1 Timoteusbrev 3:7

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Han må dessuten ha godt vitnesbyrd av dem som er utenfor, så han ikke kommer i vanry og djevelens snare.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han må også ha et godt vitnesbyrd fra dem som står utenfor, så han ikke faller i vanære og i djevelens felle.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han må også ha et godt vitnesbyrd fra dem som står utenfor, for at han ikke skal falle i vanry og i djevelens snare.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han må også ha et godt vitnesbyrd fra dem som står utenfor, så han ikke faller i vanære og i djevelens snare.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Dessuten må han ha et godt vitnesbyrd fra dem som er utenfor; ellers kan han falle i vanære og djevelens snare.

  • NT, oversatt fra gresk

    Han må også ha et godt vitnesbyrd fra de utenfor, så han ikke faller i disgrace og i djevelens felle.

  • Norsk King James

    Dessuten må han ha et godt rykte blant de utenfor; ellers kan han falle i skam og i djevelens felle.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men han bør også ha et godt rykte blant folk utenfor menigheten, slik at han ikke faller i vanære og djevelens felle.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Han må også ha et godt vitnesbyrd av dem som er utenfor, for at han ikke skal falle i vanære og djevelens snare.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han må også ha et godt vitnesbyrd fra dem som er utenfor, for at han ikke skal falle i vanære og i djevelens snare.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han må også ha et godt rykte blant dem utenfor, slik at han ikke faller i vanære og inn i djevelens snare.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dessuten må han ha et godt rykte blant de utenfra, for at han ikke skal falle for kritikk og djevelens felle.

  • gpt4.5-preview

    Han må dessuten ha godt vitnesbyrd av dem som er utenfor, så han ikke kommer i vanry og djevelens snare.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han må også ha et godt vitnesbyrd fra dem som er utenfor, for at han ikke skal falle i vanry og djevelens snare.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Moreover, he must have a good reputation with outsiders, so that he won't fall into disgrace and the trap of the devil.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han må også ha godt omdømme blant de som er utenfor, slik at han ikke faller i vanære og djevelens snare.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men han bør og have et godt Vidnesbyrd af dem, som ere udenfor (Menigheden), at han ikke skal falde i Forhaanelse og Djævelens Snare.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Moreover he must have a good report of them which are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.

  • KJV 1769 norsk

    Han må også ha et godt vitnesbyrd blant dem som er utenfor, for at han ikke skal komme i vanry og falle i djevelens snare.

  • KJV1611 – Modern English

    Moreover, he must have a good reputation with those outside, lest he fall into reproach and the snare of the devil.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dessuten må han ha et godt vitnesbyrd fra dem som er utenfor, for ikke å bli utsatt for vanære og djevelens snare.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han må også ha godt vitnesbyrd fra dem utenfor, for at han ikke skal bli utsatt for vanære og djevelens snare.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Videre må han ha et godt rykte blant dem utenfor, så han ikke faller i vanære og djevelens snare.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han må ha et godt omdømme blant dem utenfor menigheten, så det ikke blir sagt noe galt om ham, og han ikke faller i den ondes snare.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Moreover{G1161} he{G846} must{G1163} have{G2192} good{G2570} testimony{G3141} from{G575} them that are without;{G1855} lest{G3361} he fall{G1706} into{G1519} reproach{G3680} and{G2532} the snare{G3803} of the devil.{G1228}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Moreover{G1161}{G2532} he{G846} must{G1163}{(G5748)} have{G2192}{(G5721)} a good{G2570} report{G3141} of{G575} them which are without{G1855}; lest{G3363} he fall{G1706}{(G5632)} into{G1519} reproach{G3680} and{G2532} the snare{G3803} of the devil{G1228}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    speaker. He must also be well reported of amonge them which are with out forth lest he fall into rebuke and snare of the evyll speaker.

  • Coverdale Bible (1535)

    He must also haue a good reporte of them which are without, lest he fall in to the rebuke and snare of the euell speaker.

  • Geneva Bible (1560)

    He must also be well reported of, euen of them which are without, lest he fall into rebuke, and the snare of the deuill.

