Johannes' åpenbaring 2:20

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men jeg har noen få ting imot deg: Du tillater kvinnen Jesabel, som kaller seg en profetinne, å lære og lede mine tjenere til å begå hor og spise avgudsoffer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men jeg har noe mot deg: du tåler den kvinnen Jesabel, som kaller seg profetinne, og som lærer og forfører mine tjenere til å drive hor og spise av det som er ofret til avguder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men jeg har noe imot deg: Du tolererer kvinnen Jesabel, som kaller seg selv profetinne. Hun lærer og forfører mine tjenere til å drive hor og spise avgudsoffer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men dette har jeg mot deg: at du tolererer kvinnen Jesabel, som kaller seg profetinne. Hun lærer og forfører mine tjenere til å drive hor og spise avgudsoffer.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Likevel har jeg noen få ting imot deg, fordi du lar kvinnen Isabel, som kaller seg selv profetisse, lære og lure mine tjenere til å praktisere hor og spise avgudsofre.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men jeg har imot deg noen få ting, fordi du lar kvinnen Jesabel, som sier hun er profet, lære og føre mine tjenere vill til å drive hor og spise avgudsoffer.

  • Norsk King James

    Likevel har jeg noen ting imot deg, fordi du lar den kvinnen Jesabel, som kaller seg profetisse, lære og føre mine tjenere til å begå usømmelighet og spise fra det som er tilbudt avgudene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men jeg har noen få ting imot deg: Du tillater kvinnen Jesabel, som kaller seg profetinne, å lære og forføre mine tjenere til å drive hor og spise avgudsoffer.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men jeg har noen få ting imot deg, fordi du lar den kvinnen Jesabel, som kaller seg en profetinne, lære og forføre mine tjenere til å drive hor og spise offret til avgudene.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men jeg har noen få ting imot deg; du tillater kvinnen Jesabel, som kaller seg profetinne, å undervise og forføre mine tjenere til å drive hor og spise avgudsofferkjøtt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men jeg har noen få ting imot deg, fordi du tillater kvinnen Jesabel, som kaller seg selv en profetinne, å undervise og forføre mine tjenere til å drive hor og spise hedenske ofre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men jeg har noe imot deg, for du lar kvinnen Jezebel, som utgir seg for å være profet, undervise og forføre mine tjenere til å begå hor og spise ting ofret til avguder.

  • gpt4.5-preview

    Men jeg har noen få ting imot deg, at du lar kvinnen Jesabel, hun som kaller seg selv profetinne, få undervise og forføre mine tjenere til å drive hor og spise avgudsoffer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men jeg har noen få ting imot deg, at du lar kvinnen Jesabel, hun som kaller seg selv profetinne, få undervise og forføre mine tjenere til å drive hor og spise avgudsoffer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But I have this against you: You tolerate that woman Jezebel, who calls herself a prophetess. By her teaching, she misleads my servants to commit sexual immorality and to eat food sacrificed to idols.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men jeg har noen få ting imot deg: Du tillater kvinnen Jesabel, som kaller seg selv en profet, å lære og forføre mine tjenere til å drive hor og spise avgudsoffer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men jeg haver nogle faa Ting imod dig, at du tilsteder den Qvinde Jesabel, som siger sig selv at være en Prophetinde, at lære og forføre mine Tjenere til at bedrive Hor og at æde Afgudsoffere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Notwithstanding I have a few things against thee, because thou suffest that woman Jezebel, which calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols.

  • KJV 1769 norsk

    Men jeg har noen få ting imot deg, fordi du lar kvinnen Jesabel, som kaller seg profetinne, lære og forføre mine tjenere til å drive utukt og spise mat ofret til avguder.

  • KJV1611 – Modern English

    Nevertheless I have a few things against you, because you allow that woman Jezebel, who calls herself a prophetess, to teach and seduce my servants to commit sexual immorality and eat things sacrificed to idols.

  • King James Version 1611 (Original)

    Notwithstanding I have a few things against thee, because thou sufferest that woman Jezebel, which calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men jeg har dette imot deg, at du tillater kvinnen Jesabel, hun som kaller seg profetinne, å lære og forføre mine tjenere til å begå utukt og spise av det som er ofret til avguder.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men jeg har noen få ting imot deg: Du tillater kvinnen Jesabel, som kaller seg en profet, å lære og føre mine tjenere til å drive hor og spise avgudsoffer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men jeg har dette mot deg, at du tillater kvinnen Jesabel, hun som kaller seg en profetinne, å lære og forføre mine tjenere til å drive utukt og spise avgudsofferkjøtt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men jeg har dette mot deg, at du tillater kvinnen Jesabel, som kaller seg profet, å undervise og forføre mine tjenere til å drive hor og spise avgudsoffer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But I have [this] against thee, that thou sufferest the woman Jezebel, who calleth herself a prophetess; and she teacheth and seduceth my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed to idols.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Notwithstanding I have a few things against thee, because thou sufferest that woman Jezebel, which calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Notwitstondinge I have a feawe thynges agaynst the that thou sofferest that woman Iesabell which called her sylfe a prophetes to teache and to deceave my servauntes to make them commyt fornicacion and to eate meates offered vppe vnto ydoles.

