1 Korinterbrev 5:5

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

skal dere overgi denne mannen til Satan, til ødeleggelse av kroppen, slik at ånden hans kan bli frelst på vår Herre Jesu dag.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    å overgi en slik til Satan til ødeleggelse av kjødet, så ånden kan bli frelst på Herrens Jesu dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    skal dere overgi en slik til Satan til ødeleggelse av kroppen, for at hans ånd skal bli frelst på Herren Jesu dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    å overgi en slik til Satan til ødeleggelse av kroppen, for at ånden kan bli frelst på vår Herre Jesu dag.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    skal overgi slike til Satan for å ødelegge kjøttet, slik at ånden kan bli frelst på vår Herres dag, Jesus.

  • NT, oversatt fra gresk

    skal overgi en slik person til Satan for å ødelegge kroppen, slik at sjelen kan bli frelst på vår Herre Jesu dag.

  • Norsk King James

    For å overgi en slik til Satan for å ødelegge kjødet, slik at ånden kan bli frelst den dagen vår Herre Jesus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    leve den personen over til Satan for ødeleggelse av kjødet, slik at ånden kan bli frelst på Herrens dag.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Å overgi en slik en til Satan for kjøttets ødeleggelse, slik at ånden kan bli frelst på Herrens Jesu dag.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    skal dere overgi en slik mann til Satan til kjødets ødeleggelse, slik at hans ånd kan bli frelst på Herrens Jesu dag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    skal dere overgi en slik person til Satan til ødeleggelse av kjødet, for at ånden kan bli frelst på vår Herre Jesu dag.

  • o3-mini KJV Norsk

    skal han utleveres til Satan for legemets ødeleggelse, for at ånden skal bli frelst på Herrens Jesu dag.

  • gpt4.5-preview

    skal dere overgi denne mannen til Satan, til ødeleggelse av kroppen, slik at ånden hans kan bli frelst på vår Herre Jesu dag.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    så overgi denne mannen til Satan for kroppens ødeleggelse, så hans ånd kan bli frelst på Herrens dag.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    hand this man over to Satan for the destruction of the flesh, so that his spirit may be saved on the day of the Lord.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    å overgi en slik en til Satan for ødeleggelse av kjødet, for at ånden kan bli frelst på Herrens dag.

  • Original Norsk Bibel 1866

    at overantvorde Satan en Saadan til Kjødets Fordærvelse, at Aanden maa frelses paa den Herres Jesu Dag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    To deliver such an one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

  • KJV 1769 norsk

    så skal en slik person overlates til Satan, for at kjødet skal ødelegges, slik at ånden kan bli frelst på Herrens dag.

  • KJV1611 – Modern English

    Deliver such a one to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

  • Norsk oversettelse av Webster

    skal dere overgi en slik person til Satan for ødeleggelse av kjødet, slik at ånden kan bli frelst på Herrens Jesu dag.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    å overgi en slik person til motstanderen for å ødelegge kjødet, så ånden kan bli frelst på Herrens Jesu dag.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    å overgi en slik person til Satan til ødeleggelse av kjødet, for at ånden skal bli frelst på Herrens Jesu dag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Skal denne mannen overlates til Satan for ødeleggelsen av kjøttet, slik at hans ånd kan få tilgivelse på Herrens Jesu dag.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    to deliver{G3860} such a one{G5108} unto Satan{G4567} for{G1519} the destruction{G3639} of the flesh,{G4561} that{G2443} the spirit{G4151} may be saved{G4982} in{G1722} the day{G2250} of the Lord{G2962} Jesus.{G2424}

  • King James Version with Strong's Numbers

    To deliver{G3860}{(G5629)} such an one{G5108} unto Satan{G4567} for{G1519} the destruction{G3639} of the flesh{G4561}, that{G2443} the spirit{G4151} may be saved{G4982}{(G5686)} in{G1722} the day{G2250} of the Lord{G2962} Jesus{G2424}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    to deliver him vnto Satan for ye destruccio of the flesshe yt the sprete maye be saved in ye daye of ye Lorde Iesus.

  • Coverdale Bible (1535)

    to delyuer him vnto Sathan for the destruccion of the flesh, that the sprete maye be saued in the daye of the LORDE Iesus.

  • Geneva Bible (1560)

    Be deliuered vnto Satan, for the destruction of the flesh, that the spirit may be saued in the day of the Lord Iesus.

  • Bishops' Bible (1568)

    To delyuer suche a one vnto Satan for the destruction of the flesshe, that the spirite may be saued in the daye of the Lorde Iesus.

