Sakarja 8:21

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og innbyggerne i én by skal gå til en annen og si: La oss gå for å be om Herrens gunst, og søke Herren, hærskarenes Gud. Jeg vil også gå.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Innbyggerne i den ene byen skal gå til den andre og si: La oss gå i hast for å be for Herren og søke Herren, hærskarenes Gud. Jeg vil også gå.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Innbyggere fra én by skal gå til en annen og si: La oss gå av sted for å søke Herrens velvilje og søke Herren over hærskarene. Jeg går også!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Innbyggere fra den ene byen skal gå til den andre og si: La oss gå, la oss gå for å søke Herrens velvilje og for å søke Herren over hærskarene. Jeg vil gå, jeg også.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Innbyggerne i den ene byen skal gå til den andre og si: 'La oss gå raskt for å søke Herrens gunst og be til Herren, Gud over hærskarene. Jeg vil også gå med dere.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og innbyggerne i den ene byen skal gå til den andre, og si: La oss dra og søke Herren og be for Herrens, hærskarenes Guds nåde. Jeg vil også gå.

  • Norsk King James

    Og innbyggerne i én by skal gå til en annen, og si, La oss gå raskt for å be for Herren, og for å søke Herren, Gud over hærskaren: Jeg vil også dra med.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og en bys innbyggere skal gå til en annen og si: La oss gå for å søke Herren, hærskarenes Gud, og be ydmykt for Herrens ansikt. Jeg vil også gå.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Innbyggerne i en by skal gå til en annen og si: 'La oss dra for å be for Herrens velvilje og søke Herren, hærskarenes Gud. Jeg vil også gå med.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og innbyggerne fra den ene byen skal gå til den andre og si: La oss gå med en gang for å be for Herrens ansikt og søke Herrens, hærskarenes Guds, gunst. Jeg vil også gå.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og innbyggerne i én by skal gå til en annen og si: «La oss skynde oss til å be for HERREN og søke HERRENs hærskarer», og jeg skal også gå med.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og innbyggerne fra den ene byen skal gå til den andre og si: La oss gå med en gang for å be for Herrens ansikt og søke Herrens, hærskarenes Guds, gunst. Jeg vil også gå.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    and the inhabitants of one city will go to another, saying, ‘Let us go at once to entreat the favor of the LORD and seek the LORD of Hosts. I myself am going.’

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Innbyggerne i den ene byen skal gå til den andre og si: «La oss gå og søke Herrens, hærskarenes Guds, nåde og søke Herren, hærskarenes Gud. Også jeg vil gå.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og den ene (Stads) Indbyggere skulle gaae til den anden og sige: Lader os gaae for at bede ydmygeligen for Herrens Ansigt og at søge den Herre Zebaoth; jeg vil gaae, jeg ogsaa.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the inhabitants of one city shall go to another, saying, Let us go speedily to pray before the LORD, and to seek the LORD of hosts: I will go also.

  • KJV 1769 norsk

    Innbyggerne i en by skal gå til en annen og si: La oss raskt gå for å be for Herrens åsyn og for å søke Herren, hærskarenes Gud. Jeg vil også gå.

  • KJV1611 – Modern English

    And the inhabitants of one city shall go to another, saying, Let us go quickly to pray before the LORD, and to seek the LORD of hosts: I will go also.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the inhabitants of one city shall go to another, saying, Let us go speedily to pray before the LORD, and to seek the LORD of hosts: I will go also.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og innbyggerne i én by skal gå til en annen, og si: 'La oss gå med hast for å be om Yahves gunst, og for å søke Yahve, hærskarenes Gud. Jeg vil også gå.'"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og innbyggerne i en by skal gå til en annen og si: La oss gå ivrig for å finne hærskarenes Herre, for å søke Herren over hærskarenes Gud — jeg går, ja selv jeg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og innbyggerne i én by skal gå til en annen by og si: La oss skynde oss for å søke Herrens nåde og søke Herren, hærskarenes Gud. Jeg vil også gå.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og folk fra en by går til en annen og sier: La oss gå og be om nåde fra Herren, og for å tilbe hærskarenes Gud, da vil jeg gå med dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the inhabitants of one [city] shall go to another, saying, Let us go speedily to entreat the favor of Jehovah, and to seek Jehovah of hosts: I will go also.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the inhabitants of one city shall go to another, saying, Let us go speedily to pray before the LORD, and to seek the LORD of hosts: I will go also.

