1 Tessalonikerbrev 4:15

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

For dette sier vi dere med et ord fra Herren, at vi som lever og blir igjen frem til Herrens komme, slett ikke skal komme før dem som er sovnet inn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For dette sier vi dere med et ord fra Herren: Vi som lever og blir igjen til Herrens komme, skal slett ikke gå foran dem som er sovnet inn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette sier vi dere nemlig med et ord fra Herren: Vi som lever og blir tilbake til Herrens komme, skal slett ikke gå foran dem som har sovnet inn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette sier vi dere med et ord fra Herren: Vi som lever og blir tilbake til Herrens komme, skal slett ikke komme dem som er sovnet inn, i forkjøpet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For dette sier vi til dere med ordet fra Herren, at vi som lever og blir igjen til Herrens komme, ikke skal gå foran dem som er sovnet inn.

  • NT, oversatt fra gresk

    Dette sier vi til dere med Herrens ord, at vi, som lever og fortsatt er her ved Herrens komme, ikke skal gå foran de som har dødd.

  • Norsk King James

    For dette sier vi dere med Herrens ord, at vi som er levende og forblir til Herrens komme, skal ikke forhindre dem som har dødd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For dette sier vi dere som et ord fra Herren: Vi som lever, som blir tilbake til Herrens komme, skal ikke komme i forveien for de som er sovnet inn.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For dette sier vi dere ved Herrens ord, at vi som lever, som blir tilbake inntil Herrens komme, ikke skal forhindre dem som sover.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For dette sier vi dere ved Herrens ord, at vi som lever, som blir tilbake ved Herrens komme, ikke vil komme foran de som er sovnet inn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For dette sier vi dere med Herrens ord, at vi som lever og blir værende til Herrens komme, ikke skal komme i forveien for dem som har sovnet inn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette sier vi til dere med Herrens ord, for at vi som lever og venter på Herrens komme, ikke skal hindre de som har sovnet.

  • gpt4.5-preview

    For dette sier vi dere med et ord fra Herren, at vi som lever og blir igjen frem til Herrens komme, slett ikke skal komme før dem som er sovnet inn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For dette sier vi dere ved Herrens ord, at vi som lever og er igjen til Herrens komme, skal slett ikke gå forut for dem som har sovnet inn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For this we say to you by the word of the Lord, that we who are alive, who are left until the coming of the Lord, will not precede those who have fallen asleep.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For dette sier vi til dere etter Herrens eget ord: at vi som lever og blir igjen til Herrens komme, skal ingenlunde komme foran dem som har sovnet inn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi dette sige vi eder som Herrens Ord, at vi, som leve, som overblive til Herrens Tilkommelse, vi skulle ikke komme forud for de Hensovede.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For this we say unto you by the word of the Lord, that we which are alive and remain unto the coming of the Lord shall not prevent them which are asleep.

  • KJV 1769 norsk

    For dette sier vi dere med Herrens ord, at vi som lever, som er tilbake til Herrens komme, skal ikke komme foran dem som er sovnet inn.

  • KJV1611 – Modern English

    For this we say to you by the word of the Lord, that we who are alive and remain unto the coming of the Lord shall not precede those who are asleep.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For dette sier vi dere ved Herrens ord, at vi som lever og blir igjen til Herrens komme, skal ikke komme foran de som har sovnet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For dette sier vi til dere med Herrens ord, at vi som lever og blir tilbake til Herrens komme, ikke skal komme foran dem som har sovnet,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For dette sier vi dere ved Herrens ord, at vi som lever og blir igjen til Herrens komme, skal på ingen måte gå forut for dem som har sovnet inn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For dette sier vi til dere ved Herrens ord, at vi som fortsatt lever ved Herrens komme, vil ikke gå foran dem som sover.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} this{G5124} we say{G3004} unto you{G5213} by{G1722} the word{G3056} of the Lord,{G2962} that{G3754} we{G2249} that are alive,{G2198} that are left{G4035} unto{G1519} the coming{G3952} of the Lord,{G2962} shall{G5348} in no{G3361} wise precede{G5348} them that are fallen asleep.{G3756}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} this{G5124} we say{G3004}{(G5719)} unto you{G5213} by{G1722} the word{G3056} of the Lord{G2962}, that{G3754} we{G2249} which{G3588} are alive{G2198}{(G5723)} and remain{G4035}{(G5742)} unto{G1519} the coming{G3952} of the Lord{G2962} shall{G5348} not{G3364} prevent{G5348}{(G5661)} them which{G3588} are asleep{G2837}{(G5685)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And this saye we vnto you in the worde of the Lorde that we which live and are remayninge in the comminge of the Lorde shall not come yerre they which slepe.

