1 Kongebok 6:22

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Hele templet kledde han med gull, inntil hele bygningen var fullendt. Også hele alteret ved det aller helligste kledde han med gull.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hele huset kledde han med gull, til hele huset var ferdig; også hele alteret som var foran det indre rommet, kledde han med gull.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han overtrakk hele huset med gull, til hele huset var ferdig. Også alteret som hørte til det innerste rommet, overtrakk han med gull.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hele huset kledde han med gull, til hele huset var ferdig. Også alteret som hørte til det innerste rommet, kledde han med gull.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hele huset var dekket med gull; også alteret foran innerrommet var kledd med gull.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og hele huset dekket han med gull, til alt huset var ferdig; også hele alteret som var i det aller helligste dekket han med gull.

  • Norsk King James

    Og hele huset dekket han med gull, til han hadde fullført hele huset: også hele alteret som var ved det innerste rommet, dekket han med gull.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hele huset kledde han med gull, til han var ferdig med det, og alteret som var foran rommet, også dekket med gull.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han dekket hele huset med gull inntil hele huset var ferdig, også alteret som tilhørte det aller helligste ble dekket med gull.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hele templet kledde han med gull, inntil hele bygningen var fullendt. Også hele alteret ved det aller helligste kledde han med gull.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og hele huset dekket han med gull, helt til alt var fullført; også hele alteret ved orakelet dekket han med gull.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han dekket hele huset med gull til det var helt ferdig. Hele alteret som tilhørte det innerste rommet, dekket han også med gull.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So the entire house was overlaid with gold until the entire house was finished. He also overlaid the altar that belonged to the inner sanctuary with gold.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han kledde hele huset i gull, inntil huset var ferdig. Han kledde også hele alteret som hørte til det innerste rommet, i gull.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det ganske Huus beslog han med Guld, indtil han havde fuldkommet det ganske Huus; og det ganske Alter, som var for Choret, beslog han med Guld.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the whole house he overlaid with gold, until he had finished all the house: also the whole altar that was by the oracle he overlaid with gold.

  • KJV 1769 norsk

    Hele huset kledde han med gull, slik at hele huset var ferdig: også hele alteret foran det innerste rommet kledde han med gull.

  • KJV1611 – Modern English

    And he overlaid the whole house with gold, until he had finished all the house; also the whole altar that was by the oracle he overlaid with gold.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hele huset overtrakk han med gull, inntil hele huset var ferdig; også hele alteret som hørte til oraklet, overtrakk han med gull.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hele huset ble dekket med gull, til det var fullført. Og hele orakelets alter ble også dekket med gull.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og hele huset overtrakk han med gull, til hele huset var fullført; også hele alteret som tilhørte orakelet overtrakk han med gull.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gull ble lagt over hele huset til det var fullstendig dekket (og alteret i det innerste rommet var også helt dekket med gull).

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the whole house{H1004} he overlaid{H6823} with gold,{H2091} until all the house{H1004} was finished:{H8552} also the whole altar{H4196} that belonged to the oracle{H1687} he overlaid{H6823} with gold.{H2091}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the whole house{H1004} he overlaid{H6823}{(H8765)} with gold{H2091}, until he had finished{H8552}{(H8800)} all the house{H1004}: also the whole altar{H4196} that was by the oracle{H1687} he overlaid{H6823}{(H8765)} with gold{H2091}.

  • Coverdale Bible (1535)

    so that ye whole house was layed ouer with golde. And all the altare also before ye quere ouerlayed he with golde.

  • Geneva Bible (1560)

    And he ouerlayde all the house with gold, vntill all the house was made perfite. Also he couered the whole altar, that was before the oracle, with golde.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the whole house he ouerlayde with golde vntil he had ended it: also al the aulter that was in the quier he ouerlayde with golde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the whole house he overlaid with gold, until he had finished all the house: also the whole altar that [was] by the oracle he overlaid with gold.

  • Webster's Bible (1833)

    The whole house he overlaid with gold, until all the house was finished: also the whole altar that belonged to the oracle he overlaid with gold.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the whole of the house he hath overlaid with gold, till the completion of all the house; and the whole of the altar that the oracle hath, he hath overlaid with gold.

  • American Standard Version (1901)

    And the whole house he overlaid with gold, until all the house was finished: also the whole altar that belonged to the oracle he overlaid with gold.

  • American Standard Version (1901)

    And the whole house he overlaid with gold, until all the house was finished: also the whole altar that belonged to the oracle he overlaid with gold.

  • Bible in Basic English (1941)

    Plates of gold were put all through the house till it was covered completely (and the altar in the inmost room was all covered with gold).

  • World English Bible (2000)

    The whole house he overlaid with gold, until all the house was finished: also the whole altar that belonged to the oracle he overlaid with gold.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He plated the entire inside of the temple with gold, as well as the altar inside the inner sanctuary.

