Johannes' åpenbaring 9:5

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Det ble gitt dem at de ikke skulle drepe menneskene, men at de skulle plages i fem måneder; og deres plage var som plagen fra en skorpion når den stikker en mann.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det ble gitt dem at de ikke skulle drepe menneskene, men pine dem i fem måneder; og pinen de påførte, var som pinen når en skorpion stikker et menneske.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det ble gitt dem at de ikke skulle drepe dem, men at de skulle pine dem i fem måneder. Deres pine er som når en skorpion stikker et menneske.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det ble gitt dem at de ikke skulle drepe, men pine i fem måneder. Og pinen de volder, er som når en skorpion stikker et menneske.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og det ble gitt dem at de ikke skulle drepe dem, men at de skulle plages i fem måneder; og deres plage var som plagen av en skorpion når den stikker et menneske.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og de fikk påbud om ikke å drepe dem, men at de skulle plage dem i fem måneder; og plagen deres var som stikket fra en skorpion når den stikker et menneske.

  • Norsk King James

    Og til dem ble det gitt at de ikke skulle drepe dem, men at de skulle plage dem i fem måneder; og plagen deres var som en skorpion når den stikker et menneske.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De fikk lov til å pine dem i fem måneder, men ikke drepe dem. Smerten de påførte var som smerten av skorpionstikk når den stikker et menneske.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og det ble gitt dem at de ikke skulle drepe dem, men at de skulle pines i fem måneder; og deres pining var som når en skorpion stikker en mann.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De fikk ikke lov til å drepe dem, men de skulle pines i fem måneder. Og plagen de forårsaker er som plagen av en skorpion når den stikker en mann.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og til dem ble det gitt at de ikke skulle drepe dem, men at de skulle plages i fem måneder. Og deres plage var som pinen av en skorpion når den stikker et menneske.

  • o3-mini KJV Norsk

    De fikk ikke lov til å drepe, men det ble bestemt at de skulle plages i fem måneder; og deres pine var som den plagen en skorpion påfører et menneske når den stikker.

  • gpt4.5-preview

    Og det ble gitt dem at de ikke skulle drepe dem, men at de skulle plages i fem måneder, og deres pine var som skorpionens pine når den stikker et menneske.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det ble gitt dem at de ikke skulle drepe dem, men at de skulle plages i fem måneder, og deres pine var som skorpionens pine når den stikker et menneske.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They were not allowed to kill them, but to torment them for five months. Their torment was like the torment of a scorpion when it stings someone.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De fikk ikke lov til å drepe dem, men bare å pine dem i fem måneder. Deres pine var som pinen en skorpion gir når den stikker et menneske.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det blev dem givet, ikke at dræbe dem, men at pine dem i fem Maaneder; og Pinen, de voldte, var som Pinen af en Skorpion, naar den stikker et Menneske.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And to them it was given that they should not kill them, but that they should be tormented five months: and their torment was as the torment of a scorpion, when he striketh a man.

  • KJV 1769 norsk

    Og det ble gitt dem at de ikke skulle drepe dem, men at de skulle plages i fem måneder, og deres pine var som pinen fra en skorpion når den stikker et menneske.

  • KJV1611 – Modern English

    And to them it was given that they should not kill them, but that they should be tormented for five months; and their torment was like the torment of a scorpion when it strikes a man.

  • King James Version 1611 (Original)

    And to them it was given that they should not kill them, but that they should be tormented five months: and their torment was as the torment of a scorpion, when he striketh a man.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De fikk ikke makt til å drepe dem, men til å pine dem i fem måneder. Deres pine var som en skorpions pine når den stikker et menneske.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de fikk lov til å ikke drepe dem, men å pine dem i fem måneder, og deres pine er som pinen av en skorpion når den stikker et menneske.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og det ble gitt dem at de ikke skulle drepe dem, men at de skulle lide fem måneders pine; og deres pine var som skorpionens pine når den stikker et menneske.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og det ble sagt til dem at de ikke skulle drepe dem, men pine dem i fem måneder, og smerten var som skorpionstikk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it was given them that they should not kill them, but that they should be tormented five months: and their torment was as the torment of a scorpion, when it striketh a man.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And to them it was given that they should not kill them, but that they should be tormented five months: and their torment was as the torment of a scorpion, when he striketh a man.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and to the was comaunded yt they shulde not kyll the but yt they shulde be vexed v monethes and their payne was as the payne yt cometh of a scorpion whe he hath stoge a ma.

