene drakk av hennes vin, og derfor opptrer de nå som gale.

    8Plutselig er Babel falt og brutt ned! Rop og klag over henne! Ta balsam for hennes sår, kanskje hun kan bli helbredet.

  • Åp 19:18-19
    2 vers
    73%

    18for å ete kjøtt av konger, kjøtt av hærførere, kjøtt av veldige menn, kjøtt av hester og deres ryttere, og kjøtt av alle mennesker, både frie og slaver, små og store.

    19Og jeg så dyret og jordens konger og deres hærer samlet for å føre krig mot ham som sitter på hesten, og mot hans hær.

  • Jes 13:19
    73%

    19Babylon, kongerikets prakt og kaldeernes stolthet, vil bli som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra.

  • Esek 28:18
    73%

    18Ved dine mange misgjerninger, ved ditt urettferdige handel vanhelliget du dine helligdommer; så jeg førte ild ut midt fra deg, den fortærte deg, og jeg gjorde deg til aske på jorden i øynene til alle som så på deg.

  • Jer 50:15
    72%

    15Hev et kamprop mot henne på alle sider! Hun overgir seg, hennes murer er revet ned, hennes bastioner falt. For dette er HERRENS hevn. Ta hevn på henne! Gjør mot henne som hun har gjort.

  • Esek 27:30
    72%

    30De vil rope høyt over deg og gråte bittert, strø støv på sine hoder og rulle seg i asken.

  • Åp 9:18
    72%

    18Av disse tre plagene ble en tredjedel av menneskene drept: ved ilden, røyken og svovelet som kom fra deres munner.

  • Åp 9:21
    72%

    21Og de omvendte seg ikke fra sine mord, sine trolldomskunster, sin utukt eller sine tyverier.

  • Jes 3:26
    72%

    26Hennes porter skal sørge og klage, og hun skal sitte tom på marken.

  • Esek 26:17
    72%

    17De skal stemme opp en klagesang over deg og si til deg: Hvordan er du gått under, du befolkede by fra havene, du lovpriste by, hun som var sterk i havet, hun og hennes innbyggere, som spredde frykt for seg på alle som bodde der!