Sakarja 1:7

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

På den tjuefjerdedagen i den ellevte måneden, det er måneden Sebat, i det andre året til Dareios, kom Herrens ord til Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, profeten, og sa:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den tjuefjerde dagen i den ellevte måneden, måneden sjebat, i Dareios' andre regjeringsår, kom Herrens ord til Sakarja, sønn av Berekja, sønn av profeten Iddo, og sa:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    På den tjuefjerde dagen i den ellevte måneden – det er måneden Sjebat – i Dareios’ andre regjeringsår kom Herrens ord til profeten Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, og sa:

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den tjuefjerde dagen i den ellevte måneden, det er måneden Sjebat, i det andre året til Dareios, kom Herrens ord til profeten Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo:

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På den tjuefjerde dagen i den ellevte måneden, som er måneden sjebat, i det andre året av Darius' regjering, kom Herrens ord til profeten Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, og sa:

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    På den tjuefjerde dagen i den ellevte måneden, som er måneden Sebat, i det andre året til Darius, kom Herrens ord til Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, profeten, og sa:

  • Norsk King James

    På den fire og tyvende dagen i den ellevte måneden, som er måneden Sebat, kom Herrens ord til Zakarias, sønn av Berekiah, sønn av Iddo profeten, og sa:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På den tjuefjerde dagen i den ellevte måneden, det er måneden Sebat, i Dareios' andre år, kom Herrens ord til Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, profeten, og sa:

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den tjuefjerde dagen i den ellevte måneden, det er måneden Shebat, i det andre året til Darius, kom Herrens ord til Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, profeten, og sa:

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På den tjuefjerde dagen i den ellevte måneden, som er måneden Sebat, i det andre året til Darius, kom Herrens ord til Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, profeten.

  • o3-mini KJV Norsk

    På den 24. dagen i den 11. måneden, måneden Sebat, i Darius' andre år, kom Herrens ord til Zakaria, sønn av Berechiya, sønn av Idde, profeten, og sa:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På den tjuefjerde dagen i den ellevte måneden, som er måneden Sebat, i det andre året til Darius, kom Herrens ord til Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, profeten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On the twenty-fourth day of the eleventh month, the month of Shebat, in the second year of Darius, the word of the Lord came to Zechariah son of Berechiah, son of Iddo, the prophet, saying:

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På den tjuefjerde dagen i den ellevte måneden, det er måneden Sjebat, i det andre året til Dareios, kom Herrens ord til Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, profeten, og sa:

  • Original Norsk Bibel 1866

    Paa den fire og tyvende Dag i den ellevte Maaned, det er Sebat Maaned, i Darii andet Aar, skede Herrens Ord til Sacharias, Berechias Søn, Iddos Søn, Propheten, sigende:

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Upon the four and twentieth day of the eleventh month, which is the month Sebat, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto hariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,

  • KJV 1769 norsk

    På den tjuefjerde dagen i den ellevte måneden, som er måneden Sebat, i det andre året av Darius, kom Herrens ord til Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, profeten, og sa:

  • KJV1611 – Modern English

    On the twenty-fourth day of the eleventh month, which is the month of Sebat, in the second year of Darius, the word of the LORD came to Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,

  • King James Version 1611 (Original)

    Upon the four and twentieth day of the eleventh month, which is the month Sebat, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,

  • Norsk oversettelse av Webster

    På den tjuefjerde dagen i den ellevte måneden, som er måneden Sebat, i det andre året til Dareios, kom Herrens ord til Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, profeten, og sa:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På den tjuefjerde dagen i den ellevte måneden, som er måneden Sebat, i Darius' andre år, kom et ord fra Herren til Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, profeten, og sa:

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På den tjuefjerde dag i den ellevte måneden, som er måneden Sjebat, i det andre året av Dareios, kom Herrens ord til Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, profeten, og sa,

  • Norsk oversettelse av BBE

    På den tjuefjerde dagen i den ellevte måneden, måneden Sjebat, i det andre året av Dareios, kom Herrens ord til Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, profeten, og sa,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Upon the four and twentieth day of the eleventh month, which is the month Shebat, in the second year of Darius, came the word of Jehovah unto Zechariah the son of Berechiah, the son of Iddo, the prophet, saying,

  • King James Version with Strong's Numbers

    Upon the four and twentieth day of the eleventh month, which is the month Sebat, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,

  • Coverdale Bible (1535)

    Vpon the xxiiij. daye of the xj. moneth (which is the moneth Sebat) in the seconde yeare of Darius, came the worde of the LORDE vnto Zachary the sonne of Barachias, the sonne of Addo the prophete, sayenge:

  • Geneva Bible (1560)

    Vpon the foure and twentieth day of the eleuenth moneth, which is the moneth Shebat, in the second yeere of Darius, came the worde of the Lord vnto Zechariah the sonne of Berechiah, the sonne of Iddo the Prophet, saying,

  • Bishops' Bible (1568)

