Romerbrevet 5:11

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Ja, ikke bare det, men vi roser oss også av Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, ved hvem vi nå har fått forlikelsen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og ikke bare det, men vi gleder oss også i Gud ved vår Herre Jesus Kristus, ved hvem vi nå har mottatt forsoningen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ja, ikke bare det, men vi roser oss også i Gud ved vår Herre Jesus Kristus, ved ham har vi nå fått forsoningen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og ikke bare det; vi roser oss også i Gud ved vår Herre Jesus Kristus, han som vi nå har fått forsoningen ved.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og ikke bare det, men vi gleder oss også i Gud ved vår Herre Jesus Kristus, ved ham har vi nå mottatt forsoningen.

  • NT, oversatt fra gresk

    Ikke bare det, men vi jubler også i Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, ved ham som nå har mottatt forsoningen.

  • Norsk King James

    Ikke bare det, men vi gleder oss også i Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, for ved ham har vi nå fått forsoning.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og ikke bare det, men vi er også stolte i Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, ved hvem vi nå har mottatt forsoningen.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og ikke bare dette, men vi roser oss også i Gud ved vår Herre Jesus Kristus, ved hvem vi nå har fått forlikelsen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og ikke bare det, vi roser oss også av Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, ved hvem vi nå har fått forsoningen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ikke bare det, men vi gleder oss også over Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, ved hvem vi nå har fått forsoningen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og ikke bare det, vi fryder oss også i Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, ved hvem vi har fått forsoningen.

  • gpt4.5-preview

    Og ikke bare det, men vi fryder oss også i Gud ved vår Herre Jesus Kristus, gjennom ham som vi nå har mottatt forsoningen ved.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og ikke bare det, men vi fryder oss også i Gud ved vår Herre Jesus Kristus, gjennom ham som vi nå har mottatt forsoningen ved.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Not only that, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received reconciliation.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men ikke bare det, vi roser oss også i Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, ved hvem vi nå har fått forsoningen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ja ikke det alene, men vi rose os ogsaa i Gud ved vor Herre Jesum Christum, ved hvem vi nu have faaet Forligelsen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And not only so, but we also joy in God thugh our Lord Jesus Christ, by whom we have now received the atonement.

  • KJV 1769 norsk

    Og ikke bare det, men vi gleder oss også i Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, ved hvem vi nå har fått forsoningen.

  • KJV1611 – Modern English

    And not only that, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received the reconciliation.

  • King James Version 1611 (Original)

    And not only so, but we also joy in God through our Lord Jesus Christ, by whom we have now received the atonement.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og ikke bare det, men vi gleder oss i Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, ved hvem vi nå har fått forsoningen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ikke bare det, men vi roser oss også i Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, gjennom hvem vi nå har mottatt forsoningen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og ikke bare det, men vi roser oss også i Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, ved hvem vi nå har fått forsoningen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og ikke bare det, men vi gleder oss også i Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, ved hvem vi nå har fått forsoningen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G1161} not{G3756} only{G3440} so, but{G235} we{G2744} also{G2532} rejoice{G2744} in{G1722} God{G2316} through{G1223} our{G2257} Lord{G2962} Jesus{G2424} Christ,{G5547} through{G1223} whom{G3739} we have{G2983} now{G3568} received{G2983} the reconciliation.{G2643}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} not{G3756} only{G3440} so, but{G235} we also{G2532} joy{G2744}{(G5740)} in{G1722} God{G2316} through{G1223} our{G2257} Lord{G2962} Jesus{G2424} Christ{G5547}, by{G1223} whom{G3739} we have{G2983} now{G3568} received{G2983}{(G5627)} the atonement{G2643}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Not only so but we also ioye in God by the meanes of oure Lorde Iesus Christ by whom we have receavyd the attonment.

  • Coverdale Bible (1535)

    Not onely that, but we reioyse also in God thorow oure LORDE Iesus Christ, by whom we haue now receaued the attonement.

  • Geneva Bible (1560)

    And not onely so, but we also reioyce in God through our Lord Iesus Christ, by whom we haue nowe receiued the atonement.

  • Bishops' Bible (1568)

    Not only so, but we also ioye in God, through our Lorde Iesus Christe, by who we haue nowe receaued the atonement.

  • Authorized King James Version (1611)

    And not only [so], but we also joy in God through our Lord Jesus Christ, by whom we have now received the atonement.

  • Webster's Bible (1833)

    Not only so, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received the reconciliation.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And not only `so', but we are also boasting in God, through our Lord Jesus Christ, through whom now we did receive the reconciliation;

  • American Standard Version (1901)

    and not only so, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received the reconciliation.