  • Coverdale Bible (1535)

    For this we saye vnto you in the worde of the LORDE, that we which lyue and are remaynynge in the comynge of the LORDE, shal not come yer they which slepe.

  • Geneva Bible (1560)

    For this say we vnto you by the worde of the Lorde, that we which liue, and are remayning in the comming of the Lorde, shall not preuent them which sleepe.

  • Bishops' Bible (1568)

    For this say we vnto you in the worde of the Lorde, that we whiche lyue, remayning vnto the comyng of the Lord, shall not preuent them which sleepe.

  • Authorized King James Version (1611)

    For this we say unto you by the word of the Lord, that we which are alive [and] remain unto the coming of the Lord shall not prevent them which are asleep.

  • Webster's Bible (1833)

    For this we tell you by the word of the Lord, that we who are alive, who are left to the coming of the Lord, will in no way precede those who have fallen asleep.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for this to you we say in the word of the Lord, that we who are living -- who do remain over to the presence of the Lord -- may not precede those asleep,

  • American Standard Version (1901)

    For this we say unto you by the word of the Lord, that we that are alive, that are left unto the coming of the Lord, shall in no wise precede them that are fallen asleep.

  • American Standard Version (1901)

    For this we say unto you by the word of the Lord, that we that are alive, that are left unto the coming of the Lord, shall in no wise precede them that are fallen asleep.

  • Bible in Basic English (1941)

    For this we say to you by the word of the Lord, that we who are still living at the coming of the Lord, will not go before those who are sleeping.

  • World English Bible (2000)

    For this we tell you by the word of the Lord, that we who are alive, who are left to the coming of the Lord, will in no way precede those who have fallen asleep.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For we tell you this by the word of the Lord, that we who are alive, who are left until the coming of the Lord, will surely not go ahead of those who have fallen asleep.

Henviste vers

  • 1 Kor 15:51-53 : 51 Se, jeg viser dere en hemmelighet; Vi skal ikke alle sovne inn, men vi skal alle forandres, 52 på et øyeblikk, i et blink av et øye, ved den siste basunen; for basunen skal lyde, og de døde skal oppstå uforgjengelig, og vi skal forandres. 53 For dette forgjengelige må kle på seg uforgjengelighet, og dette dødelige må kle på seg udødelighet.
  • 2 Kor 4:14 : 14 For vi vet at han som oppreiste Herren Jesus, skal oppreise også oss ved Jesus, og fremstille oss sammen med dere.
  • 1 Tess 2:19 : 19 For hva er vårt håp, vår glede eller vår rosens krans? Er det ikke akkurat dere i vår Herre Jesu Kristi nærvær ved hans komme?
  • 1 Kong 20:35 : 35 En av profetens sønner sa til sin nabo i Herrens navn: "Slå meg, jeg ber deg." Men mannen nektet å slå ham.
  • Sal 88:13 : 13 Men til deg har jeg ropt, Herre; og om morgenen skal min bønn nå deg.
  • Sal 119:147-148 : 147 Jeg våket før morgengry og ropte; jeg håpet på ditt ord. 148 Mine øyne var våkne før nattevakter, for at jeg kunne grunne på ditt ord.
  • Matt 17:25 : 25 Han svarte: «Jo». Og da han kom inn i huset, kom Jesus ham i forkjøpet og sa: «Hva tenker du, Simon? Hvem krever jordens konger toll eller skatt av? Av sine egne barn eller av de fremmede?»
  • 1 Kong 22:14 : 14 Mika svarte: «Så sant Herren lever, det Herren sier til meg, det skal jeg tale.»
  • Job 41:11 : 11 Hvem har hindret meg, slik at jeg skulle betale dem noe? Alt under himmelen er mitt.
  • 1 Kong 13:1 : 1 Se, det kom en gudsmann fra Juda etter Herrens ord til Betel, mens Jeroboam stod ved alteret for å brenne røkelse.
  • 1 Kong 13:9 : 9 For slik ble det sagt meg etter Herrens ord: Du skal ikke spise brød eller drikke vann, ei heller gå tilbake den veien du kom.
  • 1 Kong 13:17-18 : 17 For det ble sagt til meg etter Herrens ord: Du skal ikke spise brød eller drikke vann der, og ikke vende tilbake den veien du kom. 18 Han sa til ham: Jeg er også en profet som du, og en engel talte til meg etter Herrens ord og sa: Ta ham med deg tilbake til ditt hus, så han kan spise brød og drikke vann. Men han løy for ham.
  • 1 Kong 13:22 : 22 men vendte tilbake og spiste brød og drakk vann på stedet hvor han sa: Ikke spis brød og drikk ikke vann, så skal ditt lik ikke komme til dine fedres grav.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Tess 4:16-18
    3 vers
    85%