  • Authorized King James Version (1611)

    To deliver such an one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

  • Webster's Bible (1833)

    are to deliver such a one to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    to deliver up such a one to the Adversary for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

  • American Standard Version (1901)

    to deliver such a one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

  • American Standard Version (1901)

    to deliver such a one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

  • Bible in Basic English (1941)

    That this man is to be handed over to Satan for the destruction of the flesh, so that his spirit may have forgiveness in the day of the Lord Jesus.

  • World English Bible (2000)

    are to deliver such a one to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

  • NET Bible® (New English Translation)

    hand this man over to Satan for the destruction of the flesh, so that his spirit may be saved in the day of the Lord.

Henviste vers

  • 1 Tim 1:20 : 20 Blant disse er Hymeneus og Aleksander, som jeg har overgitt til Satan, for at de skal lære å ikke spotte.
  • 1 Kor 11:32 : 32 Men når vi blir dømt, da blir vi tuktet av Herren, for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.
  • 2 Kor 2:6-7 : 6 For en slik mann er den straffen han fikk av flertallet, allerede tilstrekkelig. 7 Slik at dere heller burde tilgi og trøste ham, for at han ikke kanskje skal bli fullstendig oppslukt av overdreven sorg.
  • Ordsp 23:14 : 14 Du skal slå ham med staven og redde hans sjel fra dødsriket.
  • Apg 26:18 : 18 Du skal åpne deres øyne, slik at de vender seg fra mørket til lyset og fra Satans makt til Gud, så de kan få tilgivelse for sine synder og en arv blant dem som er helliget ved troen på meg.'
  • 1 Kor 1:8 : 8 Han skal også stadfeste dere inntil enden, slik at dere kan stå ulastelige fram på vår Herre Jesu Kristi dag.
  • 1 Kor 5:13 : 13 Men de som er utenfor, dem dømmer Gud. Driv derfor denne onde personen bort fra dere.
  • Job 2:6 : 6 Og Herren sa til Satan: Se, han er i din hånd, men spar hans liv.
  • Gal 6:1-2 : 1 Brødre, dersom noen blir overrasket av en synd, da skal dere som er åndelige gjenopprette en slik person med ydmyk ånd, og pass på deg selv, så ikke også du blir fristet. 2 Bær hverandres byrder, og oppfyll på den måten Kristi lov.
  • 2 Tess 3:14-15 : 14 Hvis noen ikke lyder vårt ord i dette brevet, så legg merke til ham og hold dere borte fra ham, slik at han må skamme seg. 15 Men betrakt ham ikke som en fiende, forman ham heller som en bror.
  • Fil 1:6 : 6 Og jeg er trygg på nettopp dette, at han som har begynt en god gjerning i dere, vil fullføre den inntil Jesu Kristi dag.
  • Sal 109:6 : 6 La en ond mann stå over ham, og la Satan stå ved hans høyre hånd.
  • 2 Tim 1:18 : 18 Herren gi ham å finne barmhjertighet hos Herren på den dagen! Og hvor mye han hjalp meg i Efesos, vet du selv svært godt.
  • Jak 5:19-20 : 19 Mine brødre, om noen blant dere farer vill fra sannheten, og en annen fører ham tilbake, 20 så skal han vite at den som vender en synder tilbake fra hans villfarelse, vil redde en sjel fra døden og dekke over en mengde synder.
  • 2 Pet 3:12 : 12 mens dere venter og fremskynder Guds dags komme, da himlene skal oppløses i ild og elementene smelter av brennende hete?
  • 1 Joh 5:16 : 16 Om noen ser sin bror begå en synd som ikke er til døden, skal han be, og Gud vil gi ham liv – til dem som synder, men ikke til døden. Det finnes en synd som er til døden; jeg sier ikke at han skal be for den.
  • 2 Kor 10:6 : 6 og står klar til å straffe all ulydighet så snart deres lydighet er fullført.
  • 2 Kor 13:10 : 10 Derfor skriver jeg dette mens jeg er fraværende, slik at jeg, når jeg er til stede, ikke må være streng og bruke myndigheten som Herren har gitt meg til å bygge opp, ikke til å rive ned.
  • Jud 1:22-23 : 22 Vis barmhjertighet mot noen som tviler. 23 Andre skal dere redde med frykt ved å rive dem ut av ilden, og samtidig hate de klærne som er blitt flekket av kjødet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 5:1-4
    4 vers
    77%

    1 Det fortelles overalt at det finnes hor blant dere, og av et slikt slag som ikke engang nevnes blant hedningene, nemlig at en mann har sin fars kone.