  • American Standard Version (1901)

    and not only so, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received the reconciliation.

  • Bible in Basic English (1941)

    And not only so, but we have joy in God through our Lord Jesus Christ, through whom we are now at peace with God.

  • World English Bible (2000)

    Not only so, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received the reconciliation.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Not only this, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received this reconciliation.

Henviste vers

  • 2 Kor 5:18-19 : 18 Og alt dette er av Gud, som forsonet oss med seg selv ved Jesus Kristus, og ga oss forsoningens tjeneste. 19 Det vil si, at Gud i Kristus forsonet verden med seg selv, uten å tilregne menneskene deres misgjerninger. Og han betrodde oss ordet om forsoningen.
  • Rom 5:10 : 10 For dersom vi ble forlikt med Gud ved hans Sønns død mens vi var fiender, hvor mye mer skal vi ikke bli frelst ved hans liv, når vi er forlikt!
  • Fil 4:4 : 4 Gled dere i Herren alltid. Igjen vil jeg si: Gled dere!
  • Jes 61:10 : 10 Jeg vil glede meg høyt i Herren, og min sjel skal juble i min Gud. For han har kledd meg i frelsens klær, svøpt meg i rettferdighetens kappe, som en brudgom som bærer en prydelse og som en brud som pryder seg med sine smykker.
  • Hab 3:17-18 : 17 For fikentreet blomstrer ikke, og vinrankene bærer ingen frukt; olivenhøsten slår feil, og markene gir ingen føde; sauene er borte fra kveet, og det er ingen storfe i fjøsene. 18 Men jeg vil fryde meg i Herren, jeg vil glede meg i Gud, min frelser.
  • Luk 1:46 : 46 Da sa Maria: «Min sjel opphøyer Herren,
  • Joh 1:12 : 12 Men alle dem som tok imot ham, dem gav han rett til å bli Guds barn, de som tror på hans navn.
  • Joh 6:50-58 : 50 Men dette er brødet som kommer ned fra himmelen, for at den som spiser det, ikke skal dø. 51 Jeg er det levende brød som kom ned fra himmelen. Hvis noen spiser av dette brødet, skal han leve evig. Og brødet som jeg vil gi, er mitt kjød, som jeg gir for verdens liv. 52 Jødene stridte da seg imellom og sa: 'Hvordan kan han gi oss sitt kjød å spise?' 53 Jesus sa til dem: 'Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjød og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere.' 54 Den som eter mitt kjød og drikker mitt blod, har evig liv, og jeg skal reise ham opp på den siste dagen. 55 For mitt kjød er sann mat, og mitt blod er sann drikke. 56 Den som eter mitt kjød og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham. 57 Som Faderen, som har liv, sendte meg, og jeg lever ved Faderen, slik skal også den som eter meg, leve ved meg. 58 Dette er brødet som kom ned fra himmelen. Det er ikke som brødet som fedrene åt, og som de døde. Den som eter dette brødet, skal leve evig.
  • Rom 2:17 : 17 Se, du kaller deg en jøde, og stoler på loven og roser deg av Gud,
  • Rom 3:29-30 : 29 Eller er Gud bare Gud for jøder? Er han ikke også for hedninger? Ja, også for hedninger, 30 siden Gud er én, han som vil rettferdiggjøre de omskårne av tro og de uomskårne ved tro.
  • 1 Sam 2:1 : 1 Hanna ba i bønn og sa: Mitt hjerte fryder seg i Herren, mitt horn er løftet opp i Herren. Min munn er vidåpen mot mine fiender, for jeg gleder meg i din frelse.
  • Sal 32:11-33:1 : 11 Gled dere i Herren og fryd dere, dere rettferdige! Rop av glede, alle oppriktige av hjertet! 1 Juble, dere rettferdige, i Herren! Lovsang sømmer seg for de oppriktige.
  • Sal 43:4 : 4 Så vil jeg gå til Guds alter, til Gud som er min glede og fryd, og jeg vil prise deg med harpe, Gud, min Gud.
  • Sal 104:34 : 34 Måtte min meditasjon være til glede for ham! Jeg vil glede meg i Herren.
  • Sal 149:2 : 2 Må Israel glede seg i sin skaper, Sions barn juble over sin konge.
  • Kol 2:6 : 6 Likesom dere har tatt imot Kristus Jesus som Herren, så vandre i ham.
  • 1 Pet 1:8 : 8 Han elsker dere uten å ha sett ham, og selv om dere ikke nå ser ham, tror dere på ham og jubler med en usigelig og herlig glede,
  • Rom 11:15 : 15 For hvis deres forkastelse er forsoning for verden, hva vil da deres antagelse være, om ikke liv av døde?
  • 1 Kor 10:16 : 16 Velsignelsens beger som vi velsigner, er det ikke samfunn med Kristi blod? Brødet som vi bryter, er det ikke samfunn med Kristi kropp?
  • Gal 4:9 : 9 Men nå, etter at dere har lært Gud å kjenne, eller snarere er blitt kjent av Gud, hvordan kan dere da vende tilbake til de svake og fattige grunnkreftenes tjeneste, som dere igjen vil bli slaver under?
  • Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet,
  • Fil 3:1 : 1 Til slutt, mine brødre, gled dere i Herren. Det samme skriver jeg til dere, for meg er det ikke plagsomt, men for dere er det sikkert.
  • Fil 3:3 : 3 For vi er de omskårne, vi som tjener Gud i Ånden og roser oss i Kristus Jesus, og ikke setter vår lit til det kjødelige.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 5:1-3
    3 vers
    81%

