1 Kongebok 12:8

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Men han forkastet rådet fra de eldste som de hadde gitt ham, og rådførte seg med de unge mennene som hadde vokst opp med ham, og som sto i hans tjeneste.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men han avviste rådet fra de gamle, som de hadde gitt ham, og rådførte seg med de unge som var vokst opp med ham og stod i hans tjeneste.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men han forkastet rådet fra de eldste, det de hadde gitt ham, og rådførte seg med de unge mennene som hadde vokst opp sammen med ham, og som sto i hans tjeneste.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men han forkastet rådet som de eldste hadde gitt ham, og rådførte seg med de unge mennene som var vokst opp sammen med ham og sto i tjeneste for ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men han forkastet de eldres råd som de ga ham, og rådførte seg med de unge menn som hadde vokst opp med ham, og som tjente ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men han forkastet de gamles råd som de hadde gitt ham, og rådførte seg med de unge mennene som hadde vokst opp med ham, og som sto foran ham.

  • Norsk King James

    Men han forsaket rådene fra de gamle mennene som de hadde gitt ham, og rådførte seg med de unge mennene som hadde vokst opp med ham, og som sto foran ham:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men han forkastet de eldres råd og rådførte seg med de unge som hadde vokst opp med ham, de som sto ham nær.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men han forkastet det rådet de eldste hadde gitt ham, og han rådspurte de unge som hadde vokst opp med ham og sto foran ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men han forkastet rådet fra de eldste som de hadde gitt ham, og rådførte seg med de unge mennene som hadde vokst opp med ham, og som sto i hans tjeneste.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men han forlot de eldres råd og rådførte seg med de unge mennene som var oppvokst med ham og sto nær ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men han forkastet de gamles råd som de hadde gitt ham, og rådførte seg med de unge mennene som hadde vokst opp sammen med ham og sto i hans tjeneste.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Rehoboam rejected the advice of the elders who had counseled him and instead consulted the young men who had grown up with him and were serving him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men han forkastet de eldres råd som de hadde gitt ham, og rådførte seg med de unge mennene som hadde vokst opp med ham og nå tjente ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men han forlod de Ældstes Raad, som de raadede ham, og raadførte sig med de Unge, som vare opvoxede med ham, de, som stode for hans Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But he forsook the counsel of the old men, which they had given him, and consulted with the young men that were grown up with him, and which stood before him:

  • KJV 1769 norsk

    Men han forkastet de gamles råd, som de hadde gitt ham, og rådførte seg med de unge mennene som hadde vokst opp med ham og sto i hans tjeneste.

  • KJV1611 – Modern English

    But he forsook the counsel of the old men which they had given him, and consulted with the young men who had grown up with him and stood before him,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men han forkastet de gamles råd og rådførte seg med de unge mennene som hadde vokst opp med ham og sto for hans tjeneste.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men han vraket de eldres råd som de hadde gitt ham, og rådførte seg med de unge mennene som hadde vokst opp med ham og sto for ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men han forkastet det rådet de gamle menn ga ham, og rådførte seg med de unge menn som han hadde vokst opp med og som sto foran ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men han brydde seg ikke om de gamles råd og talte med de unge mennene som hadde vokst opp med ham og sto i hans tjeneste.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But he forsook{H5800} the counsel{H6098} of the old men{H2205} which they had given{H3289} him, and took counsel{H3289} with the young men{H3206} that were grown up{H1431} with him, that stood{H5975} before{H6440} him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But he forsook{H5800}{(H8799)} the counsel{H6098} of the old men{H2205}, which they had given{H3289}{(H8804)} him, and consulted{H3289}{(H8735)} with the young men{H3206} that were grown up{H1431}{(H8804)} with him, and which stood{H5975}{(H8802)} before{H6440} him:

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles he forsoke the councell that ye Elders had geuen him, and axed councell at the yonge men which were growne vp with him, and stode before him.

  • Geneva Bible (1560)

    But he forsooke the counsell that the olde men had giuen him, and asked counsell of the yong men that had bene brought vp with him, and waited on him.