    16 For Herren selv skal stige ned fra himmelen med et rop, med overengelens røst og med Guds basun; og de døde i Kristus skal først oppstå.

    17 Deretter skal vi som lever og er igjen, bli rykket opp sammen med dem i skyer for å møte Herren i luften; og så skal vi alltid være sammen med Herren.

    18 Derfor, trøst hverandre med disse ordene.

  • 1 Tess 4:13-14
    2 vers
    85%

    13 Men vi vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om dem som er sovnet inn, slik at dere ikke sørger slik som de andre, som ikke har noe håp.

    14 For om vi tror at Jesus døde og oppstod igjen, slik skal Gud også føre dem som er sovnet inn i Jesus med ham.

  • 1 Tess 5:9-10
    2 vers
    78%

    9 For Gud har ikke bestemt oss til vrede, men til å vinne frelse ved vår Herre Jesus Kristus,

    10 han som døde for oss, for at enten vi våker eller sover, skal vi leve sammen med ham.

  • 1 Kor 15:51-53
    3 vers
    77%

    51 Se, jeg viser dere en hemmelighet; Vi skal ikke alle sovne inn, men vi skal alle forandres,

    52 på et øyeblikk, i et blink av et øye, ved den siste basunen; for basunen skal lyde, og de døde skal oppstå uforgjengelig, og vi skal forandres.

    53 For dette forgjengelige må kle på seg uforgjengelighet, og dette dødelige må kle på seg udødelighet.

  • 1 Kor 15:18-20
    3 vers
    75%

    18 Da er også de som er sovnet inn i Kristus, gått fortapt.

    19 Hvis vi bare i dette livet har håp til Kristus, er vi de ynkeligste av alle mennesker.

    20 Men nå er Kristus virkelig oppstått fra de døde, han er blitt førstegrøden av dem som er sovnet inn.

  • 2 Tess 2:1-2
    2 vers
    74%

    1 Vi ber dere nå innstendig, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi komme og vår samling hos ham,

    2 om at dere ikke straks lar dere skake i sinnet eller bli skremt, verken av ånd eller av ord eller brev som angivelig skulle være fra oss, slik at dere tror at Kristi dag allerede er for hånden.

  • 1 Tess 5:4
    74%

    4 Men dere, brødre, er ikke i mørke, slik at den dagen skulle overraske dere som en tyv.

  • 1 Tess 5:6-7
    2 vers
    73%

    6 La oss derfor ikke sove slik som de andre, men la oss våke og være edruelige.

    7 For de som sover, sover om natten, og de som drikker seg fulle, gjør det om natten.

  • 2 Kor 4:14
    73%

    14 For vi vet at han som oppreiste Herren Jesus, skal oppreise også oss ved Jesus, og fremstille oss sammen med dere.

  • 1 Kor 15:22-23
    2 vers
    72%

    22 For likesom alle dør i Adam, slik skal også alle bli gjort levende i Kristus.

    23 Men hver i sin egen ordning: Kristus som førstegrøden, deretter, ved hans komme, de som tilhører Kristus.

  • 2 Kor 5:8
    72%

    8 Ja, vi har godt mot og ønsker heller å være borte fra kroppen og hjemme hos Herren.

  • 1 Tess 5:2
    72%

    2 Selv vet dere jo godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

  • 1 Kor 15:35
    72%

    35 Men noen vil si: Hvordan står de døde opp? Og med hva slags kropp kommer de?

  • Mark 13:36
    72%

    36 så han ikke plutselig kommer og finner dere sovende.

