Åpenbaringsboken 2:8

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Skriv til engelen for menigheten i Smyrna: Dette sier den første og den siste, han som var død og er blitt levende:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Skriv til engelen for menigheten i Smyrna: Dette sier den første og den siste, han som var død og er blitt levende:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Skriv til engelen for menigheten i Smyrna: Dette sier den første og den siste, han som var død og er blitt levende igjen:

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Skriv til engelen for menigheten i Smyrna: Dette sier den første og den siste, han som var død og er blitt levende:

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og til engelen i menigheten i Smyrna skriv; Slik sier den første og den siste, som var død, men er levende;

  • NT, oversatt fra gresk

    Og skriv til engelen for menigheten i Smyrna: Dette sier den første og den siste, som ble død og som levde.

  • Norsk King James

    Og skriv til engelen i menigheten i Smyrna; disse ordene sier han som er den første og den siste, som var død, men som nå er levende;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Skriv til engelen for menigheten i Smyrna: Dette sier den første og den siste, han som var død og er blitt levende:

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og skriv til engelen for menigheten i Smyrna: Dette sier den første og den siste, han som var død og ble levende:

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og til engelen for menigheten i Smyrna, skriv: Dette sier den første og den siste, han som var død og ble levende.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og til engelen for menigheten i Smyrna skriv; Dette sier den første og den siste, han som var død og er levende.

  • o3-mini KJV Norsk

    Til menighetens engel i Smyrna, skriv: Dette sier den første og den siste, han som var død og nå er levende.

  • gpt4.5-preview

    Og til engelen for menigheten i Smyrna skal du skrive: Dette sier den første og den siste, Han som var død og er blitt levende:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og til engelen for menigheten i Smyrna skal du skrive: Dette sier den første og den siste, Han som var død og er blitt levende:

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    To the angel of the church in Smyrna, write: These are the words of the First and the Last, who was dead and came to life:

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og til engelen for menigheten i Smyrna skriv: Dette sier den første og den siste, han som var død og har blitt levende:

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og skriv til Menighedens Engel i Smyrna: Dette siger den Første og den Sidste, han, som var død og er bleven levende:

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And unto the angel of the church in Smyrna write; These things saith the first and the last, which was dead, and is alive;

  • KJV 1769 norsk

    Og til engelen for menigheten i Smyrna skriv; Dette sier den første og den siste, han som var død, men lever.

  • KJV1611 – Modern English

    And to the angel of the church in Smyrna write: These things says the First and the Last, who was dead, and came to life;

  • King James Version 1611 (Original)

    And unto the angel of the church in Smyrna write; These things saith the first and the last, which was dead, and is alive;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Til engelen for menigheten i Smyrna, skriv: "Den første og den siste, han som var død og har blitt levende, sier dette:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og til engelen for menigheten i Smyrna skriv: Dette sier den Første og den Siste, han som var død og ble levende:

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og til engelen for menigheten i Smyrna, skriv: Dette sier den første og den siste, han som var død og ble levende:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og til engelen for menigheten i Smyrna, si: Dette sier den første og den siste, som var død og er levende:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} to the angel{G32} of the church{G1577} in Smyrna{G4668} write:{G1125} These things{G3592} saith{G3004} the first{G4413} and{G2532} the last,{G2078} who{G3739} was{G1096} dead,{G3498} and{G2532} lived{G2198} [again]:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} unto the angel{G32} of the church{G1577} in Smyrna{G4668} write{G1125}{(G5657)}; These things{G3592} saith{G3004}{(G5719)} the first{G4413} and{G2532} the last{G2078}, which{G3739} was{G1096}{(G5633)} dead{G3498}, and{G2532} is alive{G2198}{(G5656)};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And vnto the angell of the congregacion of Smyrna wryte: These thynges sayth he that is fyrst and the laste which was deed and is alive.

  • Coverdale Bible (1535)

    And vnto the angell of the congregacion of Smyrna wryte: These thinges saith he that is fyrst, and the last, which was deed, and is aliue:

  • Geneva Bible (1560)

    And vnto the Angel of the Church of the Smyrnians write, These things saith he that is first, and last, which was dead and is aliue.