  • Bishops' Bible (1568)

    He must also haue a good report of the which are without, lest he fall into the rebuke and snare of the deuyll.

  • Authorized King James Version (1611)

    Moreover he must have a good report of them which are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.

  • Webster's Bible (1833)

    Moreover he must have good testimony from those who are outside, to avoid falling into reproach and the snare of the devil.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and it behoveth him also to have a good testimony from those without, that he may not fall into reproach and a snare of the devil.

  • American Standard Version (1901)

    Moreover he must have good testimony from them that are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.

  • American Standard Version (1901)

    Moreover he must have good testimony from them that are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he is to have a good name among those outside the church, so that nothing may be said against him and he may not be taken by the designs of the Evil One.

  • World English Bible (2000)

    Moreover he must have good testimony from those who are outside, to avoid falling into reproach and the snare of the devil.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And he must be well thought of by those outside the faith, so that he may not fall into disgrace and be caught by the devil’s trap.

Henviste vers

  • 2 Kor 8:21 : 21 For vi legger vinn på det som er rett, ikke bare i Herrens øyne, men også i menneskers øyne.
  • 2 Tim 2:26 : 26 slik at de kan komme til fornuft og frigjøres fra djevelens snare, de som nå er fanget av ham for å gjøre hans vilje.
  • 1 Kor 10:32 : 32 Gi ingen anstøt, verken for jøder eller grekere eller for Guds kirke,
  • 1 Tim 6:9 : 9 Men de som ønsker å bli rike, faller i fristelse og en snare, og fanges av mange tåpelige og skadelige lyster, som drukner mennesker i ødeleggelse og undergang.
  • 2 Kor 6:3 : 3 Vi gir ikke støt i noe, slik at tjenesten ikke skal bli lastet,
  • Tit 2:5 : 5 til å være forsiktige, rene, hjemmeværende, gode, lydige mot sine egne ektemenn, slik at Guds ord ikke blir spottet.
  • Tit 2:8 : 8 Bruk sunn tale, som ingen kan fordømme, slik at den som står imot må skamme seg ved ikke å ha noe ondt å si om dere.
  • 1 Pet 4:14-16 : 14 Om dere blir hånet for Kristi navns skyld, er dere lykkelige, for herlighetens og Guds Ånd hviler over dere. Hos dem blir han spottet, men blant dere blir han æret. 15 Men ingen av dere må lide som morder eller tyv eller som en forbryter eller som en som blander seg i andres saker. 16 Men om noen lider som kristen, skal han ikke skamme seg, men ære Gud for dette navnets skyld.
  • Kol 4:5 : 5 Vandre i visdom overfor dem som er utenfor, og kjøp den rette tiden.
  • 1 Tess 4:12 : 12 slik at dere kan ferdes sømmelig blant dem som er utenfor, og ikke trenge noe av andre.
  • 1 Tess 5:22 : 22 Hold dere borte fra alt som ser ondt ut.
  • 1 Tim 5:14 : 14 Jeg vil derfor at yngre kvinner skal gifte seg, få barn, styre sitt hjem og ikke gi motstanderen anledning til hånende tale.
  • 1 Tim 5:24-25 : 24 Noen menneskers synder er åpenbare og går på forhånd til dommen; men andres synder kommer etterpå. 25 Slik er også de gode gjerninger åpenbare på forhånd, og de som ikke er det, kan heller ikke skjules.
  • 1 Sam 2:24 : 24 Nei, mine sønner, for det er ingen god rapport jeg hører; dere får Herrens folk til å synde.
  • Mark 4:11 : 11 Han svarte til dem: «Dere har fått gitt å kjenne Guds rikes mysterium; men for dem som er utenfor, blir alt sagt i lignelser,
  • Apg 6:3 : 3 Velg derfor ut blant dere selv, brødre, sju menn med godt vitnesbyrd, fylt av Den Hellige Ånd og visdom, som vi kan sette til denne oppgaven.
  • Apg 10:22 : 22 De svarte: «Høvedsmannen Kornelius, en rettferdig og gudfryktig mann, som har godt rykte hos hele det jødiske folket, fikk fra Gud befaling gjennom en hellig engel om å sende bud etter deg til sitt hus for å høre det du har å si.»
  • Apg 22:12 : 12 En mann som het Ananias, from etter loven og med godt omdømme blant alle jødene som bodde der,
  • 1 Kor 5:12 : 12 Hva har vel jeg med det å gjøre å dømme de som er utenfor? Skal ikke dere selv dømme dem som er innenfor?
  • 3 Joh 1:12 : 12 Demetrius har godt vitnesbyrd fra alle, ja, også fra sannheten selv. Også vi gir godt vitnesbyrd, og dere vet at vårt vitnesbyrd er sant.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Tim 3:1-6
    6 vers
    85%

