2 Krønikebok 10:7

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

De svarte ham: Hvis du viser vennlighet mot dette folket, taler dem vel og gir dem et godt svar, vil de alltid tjene deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De sa til ham: Hvis du er god mot dette folket, vinner deres gunst og taler vennlige ord til dem, vil de være dine tjenere for alltid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De svarte ham: Hvis du i dag vil være god mot dette folket, vinne deres velvilje og tale vennlige ord til dem, vil de være dine tjenere alle dager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De sa til ham: «Hvis du i dag er god mot dette folket, vinner deres velvilje og taler gode ord til dem, vil de være dine tjenere alle dager.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De svarte: 'Hvis du er snill mot dette folket og taler vennlige ord til dem, vil de alltid være dine tjenere.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De svarte: Hvis du er god mot dette folket og gjør dem til lags og taler vennlige ord til dem, vil de være dine tjenere for alltid.

  • Norsk King James

    Og de svarte ham og sa: Hvis du viser omtanke for dette folket og taler vennlige ord til dem, så vil de være dine tjenere for alltid.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De svarte: Hvis du er god mot dette folket og tiltalende i tale, vil de tjene deg for alltid.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De svarte ham: «Dersom du er god mot folket og taler vennlige ord til dem, vil de bli dine tjenere for alltid.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De svarte ham: Hvis du viser vennlighet mot dette folket, taler dem vel og gir dem et godt svar, vil de alltid tjene deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    De svarte ham: «Er du vennlig og behager dette folket, og taler gode ord til dem, vil de bli dine tjenere for alltid.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De svarte: «Hvis du i dag vil være vennlig mot dette folket, og tale gode ord til dem, vil de være dine tjenere for alltid.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They replied, "If you are kind to these people, please them, and give them a favorable answer, they will always be your servants."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De svarte ham og sa: Hvis du vil være god mot dette folket og være vennlig mot dem og tale gode ord til dem, vil de tjene deg for alltid.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de talede til ham, sigende: Vil du være dette Folk god og behage dem og tale gode Ord til dem, da blive de dine Tjenere alle Dage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they spake unto him, saying, If thou be kind to this people, and please them, and speak good words to them, they will be thy servants for ever.

  • KJV 1769 norsk

    De svarte ham: Hvis du er vennlig mot dette folket, tilfredsstiller dem og taler gode ord til dem, vil de tjene deg for alltid.

  • KJV1611 – Modern English

    And they spoke to him, saying, If you are kind to this people, and please them, and speak good words to them, they will be your servants forever.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De svarte ham: Hvis du er vennlig mot dette folket og behager dem, og taler gode ord til dem, vil de tjene deg for alltid.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De svarte: «Hvis du er god mot dette folket og viser velvilje mot dem og taler gode ord til dem, vil de tjene deg for alltid.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De svarte ham: Om du er god mot dette folket og behager dem og taler vennlige ord til dem, vil de bli dine tjenere for alltid.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De svarte ham: Hvis du er vennlig mot dette folket, tilfredsstiller dem og taler gode ord til dem, vil de tjene deg for alltid.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they spake{H1696} unto him, saying,{H559} If thou be kind{H2896} to this people,{H5971} and please{H7521} them, and speak{H1696} good{H2896} words{H1697} to them, then they will be thy servants{H5650} for ever.{H3117}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they spake{H1696}{(H8762)} unto him, saying{H559}{(H8800)}, If thou be kind{H2896} to this people{H5971}, and please{H7521}{(H8804)} them, and speak{H1696}{(H8765)} good{H2896} words{H1697} to them, they will be thy servants{H5650} for ever{H3117}.

  • Coverdale Bible (1535)

    They spake vnto him, and sayde: Yf thou be louynge vnto this people, and deale gently with them, and geue them good wordes, then shal they allwaye be obedient vnto the.

  • Geneva Bible (1560)

    And they spake vnto him, saying, If thou be kinde to this people, and please them, and speake louing words to them, they will be thy seruants for euer.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they tolde him, saying: If thou be kinde to this people, and shewe thy selfe lowlie to them, and speake louyng wordes to them, they wyll be thy seruauntes for euer.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they spake unto him, saying, If thou be kind to this people, and please them, and speak good words to them, they will be thy servants for ever.