  • Coverdale Bible (1535)

    and they that dwell in one cite, shal go to another, sayenge: Vp, let vs go, and praye before the LORDE, let vs seke the LORDE of hoostes, I wil go with you.

  • Geneva Bible (1560)

    And they that dwell in one citie, shal go to another, saying, Vp, let vs go & pray before the Lord, and seeke the Lord of hostes: I wil go also.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they that dwell in one citie shall go to another saying, Up, let vs go and pray before the Lorde, let vs seeke the Lorde of hoastes: I wyll go with you.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the inhabitants of one [city] shall go to another, saying, Let us go speedily to pray before the LORD, and to seek the LORD of hosts: I will go also.

  • Webster's Bible (1833)

    and the inhabitants of one shall go to another, saying, 'Let us go speedily to entreat the favor of Yahweh, and to seek Yahweh of Hosts. I will go also.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Yea, gone have inhabitants of one To another, saying: We go diligently, To appease the face of Jehovah, To seek Jehovah of Hosts -- I go, even I.

  • American Standard Version (1901)

    and the inhabitants of one `city' shall go to another, saying, Let us go speedily to entreat the favor of Jehovah, and to seek Jehovah of hosts: I will go also.

  • American Standard Version (1901)

    and the inhabitants of one [city] shall go to another, saying, Let us go speedily to entreat the favor of Jehovah, and to seek Jehovah of hosts: I will go also.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the people of one town go to another and say, Let us certainly go with a request for grace from the Lord, and to give worship to the Lord of armies, then I will go with you.

  • World English Bible (2000)

    and the inhabitants of one shall go to another, saying, 'Let us go speedily to entreat the favor of Yahweh, and to seek Yahweh of Armies. I will go also.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    The inhabitants of one will go to another and say,“Let’s go up at once to ask the favor of the LORD, to seek the LORD of Heaven’s Armies. Indeed, I’ll go with you.”’

Henviste vers

  • Sak 7:2 : 2 Da sendte Betel Sharezer og Regem-Melek og hans menn for å be for Herrens ansikt,
  • Sal 103:22 : 22 Velsign Herren, alle hans gjerninger, overalt i hans rike. Min sjel, velsign Herren!
  • Sal 122:1-9 : 1 Sang for oppstigning av David: Jeg gledet meg da de sa til meg: "Vi vil gå til Herrens hus." 2 Våre føtter sto i dine porter, Jerusalem. 3 Jerusalem, den byen som er godt bygget som en by som er tett sammenbundet. 4 Dit kommer stammene, Herrens stammer, for Israel til å vitne, for å gi takk til Herrens navn. 5 For der står troner for rett å få den, troner for Davids hus. 6 Be om fred for Jerusalem, må de som elsker deg være trygge. 7 Må det være fred innenfor dine murer, og ro i dine festninger. 8 For mine brødres og venners skyld vil jeg nå si: "Fred være med deg!" 9 For herrens Guds hus skyld vil jeg søke det gode for deg.
  • Sal 146:1-2 : 1 Lovsyng Herren! Min sjel, lovsyng Herren. 2 Jeg vil prise Herren så lenge jeg lever, jeg vil synge lovsang til min Gud så lenge jeg er til.
  • Hos 6:3 : 3 La oss kjenne og streve etter å kjenne Herren. Hans komme er sikkert som morgenrøden. Han kommer til oss som regnet, som vårregnet som væter jorden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sak 8:22-23
    2 vers
    87%

    22Og mange folk og sterke nasjoner skal komme for å søke Herren, hærskarenes Gud, i Jerusalem, og be om Herrens gunst.

    23Så sier Herren, hærskarenes Gud: I de dager skal ti mennesker av alle nasjonenes tungemål ta fatt i kappefliken til en jødisk mann og si: La oss få gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.