  • Rom 14:8-9
    2 vers
    71%

    8 For enten vi lever, lever vi for Herren; eller enten vi dør, dør vi for Herren. Enten vi derfor lever eller dør, hører vi Herren til.

    9 For derfor døde Kristus og sto opp igjen og ble levende, for at han skulle være Herre både over døde og levende.

  • 1 Kor 15:15-16
    2 vers
    71%

    15 Ja, og da framstår vi som falske vitner om Gud, fordi vi har vitnet om Gud at han har oppreist Kristus, som han ikke oppreiste hvis det altså ikke er sant at de døde står opp.

    16 For hvis de døde ikke står opp, da er Kristus heller ikke oppstanden.

  • Joh 5:28
    71%

    28 Undre dere ikke over dette, for den timen kommer da alle som er i gravene, skal høre hans røst,

  • 1 Kor 1:7
    70%

    7 slik at dere ikke mangler noen nådegave mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi åpenbaring.

  • Joh 5:25
    70%

    25 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den timen kommer, ja, den er her allerede, da de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører den, skal leve.

  • 1 Pet 4:5
    70%

    5 Men de skal gjøre regnskap for ham som står klar til å dømme levende og døde.

  • 2 Kor 4:11-12
    2 vers
    70%

    11 For vi som lever, blir alltid overgitt til døden av hensyn til Jesus, slik at også Jesu liv kan bli åpenbart i vårt dødelige legeme.

    12 Således virker døden i oss, men livet i dere.

  • 1 Kor 15:12
    70%

    12 Men hvis Kristus forkynnes at han er oppstått fra de døde, hvordan kan noen blant dere si at det ikke finnes noen oppstandelse fra de døde?

  • Ef 5:14
    70%

    14 Derfor sier han: «Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, så skal Kristus lyse for deg.»

  • Jak 4:15
    70%

    15 Dere burde heller si: «Om Herren vil, skal vi leve og gjøre dette eller hint.»

  • Åp 20:5
    70%

    5 Men resten av de døde levde ikke igjen før de tusen år var omme. Dette er den første oppstandelse.

  • 2 Tim 4:1
    70%

    1 Jeg pålegger deg derfor innfor Gud og Herren Jesus Kristus, som skal dømme levende og døde ved sin tilsynekomst og sitt rike:

  • Åp 14:13
    70%

    13 Og jeg hørte en røst fra himmelen si til meg: «Skriv: Salige er de døde som fra nå av dør i Herren! Ja, sier Ånden, de skal hvile fra sine strev, for deres gjerninger følger med dem.»

  • Matt 24:42
    70%

    42 Vær derfor våkne, for dere vet ikke hvilken time deres Herre kommer.

  • 2 Kor 5:6
    69%

    6 Derfor er vi alltid ved godt mot, og vi vet at så lenge vi er hjemme i kroppen, er vi borte fra Herren.

  • Job 14:12
    69%

    12 Så legger mennesket seg ned og reiser seg ikke; inntil himlene ikke er mer, vil de ikke våkne, eller oppstå fra sin søvn.

  • 1 Kor 11:30
    69%

    30 Derfor er det mange blant dere som er svake og sykelige, og mange er sovnet inn.

  • Matt 16:28
    69%

    28 Sannelig sier jeg dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de ser Menneskesønnen komme i sitt rike.»

  • 1 Tess 2:19
    69%

    19 For hva er vårt håp, vår glede eller vår rosens krans? Er det ikke akkurat dere i vår Herre Jesu Kristi nærvær ved hans komme?

  • Rom 13:11
    69%

    11 Dette må dere gjøre, da dere kjenner tiden — at timen nå er inne for å våkne opp av søvnen; for nå er vår frelse nærmere enn da vi kom til tro.

  • 1 Tess 3:8
    69%

    8 For nå lever vi, dersom dere står fast i Herren.

  • 2 Kor 5:4
    69%

    4 For vi som er i dette teltet sukker i vår byrde. Det er ikke slik at vi ønsker å bli avkledd, men heller å bli videre ikledd, slik at det dødelige kan bli oppslukt av livet.