    Upon the twentie and fourth day of the eleuenth moneth, (whiche is the moneth Sebah) in the seconde yere of Darius, came the word of the Lord vnto Zacharias the sonne of Barachias the sonne of Addo the prophete, saying:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Upon the four and twentieth day of the eleventh month, which [is] the month Sebat, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,

  • Webster's Bible (1833)

    On the twenty-fourth day of the eleventh month, which is the month Shebat, in the second year of Darius, the word of Yahweh came to Zechariah the son of Berechiah, the son of Iddo, the prophet, saying,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    On the twenty and fourth day of the eleventh month, (it `is' the month of Sebat,) in the second year of Darius, hath a word of Jehovah been unto Zechariah, son of Berechiah, son of Iddo, the prophet, saying:

  • American Standard Version (1901)

    Upon the four and twentieth day of the eleventh month, which is the month Shebat, in the second year of Darius, came the word of Jehovah unto Zechariah the son of Berechiah, the son of Iddo, the prophet, saying,

  • American Standard Version (1901)

    Upon the four and twentieth day of the eleventh month, which is the month Shebat, in the second year of Darius, came the word of Jehovah unto Zechariah the son of Berechiah, the son of Iddo, the prophet, saying,

  • Bible in Basic English (1941)

    On the twenty-fourth day of the eleventh month, the month Shebat, in the second year of Darius, the word of the Lord came to Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,

  • World English Bible (2000)

    On the twenty-fourth day of the eleventh month, which is the month Shebat, in the second year of Darius, the word of Yahweh came to Zechariah the son of Berechiah, the son of Iddo, the prophet, saying,

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Introduction to the Visions On the twenty-fourth day of the eleventh month, the month Shebat, in Darius’ second year, the LORD’s message came to the prophet Zechariah son of Berechiah son of Iddo:

Henviste vers

  • Sak 1:1 : 1 I den åttende måneden i det andre året til Dareios kom Herrens ord til Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, profeten, og sa:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sak 1:1
    93%

    1I den åttende måneden i det andre året til Dareios kom Herrens ord til Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, profeten, og sa:

  • Sak 7:1-4
    4 vers
    88%

    1I det fjerde året under kong Darius kom Herrens ord til Sakarja, i den fjerde dagen i den niende måneden, hvilket er Kislev.

    2Da sendte Betel Sharezer og Regem-Melek og hans menn for å be for Herrens ansikt,

    3og de spurte prestene som var i Herrens, hærskarenes Guds hus, og profetene: 'Skal jeg fortsette å gråte i den femte måneden, slik jeg har gjort i så mange år?'

    4Da kom Herrens, hærskarenes Guds ord til meg, og sa:

  • Sak 7:7-9
    3 vers
    82%

    7Var det ikke de samme ord som Herren, hærskarenes Gud, talte ved profetene da Jerusalem var bebodd og i velstand, og byene omkring den og Negev og lavlandet var bebodd?

    8Herrens ord kom igjen til Sakarja, og sa:

    9Så sier Herrens, hærskarenes Gud: 'Døm rettferdig og vis hverandre kjærlighet og barmhjertighet.'

  • Hag 1:15
    81%

    15På den tjuefjerde dagen i den sjette måneden i det andre året av kong Darius.

  • Hag 2:10
    81%

    10På den tjuefjerde dagen i den niende måneden, i Darius' andre år, kom Herrens ord til profeten Haggai:

  • Hag 2:1
    80%

    1På den tjueførste dagen i den syvende måneden kom Herrens ord ved profeten Haggai:

  • Hag 1:1-3
    3 vers
    78%

    1I det andre året av kong Darius, i den sjette måneden, på den første dagen i måneden, kom Herrens ord gjennom profeten Haggai til Serubabel, sønn av Sjealtiel, stattholderen i Juda, og til Josva, sønn av Josadak, den store presten, og sa:

    2Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dette folket sier: Det er ennå ikke tid for Herrens hus å bygges opp.

    3Da kom Herrens ord gjennom profeten Haggai og sa:

  • Sak 1:8
    77%

    8Jeg så om natten, og se, en mann red på en rød hest. Han sto blant myrtene i dalen, og bak ham var det røde, rødbrune og hvite hester.

  • Hag 2:20
    76%

    20Herrens ord kom for andre gang til Haggai den tjuefjerde dagen i måneden:

  • Jer 1:2-4
    3 vers
    74%

    2Herrens ord kom til ham i de dager da Josjia, Amons sønn, var konge over Juda, i det trettende året av hans regjeringstid.

    3Det kom også i de dager da Jojakim, sønn av Josjia, var konge over Juda, og helt til slutten av det ellevte året av Sidkia, sønn av Josjia, da Jerusalem ble bortført i den femte måneden.