  • Sak 8:20
    84%

    20Så sier Herren, hærskarenes Gud: Enda skal folkeslag komme hit, og innbyggere fra mange byer.

  • Jes 2:3
    75%

    3Mange folk skal dra av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus. Han skal lære oss sine veier, så vi kan vandre på hans stier. For fra Sion skal loven gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem.

  • Mika 4:2
    75%

    2Mange nasjoner skal komme og si: 'Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, for han skal lære oss sine veier så vi kan vandre på hans stier.' For fra Sion skal loven utgå, og Herrens ord fra Jerusalem.

  • Sak 8:1
    74%

    1Og Herrens, hærskarenes Guds ord kom til meg og sa:

  • Sak 8:18
    74%

    18Og Herrens, hærskarenes Guds ord kom til meg og sa:

  • Sak 1:16-17
    2 vers
    74%

    16Derfor, så sier Herren: 'Jeg har vendt meg tilbake til Jerusalem med barmhjertighet; mitt hus skal bygges i den, sier Herren over hærskarene, og en målesnor skal strekkes ut over Jerusalem.'

    17Rop igjen og si: Så sier Herren over hærskarene: 'Mine byer skal igjen flyte over av velstand, og Herren skal igjen trøste Sion og igjen utvelge Jerusalem.'

  • Hag 1:7-8
    2 vers
    73%

    7Så sier Herren, hærskarenes Gud: Gi nøye akt på deres veier.

    8Gå opp til fjellet, hent tre og bygg huset så det kan behage meg og jeg bli æret, sier Herren.

  • Jer 50:4-5
    2 vers
    73%

    4I de dager og på den tiden, sier HERREN, skal Israels barn og Judas barn komme sammen. Gråtende skal de gå, og de skal søke HERREN sin Gud.

    5De skal spørre etter Sion; deres ansikter skal vende seg dit. Kom, og la oss knytte oss til HERREN i en evig pakt som aldri skal glemmes.

  • Sak 8:11
    73%

    11Men nå er det ikke som i tidligere dager overfor resten av dette folket, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Sak 14:16
    72%

    16Alle de som er igjen av de folkene som kom mot Jerusalem, skal årlig dra opp for å tilbe kongen, Herren over hærskarene, og feire løvhyttefesten.

  • Hag 2:7
    71%

    7Jeg vil riste alle nasjonene, og skattene fra alle nasjoner skal komme, og jeg vil fylle dette huset med herlighet, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Sak 8:3-8
    6 vers
    71%

    3Så sier Herren: Jeg vender tilbake til Sion og vil bo i Jerusalem, og Jerusalem skal kalles sannhetens by, og Herrens, hærskarenes Guds fjell skal kalles det hellige fjell.

    4Så sier Herren, hærskarenes Gud: Enda skal gamle menn og kvinner sitte på Jerusalems torv, hver med sin stav i hånd på grunn av høy alder.

    5Og byens gater skal fylles med gutter og jenter som leker der.

    6Så sier Herren, hærskarenes Gud: Om dette synes umulig for restene av dette folket i de dagene, skal det også synes umulig for meg? sier Herren, hærskarenes Gud.

    7Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil frelse mitt folk fra østens land og fra solens nedgang.

    8Og jeg vil føre dem tilbake, og de skal bo i Jerusalem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud i sannhet og rettferdighet.

  • Sak 2:10-11
    2 vers
    71%

    10"Ve, ve! Flykte fra landet i nord, sier Herren, for jeg har spredt dere som de fire vinder fra himmelen", sier Herren.

    11"Ve, Sion, redd deg selv, du som bor med datteren Babel!"

  • Sak 1:3
    71%

    3Si derfor til dem: Så sier Herren over hærskarene: 'Vend om til meg,' sier Herren over hærskarene, 'så vil jeg vende om til dere,' sier Herren over hærskarene.

  • Joel 1:14
    71%

    14Hellig en faste, kall sammen en hellig samling. Samle de eldste og alle innbyggerne i landet til Herrens, deres Guds hus, og rop til Herren.

  • Jos 8:5
    71%

    5Jeg og hele folket som er med meg skal nærme oss byen. Når de kommer ut mot oss som før, skal vi vende oss og late som om vi flykter for dem.