    1 Dette ordet er sant: Hvis noen ønsker å ha embetet som tilsynsmann, så er det en god gjerning han streber etter.

    2 En tilsynsmann må derfor være uklanderlig, én kvinnes mann, våken, edruelig, veloppdragen, gjestfri og dyktig i å undervise.

    3 Ikke drikkfeldig, ikke voldsom, ikke ute etter uærlig vinning, men mild, fredelig og fri for pengekjærhet.

    4 Han må styre sitt eget hus godt, og ha sine barn under lydighet med all verdighet.

    5 For hvis en mann ikke vet hvordan han skal styre sitt eget hus, hvordan kan han da ta vare på Guds menighet?

    6 Han må ikke være nyomvendt, for at han ikke av stolthet skal falle under djevelens dom.

  • 1 Tim 3:8-13
    6 vers
    79%

    8 På samme måte skal diakonene være ærverdige, ikke tvetunget, ikke henfallen til mye vin, ikke ute etter uærlig vinning,

    9 og de skal holde fast på troens hemmelighet med en ren samvittighet.

    10 Disse skal først prøves, og hvis de er uklanderlige, skal de få tjeneste som diakoner.

    11 På samme måte skal deres hustruer være ærverdige, ikke baktalende, edrue og trofaste i alt.

    12 Diakonene skal være én kvinnes mann, og styre sine barn og sine hjem godt.

    13 For de som har tjenestegjort godt som diakoner vinner for seg selv en god stilling og stor frimodighet i troen på Kristus Jesus.

  • Tit 1:6-9
    4 vers
    74%

    6 En eldste skal være ulastelig, én kvinnes ektemann, og ha troende barn som ikke er anklaget for utskeielser eller ulydighet.

    7 For en tilsynsmann må være ulastelig, som Guds forvalter; ikke egenrådig, ikke snar til vrede, ikke drikkfeldig, ikke voldelig, ikke grådig etter uærlig vinning,

    8 men gjestfri, kjærlighetsfull mot det gode, edruelig, rettferdig, from og selvkontrollert.

    9 Han holder fast ved det pålitelige ord slik han ble lært, slik at han ved sunn lære skal være i stand til både å formane med alvor og å overbevise motsierne.

  • Tit 2:6-10
    5 vers
    72%

    6 Forman også de unge menn til å være sindige.

    7 Vis deg selv i alle ting som et godt forbilde i gode gjerninger, og vis en uforfalsket lære med alvor og oppriktighet.

    8 Bruk sunn tale, som ingen kan fordømme, slik at den som står imot må skamme seg ved ikke å ha noe ondt å si om dere.

    9 Forman tjenere til å være lydige mot sine egne herrer, gjøre dem fornøyde i alt og ikke svare imot.

    10 Ikke underslå, men vise all god troskap, slik at de i alle ting kan smykke læren om Gud, vår Frelser.

  • 2 Tim 2:26
    70%

    26 slik at de kan komme til fornuft og frigjøres fra djevelens snare, de som nå er fanget av ham for å gjøre hans vilje.

  • 2 Kor 6:3
    70%

    3 Vi gir ikke støt i noe, slik at tjenesten ikke skal bli lastet,

  • 1 Tim 5:7
    68%

    7 Forman om alt dette, så de kan være uklanderlige.

  • 1 Tim 5:19-20
    2 vers
    68%

    19 Ta ikke imot anklage mot en eldste uten to eller tre vitner.

    20 De som synder, irettesett dem offentlig, slik at de andre også får frykt.

  • 3 Joh 1:9-10
    2 vers
    68%

    9 Jeg skrev til menigheten, men Diotrefes, som gjerne vil ha den fremste plassen blant dem, tar ikke imot oss.

    10 Derfor vil jeg, om jeg kommer, minne ham om hans gjerninger, hvordan han baktaler oss med onde ord. Ikke nok med det, han tar heller ikke selv imot brødrene og hindrer dem som ønsker å gjøre det, ja, driver dem ut av menigheten.