    1 Da vi nå er blitt rettferdiggjort av tro, har vi fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus.

    2 Gjennom ham har vi også fått adgang ved troen til den nåde vi står i, og vi roser oss av håpet om Guds herlighet.

    3 Ja, ikke bare det, men vi roser oss også i våre trengsler, da vi vet at trengselen skaper utholdenhet.

  • Rom 5:8-10
    3 vers
    81%

    8 Men Gud viser sin kjærlighet til oss ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere.

    9 Så mye mer, da vi nå er blitt rettferdiggjort ved hans blod, skal vi bli frelst fra vreden ved ham.

    10 For dersom vi ble forlikt med Gud ved hans Sønns død mens vi var fiender, hvor mye mer skal vi ikke bli frelst ved hans liv, når vi er forlikt!

  • Rom 3:24-25
    2 vers
    76%

    24 Men de blir rettferdiggjort ufortjent av hans nåde ved forløsningen i Kristus Jesus.

    25 Han er av Gud satt fram som en soning ved troen i hans blod, til å vise sin rettferdighet, fordi han hadde båret over med de forutgåtte synder

  • 2 Kor 5:18-21
    4 vers
    76%

    18 Og alt dette er av Gud, som forsonet oss med seg selv ved Jesus Kristus, og ga oss forsoningens tjeneste.

    19 Det vil si, at Gud i Kristus forsonet verden med seg selv, uten å tilregne menneskene deres misgjerninger. Og han betrodde oss ordet om forsoningen.

    20 Vi er altså ambassadører for Kristus, som om Gud selv formaner gjennom oss. Vi ber dere på Kristi vegne: La dere forlike med Gud.

    21 Han som ikke visste av synd, ham gjorde Gud til synd for oss, for at vi i ham skulle bli Guds rettferdighet.

  • Kol 1:14
    75%

    14 i hvem vi har forløsningen, syndenes tilgivelse.

  • 1 Kor 15:57
    74%

    57 Men takk være Gud, som gir oss seier ved vår Herre Jesus Kristus!

  • Ef 1:6-7
    2 vers
    74%

    6 til lovprisning av hans nådes herlighet, som han gav oss i den elskede.

    7 I ham har vi forløsningen ved hans blod, syndenes tilgivelse etter hans rike nåde,

  • Rom 1:5
    74%

    5 gjennom hvem vi har fått nåde og apostelembete for å føre alle folkeslag til troens lydighet, for hans navns skyld.

  • 1 Kor 1:30
    74%

    30 Men fra ham er dere i Kristus Jesus, han som er blitt vår visdom fra Gud, vår rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,

  • 1 Tess 5:9
    73%

    9 For Gud har ikke bestemt oss til vrede, men til å få frelse ved vår Herre Jesus Kristus,

  • Ef 2:5
    72%

    5 at han gjorde oss levende med Kristus, enda vi var døde på grunn av våre overtredelser. Av nåde er dere frelst.

  • Rom 5:21
    72%

    21 For at, likesom synden hersket i døden, slik skal nåden herske ved rettferdighet til evig liv gjennom Jesus Kristus, vår Herre.

  • 1 Joh 4:10
    72%

    10 I dette er kjærligheten: ikke at vi har elsket Gud, men at Han har elsket oss og sendt sin Sønn til soning for våre synder.