  • Jer 7:3
    71%

    3Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Gjør deres veier og gjerninger gode, så vil jeg la dere bo på dette stedet.

  • Sak 6:15
    71%

    15De som er langt borte skal komme og bygge på Herrens tempel, og dere skal vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til dere. Dette skal skje hvis dere hører på Herrens, deres Guds, stemme.

  • Jer 1:15
    71%

    15«For se, jeg kaller på alle folkestammer fra rikene i nord,» sier Herren. «De skal komme og sette seg hver ved inngangen til Jerusalems porter, mot alle dens murer rundt omkring, og mot alle byene i Juda.»

  • Jer 31:23
    70%

    23Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Igjen skal dette ordet sies i Judas land og i byene der, når jeg vender deres fangenskap: 'Herren velsigne deg, rettferdighetens bolig, det hellige fjell.'

  • 1 Kong 8:44
    70%

    44Når ditt folk drar ut i krig mot sine fiender på veien du sender dem, og de ber til Herren, vendt mot byen du har utvalgt, og mot det huset jeg har bygd for ditt navn,

  • Jer 22:8
    70%

    8Mange nasjoner vil gå forbi denne byen, og hver mann vil si til sin nabo: Hvorfor har Herren gjort slik mot denne store byen?

  • Amos 8:12
    70%

    12De skal flakke omkring fra hav til hav, fra nord til øst; de skal løpe hit og dit for å søke Herrens ord, men de finner det ikke.

  • Hag 1:5
    70%

    5Nå sier Herren, hærskarenes Gud: Gi nøye akt på deres veier.

  • Jes 2:5
    70%

    5Kom, Jakobs hus, la oss vandre i Herrens lys!

  • Mal 1:9
    70%

    9Og nå, vennligst, be om Guds gunst, så han viser oss nåde. Men har dere ikke gjort dette av deres egne hender? Hvordan kan han da vise velvilje mot dere? sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Jer 27:21
    70%

    21For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, om karene som er igjen i Herrens hus og i Judas konges hus, og i Jerusalem:

  • Jes 5:9
    70%

    9I mine ører har Herren, hærskarenes Gud, sagt: «Sannelig vil mange hus bli lagt øde, store og vakre, uten noen beboer.»

  • Jer 4:5
    70%

    5Fortell det i Juda og forkynn det i Jerusalem; blås i basun i landet, rop høyt og si: 'Samle dere, og la oss gå til de befestede byene.'

  • Sak 8:15
    70%

    15så har jeg nå igjen vendt meg til å gjøre vel mot Jerusalem og mot Judas hus. Frykt ikke!

  • Jer 17:19
    70%

    19Så sa Herren til meg: Gå og stå ved folkeporten, hvor Judas konger kommer inn og ut, og ved alle Jerusalems porter.

  • Sak 4:8
    70%

    8Herrens ord kom til meg, og det lød slik:

  • Joel 3:1
    70%

    1For se, i de dager og på den tiden vil jeg bringe tilbake Judas og Jerusalems fangenskap.

  • Jer 29:12
    70%

    12Da skal dere påkalle meg og komme og be til meg, og jeg vil høre på dere.

  • Jer 31:6
    70%

    6For det kommer en dag da vaktmennene skal rope på Efraims fjell: Reis dere, la oss gå opp til Sion, til Herren vår Gud!

  • Jer 22:1
    70%

    1Så sier Herren: Gå ned til kongens palass i Juda og forkynn dette ordet der.

  • Mika 4:5
    69%

    5For alle folkene vandrer hver i sin guds navn, men vi vil vandre i navnet til Herren vår Gud for alltid og evig.

  • Jer 3:17
    69%

    17På den tiden skal de kalle Jerusalem Herrens trone. Alle folkeslagene skal samles til den, til Herrens navn i Jerusalem. De skal ikke lenger følge sitt onde hjertes egenrådighet.

  • 2 Kong 19:31
    69%

    31For en levning skal gå ut fra Jerusalem, og de som slipper unna, fra Sions berg. Herrens, hærskarenes Guds, brennende iver skal gjøre dette.