  • Coverdale Bible (1535)

    Not withstondinge I haue a feawe thinges agaynst the, that thou sufferest that woman Iesabell (which called her selfe a prophetisse) to teache and to deceaue my seruauntes, to make them committ fornicacion, and to eate meates offered vp vnto ydoles.

  • Geneva Bible (1560)

    Notwithstanding, I haue a few things against thee, that thou sufferest the woman Iezabel, which calleth her selfe a prophetesse, to teache and to deceiue my seruants to make them commit fornication, and to eate meates sacrificed vnto idoles.

  • Bishops' Bible (1568)

    Notwithstandyng, I haue a fewe thynges agaynst thee, because thou sufferest that woman Iesabel, which called her selfe a prophetisse, to teache, and to deceaue my seruauntes, to make them commit fornication, and to eate meates offred vp vnto idols.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Notwithstanding I have a few things against thee, because thou sufferest that woman Jezebel, which calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols.›

  • Webster's Bible (1833)

    But I have this against you, that you tolerate your{TR, NU read "that" instead of "your"} woman, Jezebel, who calls herself a prophetess. She teaches and seduces my servants to commit sexual immorality, and to eat things sacrificed to idols.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `But I have against thee a few things: That thou dost suffer the woman Jezebel, who is calling herself a prophetess, to teach, and to lead astray, my servants to commit whoredom, and idol-sacrifices to eat;

  • American Standard Version (1901)

    But I have `this' against thee, that thou sufferest the woman Jezebel, who calleth herself a prophetess; and she teacheth and seduceth my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed to idols.

  • American Standard Version (1901)

    But I have [this] against thee, that thou sufferest the woman Jezebel, who calleth herself a prophetess; and she teacheth and seduceth my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed to idols.

  • Bible in Basic English (1941)

    But I have this against you, that you let the woman Jezebel say she is a prophet and give false teaching, making my servants go after the desires of the flesh and take food offered to false gods.

  • World English Bible (2000)

    But I have this against you, that you tolerate your woman, Jezebel, who calls herself a prophetess. She teaches and seduces my servants to commit sexual immorality, and to eat things sacrificed to idols.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But I have this against you: You tolerate that woman Jezebel, who calls herself a prophetess, and by her teaching deceives my servants to commit sexual immorality and to eat food sacrificed to idols.