  • Bishops' Bible (1568)

    But he forsoke the counsell that the old men had geuen him, and called vnto his counsel young men, that were growe vp with him and wayted on him,

  • Authorized King James Version (1611)

    But he forsook the counsel of the old men, which they had given him, and consulted with the young men that were grown up with him, [and] which stood before him:

  • Webster's Bible (1833)

    But he forsook the counsel of the old men which they had given him, and took counsel with the young men who had grown up with him, who stood before him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he forsaketh the counsel of the elders which they counselled him, and consulteth with the lads who have grown up with him, who are standing before him;

  • American Standard Version (1901)

    But he forsook the counsel of the old men which they had given him, and took counsel with the young men that were grown up with him, that stood before him.

  • American Standard Version (1901)

    But he forsook the counsel of the old men which they had given him, and took counsel with the young men that were grown up with him, that stood before him.

  • Bible in Basic English (1941)

    But he gave no attention to the opinion of the old men, and went to the young men of his generation who were waiting before him:

  • World English Bible (2000)

    But he forsook the counsel of the old men which they had given him, and took counsel with the young men who had grown up with him, who stood before him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But Rehoboam rejected their advice and consulted the young advisers who served him, with whom he had grown up.

Henviste vers

  • 2 Krøn 10:8 : 8 Men han avviste rådet de gamle hadde gitt ham, og rådførte seg med de unge mennene som hadde vokst opp med ham, og som tjente ham.
  • 2 Krøn 25:15-16 : 15 Derfor ble Herrens vrede tent mot Amazja, og han sendte en profet til ham, som sa: «Hvorfor har du søkt etter folkets guder, som ikke kunne redde sitt eget folk fra din hånd?» 16 Det skjedde, mens han talte med ham, at kongen sa til ham: «Er du blitt kongens rådgiver? Slutt med det; hvorfor skal du bli slått?» Da avsto profeten, og sa: «Jeg vet at Gud har bestemt å ødelegge deg, fordi du har gjort dette og ikke lyttet til mitt råd.»
  • Ordsp 1:2-5 : 2 For å kjenne visdom og tukt; for å forstå innsiktsfulle ord; 3 For å motta veiledning i visdom, rettferd og rettledning, og likeverd; 4 For å gi klokskap til de uerfarne, og kunnskap og omtanke til den unge. 5 En klok person vil høre og øke sin læring; en forstandig mann vil søke gode råd.
  • Ordsp 1:25 : 25 Men dere forkastet alt mitt råd og ville ikke ha min irettesettelse.
  • Ordsp 1:30 : 30 De ville ikke ha mitt råd; de foraktet all min irettesettelse.
  • Ordsp 19:20 : 20 Lytt til råd og ta imot instruksjon, så du kan bli vis til slutt.
  • Ordsp 25:12 : 12 Som et gullørering og en smykke av fint gull, slik er en vis irettesetter for et lydig øre.
  • Fork 10:2-3 : 2 Den vise har sitt hjerte på sin høyre side, mens dårens hjerte er på den venstre. 3 Ja, selv når dåren går langs veien, svikter hans visdom ham, og han lar alle vite at han er en dåre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 10:6-10
    5 vers
    97%

    6 Kong Rehabeam rådførte seg med de gamle mennene som hadde tjent hans far Salomo mens han levde, og spurte: Hva råder dere meg til å svare dette folket?

    7 De svarte ham: Hvis du viser vennlighet mot dette folket, taler dem vel og gir dem et godt svar, vil de alltid tjene deg.

    8 Men han avviste rådet de gamle hadde gitt ham, og rådførte seg med de unge mennene som hadde vokst opp med ham, og som tjente ham.

    9 Han spurte dem: Hva råd gir dere for å svare dette folket, som har sagt til meg: Lette litt på det åket din far la på oss?

