Johannes' åpenbaring 2:18

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Skriv til engelen for menigheten i Tyatira: Dette sier Guds Sønn, han som har øyne som ildflammer og hvis føtter er lik bronse:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Skriv til engelen for menigheten i Tyatira: Dette sier Guds Sønn, han som har øyne som en ildflamme og føtter som glinsende bronse:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Skriv til engelen for menigheten i Tyatira: Dette sier Guds Sønn, han som har øyne som ildflammer, og føttene hans er som skinnende bronse:

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Skriv til engelen for menigheten i Tyatira: Dette sier Guds Sønn, han som har øyne som flammende ild, og føtter lik glødende bronse:

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og til engelen i menigheten i Thyatira skriv; Slik sier Guds Sønn, han som har øynene som flammende ild, og føttene som er som fint brennende metall;

  • NT, oversatt fra gresk

    Og skriv til engelen for menigheten i Tyatira: Dette sier Guds Sønn, han som har øyne som flammende ild, og føtter som ligner på kobber.

  • Norsk King James

    Og til engelen i menigheten i Thyatira skriv; disse tingene sier Guds Sønn, som har øyne som en flamme av ild, og føtter som er som fin bronse;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Skriv til engelen for menigheten i Tyatira: Dette sier Guds Sønn, han som har øyne like som ildlue, og føtter lik skinnende bronse:

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og skriv til engelen for menigheten i Tyatira: Dette sier Guds Sønn, han som har øine som ildslue og hvis føtter ligner skinnende malm:

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og til engelen for menigheten i Tyatira, skriv: Dette sier Guds Sønn, han som har øyne som flammende ild og føtter som bronse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og til engelen for menigheten i Tyatira skriv; Dette sier Guds Sønn, han som har øyne som en flamme av ild, og føtter som skinnende bronse.

  • o3-mini KJV Norsk

    Til menighetens engel i Thyatira, skriv: Dette sier Guds Sønn, han som har øyne som levende ild og føtter som polert messing.

  • gpt4.5-preview

    Og til engelen for menigheten i Tyatira skal du skrive: Dette sier Guds Sønn, Han som har øyne som en ildflamme, og Hans føtter er lik skinnende bronse:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og til engelen for menigheten i Tyatira skal du skrive: Dette sier Guds Sønn, Han som har øyne som en ildflamme, og Hans føtter er lik skinnende bronse:

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    To the angel of the church in Thyatira, write: These are the words of the Son of God, whose eyes are like a blazing fire and whose feet are like polished bronze:

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og til engelen for menigheten i Tyatira skriv: Dette sier Guds Sønn, han som har øyne som ildflammende og føtter som bronse:

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og skriv til Menighedens Engel i Thyatira: Dette siger Guds Søn, der haver Øine som Ildslue, og hvis Fødder ere som skinnende Kobber:

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And unto the angel of the church in Thyatira write; These things saith the Son of God, who hath his eyes like unto a flame of fi, and his feet a like fine brass;

  • KJV 1769 norsk

    Og til engelen for menigheten i Tyatira skriv; Dette sier Guds Sønn, han som har øyne som flammer av ild, og føtter som bronse.

  • KJV1611 – Modern English

    And to the angel of the church in Thyatira write: These things says the Son of God, who has eyes like a flame of fire and his feet like fine brass;

  • King James Version 1611 (Original)

    And unto the angel of the church in Thyatira write; These things saith the Son of God, who hath his eyes like unto a flame of fire, and his feet are like fine brass;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Til engelen for menigheten i Tyatira, skriv: "Guds Sønn, han som har øyne som flammende ild, og føtter som skinnende bronse, sier dette:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og til engelen for menigheten i Tyatira skriv: Dette sier Guds Sønn, han som har øyne som ildsluer, og føttene som bronse:

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og til engelen for menigheten i Tyatira, skriv: Dette sier Guds Sønn, han som har øyne som en ildslue, og føttene er lik funklende kobber:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og til engelen for menigheten i Tyatira, si: Dette sier Guds Sønn, han som har øyne som ildflammer og føtter som bronse:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And to the angel of the church in Thyatira write: These things saith the Son of God, who hath his eyes like a flame of fire, and his feet are like unto burnished brass:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And unto the angel of the church in Thyatira write; These things saith the Son of God, who hath his eyes like unto a flame of fire, and his feet are like fine brass;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And vnto the messenger of the congregacion of Theatira write: This sayth the sonne of god which hath his eyes lyke vnto a flame of fyre whose fete are like brasse:

  • Coverdale Bible (1535)

    And vnto the angell of the cogregacion of Theatira write: This saith the sonne of God, which hath his eyes lyke vnto a flame of fyre, whose fete are like brasse:

  • Geneva Bible (1560)

    And vnto ye Angel of the Church which is at Thyatira write, These things saith the Sonne of God, which hath his eyes like vnto a flame of fire, and his feete like fine brasse.