Henviste vers

  • Åp 2:14 : 14 Men jeg har noen ting imot deg: Du har hos deg noen som holder fast ved Bileams lære, som lærte Balak å legge en snare for Israels barn, så de spiste avgudsoffer og drev hor.
  • 1 Kong 16:31 : 31 Som om det ikke var nok at han gikk i Jeroboams, Nebats sønns, synder, tok han også til ekte Jesabel, datteren til Etba'al, sidoniernes konge. Han begynte å tjene Ba'al og tilbe ham.
  • 2 Kong 9:7 : 7 Du skal slå din herre Ahabs hus. Jeg vil hevne blodet av mine tjenere profetene og av alle Herrens tjenere på Jesabel.
  • Apg 15:29 : 29 å avstå fra avgudsoffer, blod, kvalt kjøtt og seksuell umoral. Hvis dere holder dere borte fra disse tingene, vil dere gjøre det godt. Vær vel!
  • 1 Kor 10:18-21 : 18 Se på Israel etter kjødet: De som spiser ofrene, har de ikke samfunn med alteret? 19 Hva mener jeg da? At et avgudsoffer er noe? Eller at et idol er noe? 20 Nei, men jeg sier at det som hedningene ofrer, ofrer de til demonene og ikke til Gud. Jeg vil ikke at dere skal være samfunnsfeller med demonene. 21 Dere kan ikke drikke Herrens beger og demoners beger. Dere kan ikke ta del i Herrens bord og demoners bord.
  • 1 Kor 8:10-12 : 10 For hvis noen ser deg, som har kunnskap, sitte til bords i et avgudstempel, vil ikke hans samvittighet, svak som den er, bli tilskyndet til å spise mat ofret til avguder? 11 På grunn av din kunnskap vil den svake bror gå til grunne, han for hvem Kristus døde. 12 Når dere synder mot brødrene på denne måten og sårer deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus.
  • 1 Kong 21:23-25 : 23 Om Jesabel har Herren også talt og sagt: 'Hunder skal fortære Jesabel ved Jisre'els mur.' 24 'Den av Akabs slekt som dør i byen, skal hundene spise, og den som dør på marken, skal himmelens fugler spise.' 25 Det har aldri vært noen som Akab, som solgte seg til å gjøre det onde i Herrens øyne, forledet av sin kone Jesabel.
  • Apg 15:20 : 20 I stedet bør vi skrive til dem å unngå forurensninger fra avgudsdyrkelse, seksuell umoral, kjøtt av kvalt dyr og blod.
  • 2 Mos 34:15 : 15 Pass deg for å slutte pakt med innbyggerne i landet. Når de øver hor med gudene sine og ofrer til dem, vil de invitere deg, og du vil spise av deres ofre.
  • 2 Kong 9:30-37 : 30 Da Jehu kom til Jisreel og Jesabel hørte det, sminket hun øynene, pyntet håret og kikket ut av vinduet. 31 Da Jehu kom inn gjennom porten, sa hun: 'Er det fred, du Zimri, som har drept sin herre?' 32 Han løftet blikket mot vinduet og sa: 'Hvem er med meg? Hvem?' To eller tre hoffmenn kikket ned. 33 Han sa: 'Kast henne ned!' Så kastet de henne ned, og blodet hennes sprutet på veggen og hestene. De trampet henne ned. 34 Han gikk inn, spiste og drakk, og sa: 'Se til denne forbannede kvinnen og gravlegg henne, for hun er en kongedatter.' 35 Men da de gikk for å gravlegge henne, fant de ikke annet enn skallen, føttene og hendene hennes. 36 De vendte tilbake og fortalte dette til Jehu, som sa: 'Dette er Herrens ord, som han talte gjennom sin tjener Elias, tisjbiten: På Jisreels område skal hundene ete kjøttet av Jesabel. 37 Jesabels lik skal ligge som gjødsel på marken i Jisreels område, så ingen kan si: Dette er Jesabel.'
  • Åp 2:4 : 4 Men jeg har imot deg at du har forlatt din første kjærlighet.
  • 1 Kong 19:1-2 : 1 Ahab fortalte Jezabel alt det Elia hadde gjort, og hvordan han hadde drept alle profetene med sverd. 2 Da sendte Jezabel en budbærer til Elia og sa: «La gudene gjøre så mot meg og mer til om jeg ikke gjør din sjel lik en av deres i morgen på denne tid.»
  • 1 Kong 21:7-9 : 7 Jesabel, hans kone, sa til ham: 'Er du ikke konge i Israel? Reis deg, spis og la hjertet ditt være godt. Jeg skal gi deg Nabots vingård fra Jisre'el.' 8 Så skrev hun brev i Akabs navn, forseglet dem med hans segl og sendte dem til de eldste og de frie menn i byen der Nabot bodde. 9 I brevene skrev hun: 'Proklamer en faste og sett Nabot i folkets hovedsete.' 10 Sett to onde menn mot ham, som kan vitne mot ham og si: Du har forbannet Gud og kongen! Så før ham ut og stein ham til han er død.' 11 Mennene i byen, de eldste og de frie menn som bodde der, gjorde som Jesabel hadde pålagt dem i brevene hun hadde sendt. 12 De proklamerte faste og satte Nabot i folkets hovedsete. 13 Så kom de onde mennene og satte seg mot ham, og vitnet mot Nabot foran folket og sa: 'Nabot har forbannet Gud og kongen.' Derfor tok de ham ut av byen og steinet ham til døde. 14 Deretter sendte de beskjed til Jesabel og sa: 'Nabot er steinet til døde.' 15 Da Jesabel hørte at Nabot var steinet til døde, sa hun til Akab: 'Reis deg og ta vingården til Nabot fra Jisre'el som han nektet å gi deg for penger. Nabot lever ikke lenger, han er død.'
  • 4 Mos 25:1-2 : 1 Israel bosatte seg i Sittim, og folket begynte å ha samleie med moabittiske kvinner. 2 De (kvinnene) inviterte folket til sine guders ofringer, og folket spiste og bøyde seg ned for deres guder.
  • 1 Kor 10:28 : 28 Men hvis noen sier til dere: 'Dette er offer til avguder,' da la være å spise det, for hans skyld som sa det, og for samvittighetens skyld.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 2:21-25
    5 vers
    84%

    21Jeg har gitt henne tid til å omvende seg, men hun vil ikke omvende seg fra sin utukt.