Henviste vers

  • 2 Mos 30:1 : 1 Du skal lage et alter for å brenne røkelse på; av akasietre skal du lage det.
  • 2 Mos 30:3 : 3 Du skal dekke det med rent gull, både på toppen, rundt sidene og hornene. Du skal også lage en krans av gull rundt det.
  • 2 Mos 30:5-6 : 5 Stengene skal du lage av akasietre og dekke med gull. 6 Du skal sette alteret foran forhenget som er foran paktens ark, foran soningsstedet som dekker vitnesbyrdet, der jeg vil møte deg.
  • 1 Kong 6:20 : 20 Det aller helligste var tjue alen langt, tjue alen bredt og tjue alen høyt, og han overtrakk det med rent gull; også altaret, som var av sedertre, kledde han med gull.
  • 2 Krøn 3:7-9 : 7 Han dekket også huset, bjelkene, søylene, veggene og dørene med gull, og graverte kjeruber på veggene. 8 Han laget Det aller helligste, som var tjue alen langt og tjue alen bredt, etter husets bredde, og dekket det med fint gull som veide sekshundre talenter. 9 Vekten av naglene var femti sekel gull. Og han dekket de øvre kamrene med gull. 10 I Det aller helligste laget han to kjeruber av billedhuggerarbeid og kledde dem med gull. 11 Kjerubenes vinger var tjue alen lange: den ene kjerubens ene vinge var fem alen, og nådde til husets vegg; og den andre vingen var også fem alen, og nådde til den andre kjerubens vinge. 12 Den andre kjerubens ene vinge var fem alen, og nådde til husets vegg; og den andre vingen var også fem alen, og buktet seg til den andre kjerubens vinge. 13 Kjerubenes vinger var utstrakt tjue alen; de sto på sine føtter, og deres ansikter vendte innover. 14 Han laget forhenget av blått, purpur, skarlagen og fint lin, og arbeidet kjeruber på det.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 6:14-21
    8 vers
    90%

    14 Så bygde Salomo templet og fullførte det.

    15 Han bekledde veggene i templet innenfor med planker av sedertre, både på gulvet og på veggene opp til taket, og kledde dem innenfra med treverk og gulvet i templet med planker av sypresstre.

    16 Han bygde også tjue alen av templets bakrom med sedertre for å dekke veggene fra gulv til tak: han bygde det innenfor templet, som et indre rom, det aller helligste.

    17 Templet, altså bygningen foran dette, var førti alen langt.

    18 På innsiden av templet var sedertre skåret ut med knopper og åpne blomster: alt var sedertre, og ingen stein var synlig.

    19 Det indre rommet, det aller helligste, utstyrte han inne i templet for å sette paktskisten til Herren der.

    20 Det aller helligste var tjue alen langt, tjue alen bredt og tjue alen høyt, og han overtrakk det med rent gull; også altaret, som var av sedertre, kledde han med gull.

    21 Salomo kledde hele templet innenfra med rent gull, og han laget en skillesvegg med kjeder av gull foran det aller helligste; og han kledde det med gull.

  • 1 Kong 6:28-32
    5 vers
    85%

    28 Han kledde kjerubene med gull.

    29 På alle veggene i templet rundt om skar han ut utskårne bilder av kjeruber, palmetrær og åpne blomster, både innenfor og utenfor.

    30 Gulvet i templet kledde han med gull, både innvendig og utvendig.

    31 Ved inngangen til det aller helligste laget han dører av oliventre; dørkarmen og de skrå sidepostene utgjorde en femtedel av veggen.

    32 De to dørene var av oliventre, og han skar ut på dem utskjæringer av kjeruber, palmetrær og åpne blomster, og kledde dem med gull; han smidde gull på kjerubene og på palmetrærne.

  • 2 Krøn 3:4-10
    7 vers
    83%

    4 Portalen foran huset hadde en lengde etter husets bredde, tjue alen, og høyden var hundre og tjue; han kledde innsiden med rent gull.

    5 Det store huset kledde han innvendig med sedertre, som han dekket med fint gull, og han satte opp palmer og kjeder der.

    6 Han prydet huset med edelstener for skjønnhetens skyld; og gullet var gull fra Parvaim.

    7 Han dekket også huset, bjelkene, søylene, veggene og dørene med gull, og graverte kjeruber på veggene.

    8 Han laget Det aller helligste, som var tjue alen langt og tjue alen bredt, etter husets bredde, og dekket det med fint gull som veide sekshundre talenter.