  • Bishops' Bible (1568)

    And vnto the Angel of the Churche of Smyrna, write: These thynges sayth he that is first and the last, which was dead, and is alyue.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ ‹And unto the angel of the church in Smyrna write; These things saith the first and the last, which was dead, and is alive;›

  • Webster's Bible (1833)

    "To the angel of the assembly in Smyrna write: "The first and the last, who was dead, and has come to life says these things:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And to the messenger of the assembly of the Smyrneans write: These things saith the First and the Last, who did become dead and did live;

  • American Standard Version (1901)

    And to the angel of the church in Smyrna write: These things saith the first and the last, who was dead, and lived `again':

  • American Standard Version (1901)

    And to the angel of the church in Smyrna write: These things saith the first and the last, who was dead, and lived [again] :

  • Bible in Basic English (1941)

    And to the angel of the church in Smyrna say: These things says the first and the last, who was dead and is living:

  • World English Bible (2000)

    "To the angel of the assembly in Smyrna write: "The first and the last, who was dead, and has come to life says these things:

  • NET Bible® (New English Translation)

    To the Church in Smyrna“To the angel of the church in Smyrna write the following:“This is the solemn pronouncement of the one who is the first and the last, the one who was dead, but came to life:

Henviste vers

  • Åp 1:17-18 : 17 Da jeg så ham, falt jeg ned for føttene hans som død. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke; jeg er den første og den siste, 18 den levende. Jeg var død, og se, jeg lever i evigheters evighet, amen. Og jeg har nøklene til dødsriket og døden.
  • Åp 1:8 : 8 Jeg er Alfa og Omega, sier Herren, han som er og som var og som kommer, Den Allmektige.
  • Åp 1:11 : 11 som sa: Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste. Skriv det du ser, i en bok og send det til de syv menigheter: til Efesos, til Smyrna, til Pergamon, til Tyatira, til Sardes, til Filadelfia og til Laodikea.
  • Åp 2:1 : 1 Skriv til engelen for menigheten i Efesos: Dette sier han som holder de syv stjernene i sin høyre hånd, han som går blant de syv gylne lampestakene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 3:1-2
    2 vers
    79%

    1 Og til engelen for menigheten i Sardes skriv: Dette sier han som har de sju Guds ånder, og de sju stjerner: Jeg vet om dine gjerninger, at du har navn for å være levende, men du er død.

    2 Bli våken og styrk det som er igjen, som er i ferd med å dø. For jeg har ikke funnet dine gjerninger fullkomne for Gud.

  • Åp 2:9-13
    5 vers
    78%

    9 Jeg vet om din trengsel og din fattigdom, men du er rik. Og jeg kjenner spottet fra dem som sier at de er jøder, men ikke er det, men er en synagoge for Satan.

    10 Frykt ikke for det du skal lide. Se, djevelen kommer til å kaste noen av dere i fengsel, for å prøve dere, og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær trofast til døden, så vil jeg gi deg livets krone.

    11 Den som har øre, han høre hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, skal slett ikke skades av den annen død.

    12 Skriv til engelen for menigheten i Pergamon: Dette sier han som har det skarpe tveeggede sverdet:

    13 Jeg vet hvor du bor; der hvor Satan har sin trone. Og du holder fast ved mitt navn og har ikke fornektet troen på meg, selv i de dagene da Antipas, mitt trofaste vitne, ble drept hos dere, der Satan bor.

  • Åp 1:8-12
    5 vers
    78%

    8 Jeg er Alfa og Omega, sier Herren, han som er og som var og som kommer, Den Allmektige.

    9 Jeg, Johannes, som også er deres bror og samfelle i trengselen, i riket og i tålmodigheten i Jesus, var på øya som kalles Patmos, for Guds ords skyld og Jesu vitnesbyrds skyld.

    10 Jeg var i Ånden på Herrens dag, og jeg hørte bak meg en mektig stemme, som av en basun,

    11 som sa: Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste. Skriv det du ser, i en bok og send det til de syv menigheter: til Efesos, til Smyrna, til Pergamon, til Tyatira, til Sardes, til Filadelfia og til Laodikea.

    12 Og jeg vendte meg for å se røsten som talte med meg, og da jeg vendte meg, så jeg syv gull lampestaker.

  • Åp 2:7
    77%

    7 Den som har øre, han høre hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, vil jeg gi å spise av livets tre, som er midt i Guds paradis.

  • Åp 1:16-20
    5 vers
    77%

    16 I sin høyre hånd hadde han syv stjerner, og fra hans munn gikk et skarpt, tveegget sverd ut, og hans ansikt var som solen når den skinner i all sin kraft.

    17 Da jeg så ham, falt jeg ned for føttene hans som død. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke; jeg er den første og den siste,

    18 den levende. Jeg var død, og se, jeg lever i evigheters evighet, amen. Og jeg har nøklene til dødsriket og døden.

    19 Skriv derfor det du har sett, det som er, og det som heretter skal skje,

    20 hemmeligheten med de syv stjernene som du så i min høyre hånd, og de syv gull lampestakene: De syv stjerner er englene for de syv menigheter, og de syv lampestaker er de syv menigheter.

  • Åp 2:1-5
    5 vers
    75%

    1 Skriv til engelen for menigheten i Efesos: Dette sier han som holder de syv stjernene i sin høyre hånd, han som går blant de syv gylne lampestakene.