    22Se, jeg kaster henne på sykeseng, og de som driver hor med henne, i stor trengsel, hvis de ikke omvender seg fra hennes gjerninger.

    23Jeg vil drepe barna hennes med død, og alle menighetene skal vite at jeg er den som gransker nyrer og hjerter, og jeg vil gi dere alle etter deres gjerninger.

    24Men til dere, de andre i Tyatira, som ikke holder denne lære, og som ikke har kjent Satans dybder, som de kaller dem: Jeg vil ikke legge noen annen byrde på dere.

    25Men det dere har, hold fast på til jeg kommer.

  • Åp 2:14-16
    3 vers
    82%

    14Men jeg har noen ting imot deg: Du har hos deg noen som holder fast ved Bileams lære, som lærte Balak å legge en snare for Israels barn, så de spiste avgudsoffer og drev hor.

    15Slik har også du noen som holder fast ved nikolaittenes lære.

    16Omvend deg derfor! Hvis ikke, kommer jeg til deg snart og kjemper mot dem med min munns sverd.

  • Åp 2:1-6
    6 vers
    75%

    1Skriv til engelen for menigheten i Efesos: Dette sier han som holder de syv stjernene i sin høyre hånd, han som går blant de syv gylne lampestakene.

    2Jeg kjenner dine gjerninger, ditt arbeid og din utholdenhet, og jeg vet at du ikke kan tåle onde mennesker. Du har prøvd dem som sier at de er apostler, men ikke er det, og du har funnet dem som løgnere.

    3Du har holdt ut og har utholdenhet, og du har arbeidet for mitt navns skyld og ikke blitt trett.

    4Men jeg har imot deg at du har forlatt din første kjærlighet.

    5Husk derfor hvor du har falt fra, og omvend deg og gjør de første gjerningene. Hvis ikke du omvender deg, vil jeg komme til deg og flytte din lysestake fra sitt sted.

    6Men dette har du: Du hater nikolaittenes gjerninger, som jeg også hater.

  • Åp 2:19
    74%

    19Jeg kjenner dine gjerninger, din kjærlighet, tjeneste, tro, utholdenhet og dine gjerninger; og at de siste er flere enn de første.

  • Nah 3:4-5
    2 vers
    71%

    4På grunn av den tallrike prostitusjon fra den fagre skjøge, mester i trolldom, som forfører nasjoner med sin utukt og slekter med sin heksekunst.

    5Se, jeg er imot deg, sier Herren over hærskarene. Jeg vil trekke opp skjørtene dine over ansiktet ditt og vise nasjonene din nakenhet og rikene din skam.

  • Esek 16:30
    71%

    30Hvor svak er ditt hjerte, sier Herren Gud, når du gjør alle disse tingene, som en skamløs, herskesyk prostituert.

  • Åp 17:2
    70%

    2Med henne har kongene på jorden drevet hor, og jordens innbyggere ble drukket av hennes horelivs vin.

  • Åp 17:4-5
    2 vers
    70%

    4Kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og smykket med gull, edelstener og perler. Hun hadde en gullkopp i hånden, full av avskyeligheter og hennes horelivs urenhet.

    5På hennes panne var det skrevet et navn, et mysterium: 'Babylon den store, mor til skjøgene og til avskyelighetene på jorden.'

  • Esek 16:34-35
    2 vers
    70%

    34I din sak er det motsatt av det som gjelder for andre kvinner. Ingen drev utukt etter deg; du gir betaling, men ingen betaling er gitt deg. Dermed gjør du det motsatte.

    35Derfor, du prostituert, hør Herrens ord!

  • Esek 23:30
    70%

    30Dette skal skje med deg fordi du var utro mot folkeslagene og besmittet deg med deres stygge avguder.

  • Esek 16:38
    70%

    38Jeg vil dømme deg som man dømmer kvinner som begår hor og søler blod, og jeg skal bringe over deg blodets vrede og sjalusi.

  • Esek 16:17
    70%

    17Du tok smykkene av mitt gull og sølv, som jeg hadde gitt deg, og laget deg mannsbilder som du drev utukt med.

  • Åp 18:7
    70%

    7Så mye hun har tilbedt seg selv og levd i luksus, gi henne like mye pine og sorg, for hun sier i sitt hjerte: 'Jeg sitter som dronning, og jeg er ikke enke og skal aldri se sorg.'