    10 De unge mennene som hadde vokst opp med ham, svarte: Slik skal du si til dette folket som sa til deg: Din far gjorde vårt åk tungt, men gjør du det lettere for oss. Slik skal du si til dem: Min lillefinger skal være tykkere enn min fars midje.

  • 1 Kong 12:9-10
    2 vers
    83%

    9 Han spurte dem: Hva råder dere oss til å svare dette folket som har sagt til meg: Gjør det åket din far la på oss lettere?

    10 De unge mennene som hadde vokst opp med ham, svarte: Slik skal du tale til dette folket som har sagt til deg: Din far gjorde vårt åk tungt, men gjør du det lettere for oss. Si til dem: Min lillefinger er tykkere enn min fars midje.

  • 1 Kong 12:13-14
    2 vers
    81%

    13 Kongen svarte folket hardt, og forkastet det rådet som de eldre hadde gitt ham.

    14 Han talte til dem etter rådet fra de unge mennene, og sa: Min far gjorde deres åk tungt, men jeg vil legge enda mer til deres åk. Min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

  • 2 Krøn 10:13-14
    2 vers
    77%

    13 Kongen svarte dem hardt; kong Rehabeam avslo de gamles råd.

    14 Han svarte dem slik de unge mennene hadde rådet ham, og sa: Min far gjorde deres åk tungt, men jeg vil gjøre det enda tyngre; min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

  • 1 Kong 12:6-7
    2 vers
    76%

    6 Kong Rehabeam rådførte seg med de eldste som hadde tjent for hans far Salomo mens han levde, og spurte: Hva råder dere meg til å svare dette folket?

    7 De svarte ham: Hvis du i dag vil være en tjener for dette folket, tjene dem, svare dem vel, og tale gode ord til dem, vil de tjene deg for alltid.

  • 1 Kong 20:8
    72%

    8 Og alle de eldste og alt folket sa til ham: "Hør ikke på ham, og gå ikke med på det."

  • 2 Krøn 22:4
    70%

    4 Derfor gjorde han det som var ondt i Herrens øyne, som Ahabs hus, for de var hans rådgivere etter farens død til hans undergang.

  • Job 12:20
    70%

    20 Han fjerner talen til de trofaste, og tar bort forstanden til de gamle.

  • 1 Sam 8:4-5
    2 vers
    69%

    4 Da samlet alle Israels eldste seg og kom til Samuel i Rama,

    5 og sa til ham: Se, du er gammel, og dine sønner følger ikke dine veier. Nå sett inn en konge til å dømme oss, som hos alle de andre folkene.

  • Job 29:8
    69%

    8 De unge mennene så meg og trakk seg unna; de gamle reiste seg og sto opp.

  • Fork 8:2
    69%

    2 Jeg råder deg til å holde kongens bud, i samsvar med den ed som er avlagt for Gud.

  • 1 Sam 8:11-12
    2 vers
    69%

    11 Og han sa: Slik vil kongen som skal herske over dere være: Han vil ta deres sønner og sette dem til sin tjeneste, som sine vognmenn og til å løpe foran sine vogner.

    12 Han vil utnevne dem til høvedsmenn over tusen, og høvedsmenn over femti; og sette dem til å pløye hans jord og høste hans avlinger, og lage hans krigsvåpen og utstyr til hans vogner.

  • Jos 9:14
    68%

    14 Og mennene tok av deres proviant, men søkte ikke råd fra Herrens munn.

  • 1 Sam 25:12
    68%

    12 Da vendte Davids unge menn seg om, dro tilbake, og kom og fortalte ham disse ordene.

  • 2 Sam 16:20
    68%

    20 Da sa Absalom til Akitofel: «Gi råd blant dere om hva vi skal gjøre.»

  • 2 Krøn 13:7-8
    2 vers
    68%

    7 Hos ham har det samlet seg lettsindige menn, Belials sønner, og de gjorde seg sterke mot Rehoboam, Salomos sønn, da Rehoboam var ung og svak i hjertet og ikke kunne stå imot dem.