  • Tit 3:2
    67%

    2 ikke tale nedsettende om noen, ikke være kranglevorne, men vennlige og vise sann ydmykhet mot alle mennesker.

  • 1 Kor 10:12
    67%

    12 Derfor, den som mener han står, må passe seg så han ikke faller.

  • 1 Tim 6:3
    67%

    3 Dersom noen lærer noe annet og ikke holder seg til sunne ord, vår Herre Jesu Kristi ord, og den lære som er i tråd med gudsfrykt,

  • 1 Tim 4:12
    67%

    12 La ingen se ned på deg fordi du er ung, men vær et forbilde for de troende i tale, i livsførsel, i kjærlighet, i ånd, i tro og i renhet.

  • Tit 2:15
    67%

    15 Tal disse ting, forman og irettesett med all myndighet. La ingen se ned på deg.

  • Tit 2:1-3
    3 vers
    66%

    1 Men tal du det som sømmer seg for den sunne lære:

    2 at eldre menn skal være edruelige, alvorlige, sindige, sunne i troen, kjærligheten og tålmodigheten.

    3 Likeledes at de eldre kvinnene skal ha en atferd som sømmer seg helligheten, ikke baktalende, ikke hengitt til mye vin, men lærere i det gode;

  • 1 Pet 5:8
    66%

    8 Vær edru, vær årvåkne! Deres motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker etter noen han kan sluke.

  • 2 Kor 6:8
    66%

    8 under ære og vanære, gjennom dårlig rykte og godt rykte; regnet som bedragere, men likevel oppriktige;

  • Rom 14:16
    66%

    16 La derfor ikke det gode dere har bli baktalt.

  • 1 Tim 5:17
    66%

    17 Eldste som styrer godt, skal anses verdige til dobbel ære, særlig de som arbeider med forkynnelse og undervisning.

  • 2 Kor 13:7
    66%

    7 Jeg ber nå til Gud om at dere ikke må gjøre noe ondt, ikke for at vi skal fremstå som godkjente, men at dere skal gjøre det som er rett, selv om vi skulle regnes som forkastelige.

  • Fil 2:15
    66%

    15 så dere kan være uklanderlige og rene, Guds barn uten lyte midt i en vrang og fordervet slekt. Blant dem skinner dere som lys i verden,

  • Tit 3:11
    66%

    11 Du vet at en slik er på villspor, synder og har domfelt seg selv.

  • 1 Pet 4:4
    66%

    4 Dette synes de er merkelig, at dere ikke lenger løper sammen med dem til den samme overdrevne utsvevelsen, og derfor baktaler de dere.

  • Tit 1:13
    66%

    13 Dette vitnesbyrd er sant. Derfor skal du irettesette dem strengt, slik at de kan bli sunne i troen,

  • 1 Pet 3:16
    66%

    16 Ha en god samvittighet, slik at når dere blir baktalt som om dere var onde gjerningsmenn, vil de som falskt anklager deres gode ferd i Kristus, måtte skamme seg.

  • 1 Tim 4:6
    66%

    6 Dersom du minner brødrene om dette, vil du være en god tjener for Jesus Kristus, næret av troens ord og den gode lære som du har fulgt.

  • Jud 1:24
    66%

    24 Til ham som er i stand til å bevare dere fra å falle, og til å fremstille dere ulastelige og fylt av jubel foran sin herlighets nærvær,

  • 1 Tim 4:1
    66%

    1 Ånden sier tydelig at i de siste tider vil noen falle fra troen, idet de følger forførende ånder og djevlers lærdommer,

  • 1 Kor 4:2
    66%

    2 Dessuten kreves det av husholdere at de blir funnet trofaste.