  • Jer 11:15
    70%

    15Hva har min kjære i mitt hus å gjøre, når hun har gjort skadene mange? Kan offerkjøtt fjerne din ondskap og bringe glede når du gjør ondskapsfulle planer?

  • Esek 16:32
    70%

    32Du er som en kvinne som begår ekteskapsbrudd, som tar imot fremmede menn i stedet for sin ektemann.

  • 1 Joh 2:26
    70%

    26Dette har jeg skrevet til dere om dem som ville føre dere vill.

  • Esek 16:20
    69%

    20Du tok dine sønner og døtre, som du hadde født til meg, og ofret dem som mat for dem. Var ikke din utukt nok?

  • Åp 19:2
    69%

    2For sanne og rettferdige er hans dommer. Han har dømt den store skjøgen som ødela jorden med sitt horeri, og han har hevnet blodet til sine tjenere på henne.

  • Esek 16:41
    69%

    41De skal brenne ned husene dine med ild og fullbyrde dommer over deg for øynene på mange kvinner. Jeg vil la deg opphøre som en prostituert, og du skal ikke lenger gi ut betalinger.

  • Hos 2:8
    69%

    8Derfor vil jeg gjerde hennes vei med torner og bygge en mur, så hun ikke finner sine egne stier.

  • Åp 3:9
    69%

    9Se, jeg skal la noen fra Satans synagoge, som sier de er jøder og ikke er det, men lyver – se, jeg skal få dem til å komme og tilbe foran dine føtter, og de skal forstå at jeg har elsket deg.

  • Åp 3:19
    69%

    19Alle dem jeg elsker, driver jeg til rette og oppdrar. Vær derfor ivrig og vend om.

  • 1 Tim 2:12
    69%

    12Jeg tillater ikke at en kvinne underviser eller gjør seg gjeldende over mannen, men hun skal være i stillhet.

  • Ordsp 30:20
    69%

    20Slik er veien for en utro kvinne: Hun spiser, tørker munnen og sier: 'Jeg har ikke gjort noe galt.'

  • Esek 16:26
    69%

    26Du drev utukt med egypterne, dine naboer med stor kjøttlighet, og økte din utukt for å vekke min harme.

  • Jer 2:20
    69%

    20For lenge siden brøt jeg ditt åk og rev av dine bånd, men du sa: Jeg vil ikke tjene. Likevel lå du som en skjøge på hver høy bakke og under hvert løvgrønt tre.

  • 1 Kong 16:31
    68%

    31Som om det ikke var nok at han gikk i Jeroboams, Nebats sønns, synder, tok han også til ekte Jesabel, datteren til Etba'al, sidoniernes konge. Han begynte å tjene Ba'al og tilbe ham.

  • 1 Kong 21:23
    68%

    23Om Jesabel har Herren også talt og sagt: 'Hunder skal fortære Jesabel ved Jisre'els mur.'

  • 5 Mos 17:2
    68%

    2Hvis det finnes hos deg i en av byene som Herren din Gud gir deg, en mann eller en kvinne som gjør det onde i Herrens, din Guds øyne, og bryter hans pakt,

  • 1 Kong 19:2
    68%

    2Da sendte Jezabel en budbærer til Elia og sa: «La gudene gjøre så mot meg og mer til om jeg ikke gjør din sjel lik en av deres i morgen på denne tid.»

  • Åp 2:9
    68%

    9Jeg vet om din trengsel og din fattigdom, men du er rik. Og jeg kjenner spottet fra dem som sier at de er jøder, men ikke er det, men er en synagoge for Satan.

  • Mal 2:11
    68%

    11Juda har vært troløs, og det er begått en styggedom i Israel og Jerusalem; for Juda har vanhelliget Herrens helligdom, som han elsker, og har tatt til ekte en fremmed gudsdatter.

  • Esek 16:28
    68%

    28Du drev utukt med assyrerne fordi du ikke kunne få nok; du fortsatte i din utukt, men heller ikke da ble du tilfreds.

  • 2 Mos 34:15
    68%

    15Pass deg for å slutte pakt med innbyggerne i landet. Når de øver hor med gudene sine og ofrer til dem, vil de invitere deg, og du vil spise av deres ofre.

  • 2 Kor 11:2
    68%

    2For jeg er nidkjær for dere med Guds nidkjærhet. Jeg har lovet dere til en mann, Kristus, som en ren jomfru.

  • 1 Kong 21:25
    68%

    25Det har aldri vært noen som Akab, som solgte seg til å gjøre det onde i Herrens øyne, forledet av sin kone Jesabel.