    2 Og dere er oppblåste istedenfor å sørge, slik at den som har gjort denne gjerningen, kunne bli fjernet fra dere.

    3 Selv om jeg fysisk sett er fraværende, er jeg åndelig sett til stede, og jeg har allerede felt dom over den som har gjort dette, som om jeg selv var til stede.

    4 Når dere samles i vår Herre Jesu Kristi navn, og min ånd er med dere sammen med vår Herre Jesu Kristi kraft,

  • 1 Tim 1:20
    74%

    20 Blant disse er Hymeneus og Aleksander, som jeg har overgitt til Satan, for at de skal lære å ikke spotte.

  • 1 Kor 5:6-7
    2 vers
    73%

    6 Deres ros er ikke god. Vet dere ikke at litt surdeig gjennomsyrer hele deigen?

    7 Fjern derfor den gamle surdeigen, så dere kan bli en ny deig. For dere er jo usyrede. For Kristus, vårt påskelam, er allerede ofret for oss.

  • 1 Tim 5:15
    71%

    15 For noen har allerede vendt seg bort og fulgt Satan.

  • 2 Tess 1:9
    70%

    9 De skal bli straffet med evig fortapelse langt borte fra Herrens ansikt og fra hans makts herlighet,

  • 2 Kor 2:6-7
    2 vers
    69%

    6 For en slik mann er den straffen han fikk av flertallet, allerede tilstrekkelig.

    7 Slik at dere heller burde tilgi og trøste ham, for at han ikke kanskje skal bli fullstendig oppslukt av overdreven sorg.

  • 2 Kor 12:7
    69%

    7 Og for at jeg ikke skulle opphøye meg overmåte på grunn av de store åpenbaringene, ble jeg gitt en torn i kjødet, en Satans engel, for å slå meg, for at jeg ikke skulle opphøye meg overmåte.

  • 2 Kor 13:10
    68%

    10 Derfor skriver jeg dette mens jeg er fraværende, slik at jeg, når jeg er til stede, ikke må være streng og bruke myndigheten som Herren har gitt meg til å bygge opp, ikke til å rive ned.

  • 2 Tess 1:5
    68%

    5 Dette er et klart tegn på Guds rettferdige dom, at dere skal regnes verdige til Guds rike, det som dere også lider for.

  • Gal 5:9-10
    2 vers
    68%

    9 En liten surdeig syrer hele deigen.

    10 Jeg har tillit til dere i Herren, at dere ikke tenker annerledes; men den som forvirrer dere, skal bære sin dom, hvem han enn er.

  • 1 Kor 5:9-11
    3 vers
    68%

    9 Jeg skrev til dere i et brev at dere ikke skulle være i samvær med de som driver hor—

    10 men ikke med tanke på verdens horaktige, begjærlige, utpressere eller avgudsdyrkere generelt, for da måtte dere jo gå ut av verden.

    11 Men nå har jeg skrevet til dere at dere ikke skal være i samvær med en som kalles bror og likevel lever i hor, grådighet, avgudsdyrkelse, baktalelse, fyll eller utpressing. Med en slik person skal dere ikke engang spise sammen.

  • 1 Kor 5:13
    68%

    13 Men de som er utenfor, dem dømmer Gud. Driv derfor denne onde personen bort fra dere.

  • Matt 5:29-30
    2 vers
    68%

    29 Hvis ditt høyre øye får deg til å synde, så riv det ut og kast det fra deg. For det er bedre for deg å miste et av dine lemmer enn at hele kroppen din blir kastet i helvete.

    30 Og hvis din høyre hånd får deg til å synde, så hogg den av og kast den fra deg. For det er bedre for deg å miste et av dine lemmer enn at hele kroppen din blir kastet i helvete.

  • Gal 5:15-17
    3 vers
    68%

    15 Men dersom dere biter og fortærer hverandre, pass på at dere ikke blir ødelagt av hverandre.

    16 Men jeg sier: Vandre i Ånden, så vil dere ikke fullføre kjødets begjær.

    17 For kjøttet begjærer mot Ånden, og Ånden mot kjøttet; og disse står mot hverandre, slik at dere ikke gjør det dere vil.

  • 1 Kor 9:27
    68%

    27 Men jeg temmer mitt legeme og holder det under kontroll, slik at jeg ikke, etter å ha forkynt for andre, selv skulle bli forkastet.