    8 Og nå mener dere at dere kan stå imot Herrens rike i hendene på Davids sønner, fordi dere er en stor mengde, og fordi dere har med dere gullkalvene som Jeroboam laget til guder for dere.

  • Jes 8:11
    68%

    11 Herren talte til meg med sterk hånd og advarte meg mot å følge denne folkets vei, og sa:

  • 2 Mos 18:19
    68%

    19 Hør nå på meg, jeg vil gi deg et råd, og Gud skal være med deg: Stå fram for folket som deres representant for Gud og bring sakene deres til Gud.

  • Fork 4:13
    68%

    13 Bedre er et fattig og klokt barn enn en gammel og tåpelig konge som ikke lar seg formane lenger.

  • 1 Sam 8:7-8
    2 vers
    68%

    7 Og Herren sa til Samuel: Lytt til folkets røst i alt de sier til deg: for det er ikke deg de har forkastet, men meg, så jeg ikke skal herske over dem.

    8 Slik som de alltid har gjort fra den dagen jeg førte dem opp fra Egypt og til denne dagen; de har forlatt meg og tjent andre guder, og slik gjør de også mot deg.

  • 1 Kong 2:6
    68%

    6 Gjør derfor etter din visdom, og la ikke hans grå hode gå ned til graven i fred.

  • Job 30:1
    68%

    1 Men nå håner de som er yngre enn meg meg, deres fedre ville jeg ha foraktet å sette blant hundene i min flokk.

  • 2 Kong 21:22
    68%

    22 Han forlot Herren, sine fedres Gud, og vandret ikke på Herrens vei.

  • 1 Sam 12:2
    67%

    2 Og nå, se, kongen går foran dere: jeg er gammel og gråhåret; og se, mine sønner er med dere: jeg har vandret foran dere fra min ungdom til denne dag.

  • Sal 81:12
    67%

    12 Så lot jeg dem gå etter sine egne hjertes lyster: og de fulgte sine egne råd.

  • 5 Mos 1:13
    67%

    13 Velg kloke, innsiktsfulle og anerkjente menn blant deres stammer, og jeg vil sette dem som ledere over dere.

  • 1 Kong 12:28
    67%

    28 Derfor rådførte kongen seg, laget to gullkalver, og sa til dem: Det er for mye for dere å dra opp til Jerusalem. Se, Israel, dine guder som førte deg opp fra Egyptens land.

  • 2 Krøn 25:16
    67%

    16 Det skjedde, mens han talte med ham, at kongen sa til ham: «Er du blitt kongens rådgiver? Slutt med det; hvorfor skal du bli slått?» Da avsto profeten, og sa: «Jeg vet at Gud har bestemt å ødelegge deg, fordi du har gjort dette og ikke lyttet til mitt råd.»

  • Job 12:12
    67%

    12 Hos de gamle er visdom; og i mange dager er forståelse.

  • Fork 11:9
    67%

    9 Gled deg, unge mann, i din ungdom, og la hjertet ditt være muntert i dine ungdomsdager. Gå på ditt hjertes veier og etter det dine øyne ser; men vit at for alt dette skal Gud holde deg ansvarlig.

  • Job 12:17
    67%

    17 Han leder rådgivere bort ribbet og gjør dommere til dårer.

  • 1 Sam 25:8
    67%

    8 Spør dine unge menn, og de vil bekrefte det. Derfor, la de unge mennene finne nåde i dine øyne, for vi har kommet på en god dag. Gi, jeg ber deg, det du måtte finne for godt til dine tjenere og din sønn David.

  • 2 Sam 17:14
    67%

    14 Absalom og hele Israels menn sa: Hushais råd er bedre enn Ahitofels råd. For Herren hadde bestemt å gjøre Ahitofels gode råd til intet, for å føre ulykke over Absalom.

  • Jes 3:2
    67%

    2 Den mektige mann, krigeren, dommeren, profeten, den klok og den gamle,

  • Ordsp 7:7
    67%

    7 og blant de enkle så jeg, blant de unge, en ung mann uten forstand.