  • Coverdale Bible (1535)

    and to them was comaunded, that they shulde not kyll the, but that they shulde be vexed fyue monethes, and their payne was as the payne that cometh of a scorpion, when he hath stonge a man.

  • Geneva Bible (1560)

    And to them was comanded that they should not kil them, but that they should be vexed fiue moneths, & that their paine should be as the paine that commeth of a scorpion, when he hath stung a man.

  • Bishops' Bible (1568)

    And to them was commaunded that they should not kyll them, but that they shoulde be vexed fiue monethes, and their paine was as the payne that commeth of a scorpion when he hath stong a man.

  • Authorized King James Version (1611)

    And to them it was given that they should not kill them, but that they should be tormented five months: and their torment [was] as the torment of a scorpion, when he striketh a man.

  • Webster's Bible (1833)

    They were given power not to kill them, but to torment them for five months. Their torment was like the torment of a scorpion, when it strikes a person.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and it was given to them that they may not kill them, but that they may be tormented five months, and their torment `is' as the torment of a scorpion, when it may strike a man;

  • American Standard Version (1901)

    And it was given them that they should not kill them, but that they should be tormented five months: and their torment was as the torment of a scorpion, when it striketh a man.

  • American Standard Version (1901)

    And it was given them that they should not kill them, but that they should be tormented five months: and their torment was as the torment of a scorpion, when it striketh a man.

  • Bible in Basic English (1941)

    And orders were given them not to put them to death, but to give them great pain for five months: and their pain was as the pain from the wound of a scorpion.

  • World English Bible (2000)

    They were given power not to kill them, but to torment them for five months. Their torment was like the torment of a scorpion, when it strikes a person.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The locusts were not given permission to kill them, but only to torture them for five months, and their torture was like that of a scorpion when it stings a person.

Henviste vers

  • Åp 9:10 : 10 De har haler som ligner skorpioner, og stikk var i halene deres; deres makt var til å skade menneskene i fem måneder.
  • Åp 9:3 : 3 Ut fra røyken kom det gresshopper til jorden, og de ble gitt makt som skorpioner har på jorden.
  • Åp 11:7 : 7 Når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp av avgrunnen, føre krig mot dem, beseire dem og drepe dem.
  • Åp 13:5 : 5 Det ble gitt en munn som talte store ord og blasfemier, og det ble gitt myndighet til å fortsette i førtito måneder.
  • Åp 13:7 : 7 Det ble gitt makt til å føre krig mot de hellige og seire over dem. Det ble gitt makt over hver stamme, folk, språk og nasjon.
  • Job 2:6 : 6 Herren sa til Satan: «Se, han er i din hånd, men spar hans liv.»
  • Dan 5:18-22 : 18 Konge, Den høyeste Gud ga din far Nebukadnesar riket, storhet, ære og herlighet. 19 På grunn av den storhet som Gud ga ham, skalv og fryktet alle folk, nasjoner og språk for ham. Han drepte hvem han ville, lot leve den han ville, opphøyet hvem han ville og ydmyket hvem han ville. 20 Men da hans hjerte ble hovmodig, og hans ånd ble stolt og arrogant, ble han avsatt fra sitt kongelige trone, og æren ble tatt fra ham. 21 Han ble drevet bort fra mennesker, og hans forstand ble lik dyrenes. Han bodde blant villese. Han spiste gress som en okse, og hans kropp ble fuktet av himmelens dugg, til han innså at Den høyeste Gud rår over menneskers riker og setter den han vil over dem. 22 Men du, hans sønn Belsasar, har ikke ydmyket ditt hjerte, selv om du visste alt dette.
  • Dan 7:6 : 6 Etter dette så jeg, og se, et annet dyr, som en leopard. Det hadde fire fuglevinger på ryggen, og dyret hadde fire hoder, og det ble gitt herredømme.
  • Joh 19:11 : 11 Jesus svarte: 'Du har ingen makt over meg, hvis det ikke var gitt deg ovenfra. Derfor har han som overgav meg til deg, større synd.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 9:9-12
    4 vers
    87%

    9Og de hadde brystskjold som av jern; og lyden av vingene deres var som lyden av mange hestevogner som farer frem til krig.

    10De har haler som ligner skorpioner, og stikk var i halene deres; deres makt var til å skade menneskene i fem måneder.