  • Bishops' Bible (1568)

    And vnto the Angell of the Churche of Thyatira, write: This saith ye sonne of God, who hath eyes lyke vnto a flambe of fyre, and his feete are like fine brasse.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ ‹And unto the angel of the church in Thyatira write; These things saith the Son of God, who hath his eyes like unto a flame of fire, and his feet› [are] ‹like fine brass;›

  • Webster's Bible (1833)

    "To the angel of the assembly in Thyatira write: "The Son of God, who has his eyes like a flame of fire, and his feet are like burnished brass, says these things:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And to the messenger of the assembly of Thyatira write: These things saith the Son of God, who is having his eyes as a flame of fire, and his feet like to fine brass;

  • American Standard Version (1901)

    And to the angel of the church in Thyatira write: These things saith the Son of God, who hath his eyes like a flame of fire, and his feet are like unto burnished brass:

  • American Standard Version (1901)

    And to the angel of the church in Thyatira write: These things saith the Son of God, who hath his eyes like a flame of fire, and his feet are like unto burnished brass:

  • Bible in Basic English (1941)

    And to the angel of the church in Thyatira say: These things says the Son of God, whose eyes are like a flame of fire, and his feet like polished brass:

  • World English Bible (2000)

    "To the angel of the assembly in Thyatira write: "The Son of God, who has his eyes like a flame of fire, and his feet are like burnished brass, says these things:

  • NET Bible® (New English Translation)

    To the Church in Thyatira“To the angel of the church in Thyatira write the following:“This is the solemn pronouncement of the Son of God, the one who has eyes like a fiery flame and whose feet are like polished bronze:

Henviste vers

  • Åp 1:11 : 11 som sa: Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste. Skriv det du ser, i en bok og send det til de syv menigheter: til Efesos, til Smyrna, til Pergamon, til Tyatira, til Sardes, til Filadelfia og til Laodikea.
  • Åp 1:14-15 : 14 Hans hode og hår var hvitt som hvit ull, som snø, og hans øyne som flammende ild. 15 Hans føtter var lik skinnende kobber, som var glødende i en ovn, og hans røst som bruset av mange vann.
  • Sal 2:7 : 7 Jeg vil forkynne Herrens beslutning: Han sa til meg: «Du er min sønn, jeg har født deg i dag.»
  • Matt 3:17 : 17 Og se, en røst fra himmelen sa: «Dette er min Sønn, den elskede, som jeg har behag i.»
  • Matt 4:3-6 : 3 Og fristeren kom til ham og sa: «Hvis du er Guds Sønn, så si at disse steinene skal bli til brød.» 4 Men han svarte: «Det står skrevet: Mennesket lever ikke av brød alene, men av hvert ord som går ut av Guds munn.» 5 Da tok djevelen ham med til den hellige by og satte ham på tempelmuren, 6 og sa til ham: «Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned, for det står skrevet: Han skal gi sine engler påbud om deg, og de skal bære deg på hendene, så du ikke støter foten mot noen stein.»
  • Matt 17:5 : 5 Mens han ennå talte, se, en lysende sky kom og overskygget dem. Og en stemme lød fra skyen: 'Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag. Hør på ham!'
  • Matt 27:54 : 54 Men da høvedsmannen og de som holdt vakt sammen med ham over Jesus, så jordskjelvet og det som skjedde, ble de grepet av stor frykt og sa: 'Sannelig, dette var Guds Sønn!'
  • Luk 1:35 : 35 Engelen svarte henne: «Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg. Derfor skal også barnet som blir født, være hellig og kalles Guds Sønn.
  • Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjød og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne Sønn har fra sin Far, full av nåde og sannhet.
  • Joh 1:49 : 49 Natanael svarte ham: Rabbi, du er Guds Sønn, du er Israels konge!
  • Joh 3:16 : 16 For så har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
  • Joh 3:18 : 18 Den som tror på ham, blir ikke dømt; men den som ikke tror, er allerede dømt, fordi han ikke har trodd på Guds enbårne Sønns navn.
  • Joh 3:35-36 : 35 Faderen elsker Sønnen og har gitt alle ting i hans hånd. 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv. Den som ikke lyder Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede blir over ham.
  • Joh 5:25 : 25 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Det kommer en time, ja, den er nå, da de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører, skal leve.
  • Joh 10:36 : 36 hvordan kan dere da si at den som Faderen har helliget og sendt til verden, bespotter, fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?
  • Rom 1:4 : 4 og ved hellighets ånd er kraftig erklært å være Guds Sønn ved oppstandelsen fra de døde: Jesus Kristus, vår Herre,
  • Rom 8:32 : 32 Han som ikke sparte sin egen Sønn, men gav ham for oss alle, hvordan skulle han da ikke også med ham gi oss alle ting?
  • Åp 2:1 : 1 Skriv til engelen for menigheten i Efesos: Dette sier han som holder de syv stjernene i sin høyre hånd, han som går blant de syv gylne lampestakene.
  • Apg 8:36 : 36 Mens de dro langs veien, kom de til et sted med vann, og hoffmannen sa: 'Se, her er vann; hva hindrer meg fra å bli døpt?'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 1:11-17
    7 vers
    78%