    4Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Jer 28:1
    74%

    1Samme året, i begynnelsen av Sidkias kongedømme, kongen av Juda, i det fjerde året i den femte måneden, talte Hananja, sønn av Assur, profeten fra Gibeon til meg i Herrens hus i nærvær av prestene og hele folket, og sa:

  • 2 Krøn 24:20
    74%

    20Da kom Guds Ånd over Sakarja, Jojadas sønn, presten. Han sto fram for folket og sa til dem: 'Så sier Gud: Hvorfor overtrer dere Herrens bud, så dere ikke har fremgang? Fordi dere har forlatt Herren, har han også forlatt dere.'

  • Esek 29:17
    74%

    17I det tjuesjuende året, i den første måneden, på den første dagen, kom Herrens ord til meg og sa:

  • Sef 1:1
    73%

    1Dette er Herrens ord som kom til Sefanja, sønn av Kusji, sønn av Gedalja, sønn av Amarja, sønn av Hiskia, i dagene til Josjia, sønn av Amon, konge i Juda.

  • Sak 1:6
    73%

    6Men mine ord og lovene som jeg påla mine tjenere, profetene, nådde de ikke deres fedre? Så de vendte om og sa: 'Som Herren over hærskarene hadde bestemt å gjøre med oss på grunn av våre veier og våre handlinger, slik har han gjort med oss.'

  • Esra 3:8
    73%

    8I det andre året etter at de hadde kommet til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden begynte Serubabel, sønn av Sjealtiel, Jesjua, sønn av Josadak, sammen med resten av deres brødre prestene og levittene, og alle som hadde kommet tilbake fra fangenskap til Jerusalem. De satte levittene over tjue år og oppover til å lede arbeidet på Herrens hus.

  • Esek 24:1
    73%

    1Herrens ord kom til meg i det niende året, i den tiende måneden, på den tiende dagen av måneden, og sa:

  • 2 Kong 15:8
    73%

    8I det trettiåttende året av Asarja, kongen av Juda, ble Sakarja, sønn av Jeroboam, konge over Israel i Samaria, og han regjerte i seks måneder.

  • Sak 4:8
    73%

    8Herrens ord kom til meg, og det lød slik:

  • Sak 6:9
    73%

    9Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esra 5:1
    72%

    1Da begynte profeten Haggai og Sakarja, sønn av Iddo, å profetere for jødene i Juda og Jerusalem i Israels Guds navn over dem.

  • Esra 7:8-9
    2 vers
    72%

    8Og han kom til Jerusalem i den femte måneden, i det sjuende året til kongen.

    9For på den første dagen i den første måneden ble grunnlaget lagt for hans avreisning fra Babel, og på den første dagen i den femte måneden kom han til Jerusalem, etter hans Guds gode hånd over ham.

  • Esek 40:1
    72%

    1I det tjuefemte året av vår eksil, ved årets begynnelse, på den tiende dagen i måneden, fjorten år etter at byen ble slått, ble Herrens hånd lagt på meg, og han førte meg dit.

  • Jer 21:1
    72%

    1Ordet som kom til Jeremia fra Herren da kong Sidkia sendte til ham Pasjur, sønn av Malkia, og Sefanja, sønn av Maaseja, presten, for å si:

  • Jer 42:7
    72%

    7Ti dager senere kom Herrens ord til Jeremia.

  • Esek 7:1
    71%

    1Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Esek 20:1
    71%

    1I det sjuende året, på den tiende dagen i den femte måneden, kom noen menn fra Israels eldste for å søke Herren, og de satte seg foran meg.

  • Esek 3:16
    71%

    16Og da syv dager var gått, kom Herrens ord til meg:

  • Esek 31:1
    71%

    1I det ellevte året, i den tredje måneden, på den første dagen i måneden, kom Herrens ord til meg, og det lød:

  • Esek 21:1
    71%

    1Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Sak 8:18
    71%

    18Og Herrens, hærskarenes Guds ord kom til meg og sa:

  • Jer 7:1
    71%

    1Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren, og det lød slik:

  • Esra 3:1
    71%

    1Da den syvende måneden kom, og Israels barn var i byene, samlet folket seg som én mann til Jerusalem.

  • Esek 17:1
    71%

    1Herrens ord kom til meg, og det lød slik:

  • Jer 27:1
    71%

    1I begynnelsen av regjeringstiden til Jojakim, Josjias sønn, konge av Juda, kom dette ordet til Jeremia fra Herren som sa:

  • Esek 32:1
    70%

    1I det tolvte året, på den første dagen i den tolvte måneden, kom Herrens ord til meg:

  • Sak 8:1
    70%

    1Og Herrens, hærskarenes Guds ord kom til meg og sa:

  • Jer 36:1
    70%

    1I det fjerde regjeringsåret til Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda, kom dette ordet til Jeremia fra Herren:

  • Jer 2:1
    70%

    1Herrens ord kom til meg, og Han sa:

  • Hag 1:12
    70%

    12Da lyttet Serubabel, sønn av Sjealtiel, Josva, sønn av Josadak, den store presten, og hele restene av folket til røsten av Herren sin Gud, og til profeten Haggais ord, som Herren deres Gud hadde sendt ham. Og folket fryktet Herren.