    11De har en konge over seg, engelen fra avgrunnen, hans navn på hebraisk er Abaddon, og på gresk har han navnet Apollyon.

    12Det første ve er forbi; se, to veer til kommer etter dette.

  • Åp 9:3-4
    2 vers
    83%

    3Ut fra røyken kom det gresshopper til jorden, og de ble gitt makt som skorpioner har på jorden.

    4Og det ble sagt til dem at de ikke skulle skade gresset på jorden, eller noe grønt, eller noe tre, men bare menneskene som ikke har Guds segl på pannen.

  • Åp 9:6-7
    2 vers
    81%

    6Og i de dagene skal menneskene søke døden, men ikke finne den; de skal ønske å dø, men døden skal flykte fra dem.

    7Og gresshoppenes skikkelser var som hester gjort klare til krig. På hodene deres var det som kroner som av gull, og ansiktene var som menneskeansikter.

  • Åp 9:18-21
    4 vers
    77%

    18Av disse tre plagene ble en tredjedel av menneskene drept: ved ilden, røyken og svovelet som kom fra deres munner.

    19For makten deres er i munnen og i halene deres; for halene deres er som slanger med hoder, og med dem gjør de skade.

    20Men de andre av menneskene som ikke ble drept av disse plagene, omvendte seg ikke fra sine henders gjerninger, slik at de skulle slutte å tilbe demoner og avguder av gull, sølv, kobber, stein og tre, som verken kan se, høre eller gå.

    21Og de omvendte seg ikke fra sine mord, sine trolldomskunster, sin utukt eller sine tyverier.

  • Åp 9:15
    75%

    15Og de fire englene ble løst, de som var forberedt til timen og dagen og måneden og året, for å drepe en tredjedel av menneskene.

  • Åp 16:8-11
    4 vers
    74%

    8Den fjerde engelen tømte sin skål på solen, og den ble gitt makt til å brenne menneskene med ild.

    9Menneskene ble brent av den store heten, og de hånte Guds navn, han som har makt over disse plagene, og de omvendte seg ikke for å gi ham ære.

    10Den femte engelen tømte sin skål på dyrets trone, og dets rike ble mørklagt. Menneskene bet seg i tungen av smerte.

    11De spottet himmelens Gud for sin smerte og sine byller, men de vendte ikke om fra sine gjerninger.

  • Åp 11:5-7
    3 vers
    73%

    5Om noen vil skade dem, går det ut ild av deres munn som fortærer fiendene; om noen vil skade dem, må han bli drept på denne måten.

    6De har makt til å lukke himmelen, så det ikke faller regn i deres profetidager, og de har makt over vannene til å forvandle dem til blod og til å slå jorden med alle plager så ofte de vil.

    7Når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp av avgrunnen, føre krig mot dem, beseire dem og drepe dem.

  • Åp 11:9-11
    3 vers
    73%

    9Folk og stammer og språk og nasjoner skal se deres lik i tre og en halv dag og ikke la dem bli lagt i graver.

    10De som bor på jorden, skal glede seg over dem, feire og sende gaver til hverandre, fordi disse to profetene hadde plaget dem som bor på jorden.

    11Men etter tre og en halv dag gikk livets Ånd fra Gud inn i dem, og de reiste seg på sine føtter, og stor frykt falt over dem som så dem.

  • Åp 14:9-11
    3 vers
    72%

    9En tredje engel fulgte dem, og sa med høy røst: Om noen tilber dyret og dets bilde og tar dets merke på pannen eller hånden,

    10skal han selv måtte drikke av Guds vredes vin, som er skjenket i hans vredes beger uten blanding. Han skal pines med ild og svovel for øynene på de hellige engler og for Lammet.

    11Røken av deres pine stiger opp i evigheters evigheter, og de har ingen hvile, dag eller natt, de som tilber dyret og dets bilde, og hvem som helst som tar dets navn på seg.

  • Åp 16:2
    72%

    2Den første engelen gikk avsted og tømte sin skål utover jorden. Da fikk menneskene med dyrets merke og de som tilba dets bilde, stygge og vonde byller.

  • Åp 6:8-11
    4 vers
    71%

    8Og jeg så, og se, en blekgrønn hest. Han som satt på den, navnet hans var Døden, og Dødsriket fulgte med ham. Det ble gitt dem makt over en fjerde del av jorden, til å drepe med sverd, med sult, med pest og ved dyrene på jorden.