    9 Vekten av naglene var femti sekel gull. Og han dekket de øvre kamrene med gull.

    10 I Det aller helligste laget han to kjeruber av billedhuggerarbeid og kledde dem med gull.

  • 2 Mos 37:2
    77%

    2 Han kledde den med rent gull, både innvendig og utvendig, og laget en kant av gull rundt den.

  • 2 Krøn 4:19-22
    4 vers
    76%

    19 Og Salomo laget alle redskapene som var for Guds hus, også det gyldne alteret, og bordene hvor skuebrødene skulle ligge;

    20 Dessuten lysestakene med deres lamper, som skulle brenne som foreskrevet foran orakelet, av rent gull;

    21 Og blomstene, lampene, og tangene, laget han av gull, av det reneste gull;

    22 Og lysesnufferne, og skålene, og skjeene, og røkelseskarlene, av rent gull: og inngangen til huset, de indre dørene til Det Aller Helligste, og dørene til tempelbygningen, var av gull.

  • 2 Mos 37:11
    76%

    11 Han kledde det med rent gull, og laget en gullkant rundt det.

  • 1 Kong 7:48
    76%

    48 Salomo laget alle redskapene som tilhørte Herrens hus: alteret av gull, og bordet av gull, hvor skuebrødet ble plassert,

  • 2 Mos 37:26
    76%

    26 Han kledde det med rent gull, både toppen, sidene rundt og hornene; og han laget en gullkant rundt det.

  • 1 Kong 6:35
    76%

    35 Han skar ut på dem kjeruber, palmetrær og åpne blomster, og dekket dem med gull som passet til den utskårne dekoren.

  • 2 Krøn 5:1
    76%

    1 Hele arbeidet som Salomo gjorde for Herrens hus, var fullført. Salomo brakte inn alle tingene som David, hans far, hadde viet til Gud, samt sølvet, gullet og alle redskapene, og la dem i skattkammeret til Guds hus.

  • 2 Mos 25:11
    75%

    11 Du skal kle den med rent gull, både innvendig og utvendig, og lage en gullkant rundt den.

  • 2 Mos 36:34
    75%

    34 Og han overtrakk plankene med gull, og laget ringene deres av gull for å være holdere for bøylen, og overtrakk bøylen med gull.

  • 1 Kong 6:23
    75%

    23 I det aller helligste laget han to kjeruber av oliventre, hver ti alen høye.

  • 1 Kong 7:50-51
    2 vers
    75%

    50 Og skålene, saksene, fatene, skjeene, og røkelseskoppene av rent gull; og hengsler av gull, både for dørene til det innerste huset, det helligste sted, og for dørene til huset, altså templet.

    51 Så var alt arbeidet som kong Salomo hadde utført for Herrens hus ferdig. Og Salomo brakte inn de tingene som David hans far hadde helliget; både sølvet og gullet og redskapene, og han plasserte dem blant skattene i Herrens hus.

  • 2 Krøn 8:16
    74%

    16 Så var alt Salomos arbeid fullført, helt fra grunnleggingen av Herrens hus, til det var ferdigstilt. Herrens hus ble ferdigstilt.

  • 2 Mos 25:24
    74%

    24 Du skal kle det med rent gull og lage en gullkant rundt det.

  • 2 Mos 40:26
    74%

    26 Og han satte gullalteret i møteteltet foran forhenget.

  • 1 Kong 6:9
    74%

    9 Han bygde templet og fullførte det, og dekket det med bjelker og bord av sedertre.

  • 2 Mos 37:24
    73%

    24 Av ett talent av rent gull laget han det og alle redskapene til det.

  • 1 Kong 6:5-6
    2 vers
    73%

    5 Langs tempelmuren bygde han rom rundt hele bygningen, både til det indre helligdom og til oraklet; han laget rom rundt hele bygningen.

    6 Det nederste rommet var fem alen bredt, det midterste seks alen, og det tredje syv alen bredt. For utenpå templets vegg laget han avsatser, slik at bjelkene ikke skulle festes i tempelmuren.

  • 1 Kong 10:18
    73%

    18 I tillegg laget kongen en stor trone av elfenbein og dekket den med rent gull.

  • 1 Kong 6:2
    73%

    2 Tempelet som kong Salomo bygde for Herren, var seksti alen langt, tjue alen bredt og tretti alen høyt.

  • 2 Krøn 7:11
    73%

    11 Salomo fullførte Herrens hus og kongens hus: alt det Salomo hadde planlagt å gjøre i Herrens hus og i sitt eget hus, lyktes han med.

  • 1 Krøn 28:18
    73%

    18 For røkelsesalteret ga han raffinert gull etter vekt; og til modellene av kjerubvognen som brer ut sine vinger og dekket Herrens paktsark.

  • 2 Mos 26:29
    73%

    29 Du skal overtrekke bordene med gull, og lage ringene deres av gull som holdere for stengene; og du skal overtrekke stengene med gull.

  • 2 Krøn 9:17
    72%

    17 Kongen laget en stor trone av elfenben og dekket den med rent gull.

  • 2 Mos 37:16
    71%

    16 Han laget redskapene som var på bordet, fatene, skjeene, bollene og dekselene av rent gull.

  • 1 Kong 9:1
    71%

    1 Da skjedde det, da Salomo hadde fullført byggingen av Herrens hus, og kongens palass, og alt det Salomo ønsket å gjøre,