    2 Jeg kjenner dine gjerninger, ditt arbeid og din utholdenhet, og jeg vet at du ikke kan tåle onde mennesker. Du har prøvd dem som sier at de er apostler, men ikke er det, og du har funnet dem som løgnere.

    3 Du har holdt ut og har utholdenhet, og du har arbeidet for mitt navns skyld og ikke blitt trett.

    4 Men jeg har imot deg at du har forlatt din første kjærlighet.

    5 Husk derfor hvor du har falt fra, og omvend deg og gjør de første gjerningene. Hvis ikke du omvender deg, vil jeg komme til deg og flytte din lysestake fra sitt sted.

  • Åp 3:5-10
    6 vers
    73%

    5 Den som seirer, skal bli kledd i hvite klær, og jeg skal aldri slette hans navn ut av livets bok, men jeg vil bekjenne hans navn for min Fader og for hans engler.

    6 Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene.

    7 Og til engelen for menigheten i Filadelfia skriv: Dette sier Den Hellige, Den Sannferdige, den som har Davids nøkkel, som lukker opp og ingen lukker igjen, og lukker igjen og ingen lukker opp:

    8 Jeg vet om dine gjerninger. Se, jeg har satt foran deg en åpnet dør, som ingen kan lukke; for du har liten styrke, men du har holdt mitt ord og ikke fornektet mitt navn.

    9 Se, jeg skal la noen fra Satans synagoge, som sier de er jøder og ikke er det, men lyver – se, jeg skal få dem til å komme og tilbe foran dine føtter, og de skal forstå at jeg har elsket deg.

    10 Fordi du har holdt mitt ord om utholdenhet, vil også jeg bevare deg fra prøvelsens time som skal komme over hele verden for å prøve dem som bor på jorden.

  • Åp 3:13-14
    2 vers
    73%

    13 Den som har øre, la ham høre hva Ånden sier til menighetene.

    14 Og til engelen for menigheten i Laodikea skriv: Dette sier Amen, det trofaste og sanne vitne, opphavet til Guds skaperverk:

  • Åp 2:17-19
    3 vers
    73%

    17 Den som har øre, han høre hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, vil jeg gi å spise av det skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit stein, og på steinen et nytt navn skrevet som ingen kjenner, unntatt den som får det.

    18 Skriv til engelen for menigheten i Tyatira: Dette sier Guds Sønn, han som har øyne som ildflammer og hvis føtter er lik bronse:

    19 Jeg kjenner dine gjerninger, din kjærlighet, tjeneste, tro, utholdenhet og dine gjerninger; og at de siste er flere enn de første.

  • Åp 2:29
    73%

    29 Den som har øre, han høre hva Ånden sier til menighetene.

  • Åp 22:13
    72%

    13 Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste, begynnelsen og enden.

  • Åp 3:22
    71%

    22 Den som har øre, la ham høre hva Ånden sier til menighetene.

  • Åp 1:1-5
    5 vers
    70%

    1 Åpenbaringen av Jesus Kristus, som Gud ga ham for å vise sine tjenere det som snart må skje. Og han gjorde det kjent ved å sende sin engel til sin tjener Johannes,

    2 som vitnet om Guds ord og Jesu Kristi vitnesbyrd, så mye som han så.

    3 Salig er den som leser, og de som hører profetiens ord og holder fast ved det som er skrevet i den; for tiden er nær.

    4 Johannes til de syv menigheter som er i Asia: Nåde være med dere og fred fra han som er og som var og som kommer, og fra de syv ånder som er foran hans trone,

    5 og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger. Han som elsket oss og frigjorde oss fra våre synder med sitt blod,

  • Åp 20:5-6
    2 vers
    70%

    5 Men de andre døde ble ikke levende før de tusen år var omme. Dette er den første oppstandelsen.

    6 Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelsen. Over dem har den andre død ingen makt, men de skal være prester for Gud og Kristus og herske med ham i tusen år.

  • Åp 22:16
    69%

    16 Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne om disse tingene for dere i menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den klare morgenstjerne.

  • Åp 14:13
    68%

    13 Og jeg hørte en røst fra himmelen som sa til meg: Skriv: Salige er de døde som dør i Herren fra nå av. Ja, sier Ånden, de skal hvile fra sine strev, for deres gjerninger følger med dem.

  • Åp 2:25
    68%

    25 Men det dere har, hold fast på til jeg kommer.

  • Åp 21:6
    67%

    6 Og han sa til meg: Det er skjedd. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Jeg vil gi den som tørster av livets vannkilde for intet.

  • Åp 3:17
    67%

    17 Fordi du sier: Jeg er rik, jeg har nok og mangler ingenting, men du vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken.

  • Åp 22:6
    67%

    6 Og han sa til meg: Disse ordene er troverdige og sanne. Herren Gud, de hellige profeters Gud, har sendt Sin engel for å vise sine tjenere det som snart må skje.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.