    11som sa: Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste. Skriv det du ser, i en bok og send det til de syv menigheter: til Efesos, til Smyrna, til Pergamon, til Tyatira, til Sardes, til Filadelfia og til Laodikea.

    12Og jeg vendte meg for å se røsten som talte med meg, og da jeg vendte meg, så jeg syv gull lampestaker.

    13Og midt mellom lampestakene en som lignet en menneskesønn, kledd i en fotsid kjortel, og om brystet hadde han et belte av gull.

    14Hans hode og hår var hvitt som hvit ull, som snø, og hans øyne som flammende ild.

    15Hans føtter var lik skinnende kobber, som var glødende i en ovn, og hans røst som bruset av mange vann.

    16I sin høyre hånd hadde han syv stjerner, og fra hans munn gikk et skarpt, tveegget sverd ut, og hans ansikt var som solen når den skinner i all sin kraft.

    17Da jeg så ham, falt jeg ned for føttene hans som død. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke; jeg er den første og den siste,

  • Åp 2:1-3
    3 vers
    77%

    1Skriv til engelen for menigheten i Efesos: Dette sier han som holder de syv stjernene i sin høyre hånd, han som går blant de syv gylne lampestakene.

    2Jeg kjenner dine gjerninger, ditt arbeid og din utholdenhet, og jeg vet at du ikke kan tåle onde mennesker. Du har prøvd dem som sier at de er apostler, men ikke er det, og du har funnet dem som løgnere.

    3Du har holdt ut og har utholdenhet, og du har arbeidet for mitt navns skyld og ikke blitt trett.

  • Åp 2:19-20
    2 vers
    74%

    19Jeg kjenner dine gjerninger, din kjærlighet, tjeneste, tro, utholdenhet og dine gjerninger; og at de siste er flere enn de første.

    20Men jeg har noen få ting imot deg: Du tillater kvinnen Jesabel, som kaller seg en profetinne, å lære og lede mine tjenere til å begå hor og spise avgudsoffer.

  • Åp 19:12
    74%

    12Hans øyne var som ildsluer, på hans hode var mange kroner, og han hadde et navn skrevet som ingen kjenner, unntatt han selv.

  • Åp 3:17-19
    3 vers
    73%

    17Fordi du sier: Jeg er rik, jeg har nok og mangler ingenting, men du vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken.

    18Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull som er lutret i ild, så du kan bli rik, og hvite klær, så du kan kle deg, og din nakenhets skam ikke skal bli avslørt. Og salve til å smøre dine øyne med, så du kan se.

    19Alle dem jeg elsker, driver jeg til rette og oppdrar. Vær derfor ivrig og vend om.

  • Åp 3:1-2
    2 vers
    73%

    1Og til engelen for menigheten i Sardes skriv: Dette sier han som har de sju Guds ånder, og de sju stjerner: Jeg vet om dine gjerninger, at du har navn for å være levende, men du er død.

    2Bli våken og styrk det som er igjen, som er i ferd med å dø. For jeg har ikke funnet dine gjerninger fullkomne for Gud.

  • Åp 2:11-12
    2 vers
    73%

    11Den som har øre, han høre hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, skal slett ikke skades av den annen død.

    12Skriv til engelen for menigheten i Pergamon: Dette sier han som har det skarpe tveeggede sverdet:

  • Åp 2:7-8
    2 vers
    73%

    7Den som har øre, han høre hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, vil jeg gi å spise av livets tre, som er midt i Guds paradis.