  • Kol 1:20-22
    3 vers
    72%

    20 og ved ham forlike alt med seg selv, idet han stiftet fred ved blodet fra hans kors, ja, ved ham, enten de er på jorden eller i himlene.

    21 Dere som en gang var fremmede og fiender med tanker og onde gjerninger, har han nå forlikt,

    22 ved hans jordiske legeme, gjennom døden, for å fremstille dere hellige, uten feil og uangripelige i hans nærhet,

  • Fil 1:11
    71%

    11 fylt med rettferdighets frukt, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.

  • Rom 5:15-18
    4 vers
    71%

    15 Men med nåden er det ikke som med fallet. For om de mange døde ved den enes fall, så er mye mer Guds nåde og gaven i nåde, som ble gitt ved det ene mennesket Jesus Kristus, langt rikere overstrømmende for de mange.

    16 Og med gaven er det ikke som etter den ene som syndet: for dommen kom etter ett fall og til fordømmelse, men nådegaven er etter mange fall til rettferdiggjørelse.

    17 For om døden hersket ved den enes fall, hvor meget mer skal ikke de som mottar nådens overflod og rettferdighetens gave, leve og herske ved den ene, Jesus Kristus!

    18 Altså, likesom en manns fall ble til fordømmelse for alle mennesker, slik også den enes rettferdige gjerning ble til rettferdiggjørelse og liv for alle mennesker.

  • 1 Tess 3:9
    71%

    9 Hvordan kan vi gi Gud tilbake den takken vi er skyldige for dere, på grunn av all den gleden vi har på grunn av dere foran vår Gud?

  • Rom 15:7
    71%

    7 Derfor, ta imot hverandre, slik som Kristus har tatt imot dere til Guds ære.

  • Gal 4:5
    71%

    5 for å kjøpe fri de som var under loven, så vi kunne få barnekår.

  • Rom 4:25
    71%

    25 Han som ble overgitt for våre overtredelser og oppreist for vår rettferdiggjørelse.

  • 2 Kor 1:5
    71%

    5 For som Kristi lidelser flommer over oss, så flommer også vår trøst over ved Kristus.

  • Gal 5:5
    71%

    5 For vi venter i Ånden, ved tro, på rettferdighetens håp.

  • Gal 2:17
    71%

    17 Men hvis vi, mens vi søker å bli rettferdiggjort i Kristus, også blir funnet syndere, er da Kristus en tjener for synd? Slett ikke!

  • Rom 5:12
    71%

    12 Derfor, slik som synden kom inn i verden ved ett menneske, og døden ved synden, slik nådde døden alle mennesker, fordi de alle syndet.

  • 2 Kor 1:11-12
    2 vers
    70%

    11 mens dere også hjelper oss ved deres bønn, slik at takksigelse kan reises for oss fra mange munn etter det gode som ble gitt oss i svar på bønn.

    12 For dette er vår ros: Vår samvittighets vitnesbyrd om at vi har ført oss enkelt og oppriktig i verden, ikke med kjødelig visdom, men i Guds nåde, og særlig mot dere.

  • 1 Tess 1:10
    70%

    10 og for å vente på hans Sønn fra himmelen, som han reiste opp fra de døde, Jesus, som redder oss fra den kommende vredesdom.

  • 1 Joh 2:2
    70%

    2 Han er en soning for våre synder, og det ikke bare for våre, men også for hele verdens.

  • Rom 6:11
    70%

    11 Slik skal også dere regne dere som døde for synden, men levende for Gud i Kristus Jesus, vår Herre.

  • 2 Kor 7:13
    70%

    13 På grunn av dette er vi blitt trøstet. Men enda mer gledet vi oss over Titus' glede, fordi hans ånd er blitt oppfrisket av dere alle.

  • Gal 1:4
    70%

    4 han som ga seg selv for våre synder, for å fri oss fra den nåværende onde tidsalder, etter Guds og vår Fars vilje.

  • Tit 3:5
    70%

    5 frelste han oss, ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men etter sin egen miskunn, ved gjenfødelsens bad og fornyelse ved Den hellige ånd,

  • 1 Pet 1:21
    70%

    21 Ved ham tror dere på Gud, som oppreiste ham fra de døde og ga ham herlighet, så deres tro og håp er rettet mot Gud.

  • Ef 3:12
    70%

    12 I ham har vi frimodighet og adgang i tillit ved troen på ham.

  • Tit 3:7
    70%

    7 for at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger etter håp om evig liv.

  • 2 Kor 5:5
    70%

    5 Han som har forberedt oss til dette er Gud, som har gitt oss Åndens pant.