    9Og da Lammet åpnet det femte seglet, så jeg under alteret sjelene til dem som var blitt drept for Guds ords skyld og for vitnesbyrdet de hadde båret.

    10Og de ropte med høy røst og sa, Hvor lenge, hellige og sanne Herre, dømer og hevner du ikke vårt blod på dem som bor på jorden?

    11Og det ble gitt hver av dem en hvit kappe, og de ble sagt at de skulle hvile ennå en liten stund, inntil tallet var fullt av deres medtjenere og brødre som skulle bli drept som dem.

  • Åp 7:3
    71%

    3og sa: Skad ikke jorden, heller ikke havet eller trærne, før vi har beseglet vår Guds tjenere på pannen.

  • Åp 13:15
    70%

    15Det ble gitt makt til å gi dyrets bilde et åndedrag, slik at dyrets bilde selv kunne tale og få de som ikke ville tilbe dyrets bilde, til å bli drept.

  • Åp 13:5
    70%

    5Det ble gitt en munn som talte store ord og blasfemier, og det ble gitt myndighet til å fortsette i førtito måneder.

  • Åp 17:8
    70%

    8Dyret som du så, var og er ikke, men det skal stige opp av avgrunnen og gå til undergang. Og de som bor på jorden, de som ikke har navn skrevet i livets bok fra verdens grunnleggelse, skal undre seg når de ser dyret, at det var, og ikke er, selv om det er igjen.

  • Åp 20:4
    70%

    4Og jeg så troner, og de satte seg på dem, og dommen ble gitt dem. Og sjelene til dem som var blitt halshugget for Jesu vitnesbyrd og for Guds ord, og som ikke hadde tilbedt dyret eller dets bilde, og ikke hadde mottatt merket på deres panne eller på deres hånd, de ble levende og regjerte med Kristus i tusen år.

  • Mark 9:44
    69%

    44Der, hvor marken ikke dør og ilden ikke blir slokket.

  • Åp 11:18
    69%

    18Folkene var raserte, men din vrede er kommet, tiden for de døde til å bli dømt, og for å gi lønn til dine tjenere, profetene og de hellige, og dem som frykter ditt navn, små og store, og for å ødelegge dem som ødelegger jorden.

  • Mark 9:46
    69%

    46Der, hvor marken ikke dør og ilden ikke blir slokket.

  • Åp 13:10
    69%

    10Hvis noen skal lede i fangenskap, går han selv i fangenskap. Hvis noen dreper med sverd, skal han selv drepes med sverd. Her er de helliges utholdenhet og tro.

  • Åp 2:10
    69%

    10Frykt ikke for det du skal lide. Se, djevelen kommer til å kaste noen av dere i fengsel, for å prøve dere, og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær trofast til døden, så vil jeg gi deg livets krone.

  • Åp 9:1
    69%

    1Og den femte engelen blåste i basunen, og jeg så en stjerne som hadde falt fra himmelen ned på jorden; og nøkkelen til avgrunnens brønn ble gitt til den.

  • Åp 15:7
    68%

    7Og et av de fire levende vesenene ga de syv englene syv gullskåler fulle av Guds vrede, han som lever i evigheters evighet.

  • 5 Mos 32:24
    68%

    24De vil bli utmattet av sult, fortært av brennende hete og bitre plager. Jeg vil sende ville dyrs tenner imot dem og ormenes gift som kryper i støvet.

  • Mark 9:48
    68%

    48der marken ikke dør og ilden ikke blir slokket.

  • Åp 19:21
    68%

    21De andre ble drept med sverdet som kom fra munnen til ham som satt på hesten, og alle fuglene mettet seg av deres kjøtt.

  • Åp 20:9-10
    2 vers
    68%

    9Og de marsjerte opp over jordens bredde og omringet de helliges leir og den elskede by. Da falt det ild ned fra Gud fra himmelen og fortærte dem.

    10Og djevelen, som forførte dem, ble kastet i sjøen av ild og svovel, hvor dyret og den falske profeten er. Og de skal bli pint dag og natt i all evighet.

  • Åp 13:7
    68%

    7Det ble gitt makt til å føre krig mot de hellige og seire over dem. Det ble gitt makt over hver stamme, folk, språk og nasjon.

  • Åp 8:9
    68%

    9En tredjedel av skapningene i havet, de som hadde liv, døde, og en tredjedel av skipene ble ødelagt.