    8Skriv til engelen for menigheten i Smyrna: Dette sier den første og den siste, han som var død og er blitt levende:

  • Åp 2:17
    73%

    17Den som har øre, han høre hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, vil jeg gi å spise av det skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit stein, og på steinen et nytt navn skrevet som ingen kjenner, unntatt den som får det.

  • Åp 3:13-15
    3 vers
    71%

    13Den som har øre, la ham høre hva Ånden sier til menighetene.

    14Og til engelen for menigheten i Laodikea skriv: Dette sier Amen, det trofaste og sanne vitne, opphavet til Guds skaperverk:

    15Jeg vet om dine gjerninger, at du verken er kald eller varm. Om du bare var kald eller varm!

  • Åp 3:6-9
    4 vers
    71%

    6Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene.

    7Og til engelen for menigheten i Filadelfia skriv: Dette sier Den Hellige, Den Sannferdige, den som har Davids nøkkel, som lukker opp og ingen lukker igjen, og lukker igjen og ingen lukker opp:

    8Jeg vet om dine gjerninger. Se, jeg har satt foran deg en åpnet dør, som ingen kan lukke; for du har liten styrke, men du har holdt mitt ord og ikke fornektet mitt navn.

    9Se, jeg skal la noen fra Satans synagoge, som sier de er jøder og ikke er det, men lyver – se, jeg skal få dem til å komme og tilbe foran dine føtter, og de skal forstå at jeg har elsket deg.

  • Åp 2:28-29
    2 vers
    71%

    28Slik som jeg også har mottatt av min Far, vil jeg gi ham morgenstjernen.

    29Den som har øre, han høre hva Ånden sier til menighetene.

  • Åp 1:19-20
    2 vers
    71%

    19Skriv derfor det du har sett, det som er, og det som heretter skal skje,

    20hemmeligheten med de syv stjernene som du så i min høyre hånd, og de syv gull lampestakene: De syv stjerner er englene for de syv menigheter, og de syv lampestaker er de syv menigheter.

  • Åp 22:16
    71%

    16Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne om disse tingene for dere i menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den klare morgenstjerne.

  • Åp 2:23-25
    3 vers
    70%

    23Jeg vil drepe barna hennes med død, og alle menighetene skal vite at jeg er den som gransker nyrer og hjerter, og jeg vil gi dere alle etter deres gjerninger.

    24Men til dere, de andre i Tyatira, som ikke holder denne lære, og som ikke har kjent Satans dybder, som de kaller dem: Jeg vil ikke legge noen annen byrde på dere.

    25Men det dere har, hold fast på til jeg kommer.

  • Åp 3:22
    69%

    22Den som har øre, la ham høre hva Ånden sier til menighetene.

  • Esek 1:7
    69%

    7Deres ben var rette, og fotens såle var som en kalvs fot, og de glødet som polert bronse.

  • Åp 10:1-2
    2 vers
    68%

    1Og jeg så en annen mektig engel stige ned fra himmelen, innhyllet i en sky. En regnbue var over hodet hans, og ansiktet var som solen, og føttene hans som ildstøtter.

    2Han holdt en liten bok, som var åpnet, i hånden, og han satte sin høyre fot på havet og sin venstre på jorden.

  • Dan 10:6
    68%

    6Hans kropp var som beryl, hans ansikt som lynets glans, hans øyne som ildfakler, hans armer og føtter som polert bronse, og lyden av hans ord som lyden av en stor folkemengde.

  • Åp 2:5
    67%

    5Husk derfor hvor du har falt fra, og omvend deg og gjør de første gjerningene. Hvis ikke du omvender deg, vil jeg komme til deg og flytte din lysestake fra sitt sted.

  • Esek 8:2
    67%

    2Jeg så, og se, det var en skikkelse med utseende som ild. Fra det som syntes å være hoftene og nedover var det ild, og fra hoftene og oppover var det noe som lignet en strålende glans som glødende metall.

  • Hebr 1:7
    67%

    7Om englene sier han: «Han som gjør sine engler til vinder og sine tjenere til flammende ild.»

  • Åp 19:16
    67%

    16På hans kappe og hans lår var navnet skrevet: Kongenes Konge og Herrenes Herre.

  • Sak 4:2
    67%

    2Han sa til meg: «Hva ser du?» Jeg svarte: «Jeg ser en stake av rent gull, med en skål på toppen og syv lamper på staken, og syv rør til hver av lampene på den.»

  • Åp 1:2
    67%

    2som vitnet om Guds ord og Jesu Kristi vitnesbyrd, så mye som han så.

  • Åp 18:1
    67%

    1Etter dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen, med stor myndighet, og jorden ble opplyst av hans herlighet.