  • 1 Tess 5:23
    68%

    23 Må han, fredens Gud, selv hellige dere fullt og helt. Og må deres ånd, sjel og kropp bli bevart uklanderlig ved vår Herre Jesu Kristi komme.

  • 1 Kor 3:17
    68%

    17 Hvis noen ødelegger Guds tempel, så skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og dette tempelet er dere.

  • 1 Kor 6:11
    68%

    11 Og slike var noen av dere. Men dere er blitt renset, dere er blitt helliget, ja, dere er blitt rettferdiggjort i Herren Jesu navn, og ved vår Guds Ånd.

  • Gal 6:1
    68%

    1 Brødre, dersom noen blir overrasket av en synd, da skal dere som er åndelige gjenopprette en slik person med ydmyk ånd, og pass på deg selv, så ikke også du blir fristet.

  • Jud 1:23
    68%

    23 Andre skal dere redde med frykt ved å rive dem ut av ilden, og samtidig hate de klærne som er blitt flekket av kjødet.

  • 2 Pet 2:9
    68%

    9 da vet Herren hvordan han skal fri de gudfryktige ut av prøvelser og bevare de urettferdige under straff helt fram til dommens dag.

  • 1 Tess 5:9
    67%

    9 For Gud har ikke bestemt oss til vrede, men til å vinne frelse ved vår Herre Jesus Kristus,

  • 1 Kor 7:5
    67%

    5 Hold dere ikke fra hverandre, uten når dere blir enige om det for en tid, slik at dere kan ofre dere for faste og bønn, og kom så sammen igjen, slik at Satan ikke frister dere på grunn av mangel på selvkontroll.

  • 2 Tim 2:26
    67%

    26 slik at de kan komme til fornuft og frigjøres fra djevelens snare, de som nå er fanget av ham for å gjøre hans vilje.

  • 1 Kor 11:32
    67%

    32 Men når vi blir dømt, da blir vi tuktet av Herren, for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.

  • Jud 1:5
    67%

    5 Jeg vil derfor minne dere om noe dere allerede vet, nemlig at Herren, etter at han hadde frelst folket ut fra Egyptens land, siden ødela dem som ikke trodde.

  • 2 Kor 2:11
    67%

    11 for at ikke Satan skal få et overtak på oss. For vi er jo ikke uvitende om hans knep.

  • 1 Tim 5:20
    67%

    20 De som synder, irettesett dem offentlig, slik at de andre også får frykt.

  • 1 Kor 10:20
    67%

    20 Nei, men det hedningene ofrer, det ofrer de til onde ånder og ikke til Gud. Og jeg vil ikke at dere skal ha fellesskap med de onde åndene.

  • Ef 5:7
    67%

    7 Vær derfor ikke meddelaktige med dem.

  • Jak 5:19
    67%

    19 Mine brødre, om noen blant dere farer vill fra sannheten, og en annen fører ham tilbake,

  • 2 Kor 5:13
    67%

    13 For enten vi er fra forstanden, så er det for Gud; eller om vi er ved sans og samling, er det for deres skyld.

  • Apg 26:18
    66%

    18 Du skal åpne deres øyne, slik at de vender seg fra mørket til lyset og fra Satans makt til Gud, så de kan få tilgivelse for sine synder og en arv blant dem som er helliget ved troen på meg.'

  • 2 Tess 3:14
    66%

    14 Hvis noen ikke lyder vårt ord i dette brevet, så legg merke til ham og hold dere borte fra ham, slik at han må skamme seg.

  • Tit 3:11
    66%

    11 Du vet at en slik er på villspor, synder og har domfelt seg selv.

  • 1 Pet 5:8
    66%

    8 Vær edru, vær årvåkne! Deres motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker etter noen han kan sluke.

  • 2 Kor 4:11
    66%

    11 For vi som lever, blir alltid overgitt til døden av hensyn til Jesus, slik at også Jesu liv kan bli åpenbart i vårt dødelige legeme.

  • 1 Tess 3:5
    66%

    5 Derfor sendte jeg bud for å få vite hvordan det sto til med troen deres da jeg ikke lenger klarte å holde ut, av frykt for at fristeren kanskje hadde fristet dere, og alt vårt arbeid skulle ha vært forgjeves.

  • Ef 5:11
    66%

    11 Ha ingen del i mørkets ufruktbare gjerninger, men irettesett dem heller.