  • Webster's Bible (1833)

    They spoke to him, saying, If you are kind to this people, and please them, and speak good words to them, then they will be your servants forever.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they speak unto him, saying, `If thou dost become good to this people, and hast been pleased with them, and spoken unto them good words, then they have been to thee servants all the days.'

  • American Standard Version (1901)

    And they spake unto him, saying, If thou be kind to this people, and please them, and speak good words to them, then they will be thy servants for ever.

  • American Standard Version (1901)

    And they spake unto him, saying, If thou be kind to this people, and please them, and speak good words to them, then they will be thy servants for ever.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they said to him, If you are kind to this people, pleasing them and saying good words to them, then they will be your servants for ever.

  • World English Bible (2000)

    They spoke to him, saying, "If you are kind to this people, and please them, and speak good words to them, then they will be your servants forever."

  • NET Bible® (New English Translation)

    They said to him,“If you are fair to these people, grant their request, and are cordial to them, they will be your servants from this time forward.”

Henviste vers

  • Ordsp 15:1 : 1 Et mildt svar vender vreden bort, men harde ord vekker sinne.
  • 1 Kong 12:7 : 7 De svarte ham: Hvis du i dag vil være en tjener for dette folket, tjene dem, svare dem vel, og tale gode ord til dem, vil de tjene deg for alltid.
  • 1 Mos 49:21 : 21 Naftali er en hind som er løslatt: han gir vakre ord.
  • 2 Sam 15:2-6 : 2 Absalom sto opp tidlig og stilte seg ved veien til porten. Når noen som hadde en sak kom til kongen for dom, kalte Absalom på ham og sa: Hvilken by er du fra? Han svarte: Din tjener er fra en av Israels stammer. 3 Absalom sa til ham: Se, din sak er god og rett, men det finnes ingen som er utpekt av kongen til å høre deg. 4 Absalom sa også: Å, om jeg bare ble gjort til dommer i landet, da skulle enhver som har en sak komme til meg, og jeg ville gjøre ham rett. 5 Og det skjedde at når noen nærmet seg for å bøye seg for ham, rakte han ut hånden, tok tak i ham og kysset ham. 6 Slik gjorde Absalom med hele Israel som kom til kongen for dom, og Absalom vant israelittenes hjerter.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 12:3-10
    8 vers
    94%

    3 sendte de bud etter ham. Og Jeroboam og hele Israels menighet kom og talte til Rehabeam, og sa:

    4 Din far gjorde vårt åk tungt. Gjør nå din fars strenge tjeneste og det tunge åket lettere for oss, så vil vi tjene deg.

    5 Han sa til dem: Gå bort i tre dager, og kom tilbake til meg. Og folket dro sin vei.

    6 Kong Rehabeam rådførte seg med de eldste som hadde tjent for hans far Salomo mens han levde, og spurte: Hva råder dere meg til å svare dette folket?

    7 De svarte ham: Hvis du i dag vil være en tjener for dette folket, tjene dem, svare dem vel, og tale gode ord til dem, vil de tjene deg for alltid.

    8 Men han forkastet rådet fra de eldste som de hadde gitt ham, og rådførte seg med de unge mennene som hadde vokst opp med ham, og som sto i hans tjeneste.

    9 Han spurte dem: Hva råder dere oss til å svare dette folket som har sagt til meg: Gjør det åket din far la på oss lettere?

    10 De unge mennene som hadde vokst opp med ham, svarte: Slik skal du tale til dette folket som har sagt til deg: Din far gjorde vårt åk tungt, men gjør du det lettere for oss. Si til dem: Min lillefinger er tykkere enn min fars midje.

  • 2 Krøn 10:3-6
    4 vers
    79%

    3 De sendte bud og kalte på ham. Så kom Jeroboam og hele Israel og talte til Rehabeam og sa:

    4 Din far gjorde vårt åk tungt. Nå ber vi deg lette noe av den tunge byrden og det harde åket din far la på oss, så skal vi tjene deg.

    5 Rehabeam svarte dem: Kom tilbake til meg om tre dager. Og folket gikk bort.

    6 Kong Rehabeam rådførte seg med de gamle mennene som hadde tjent hans far Salomo mens han levde, og spurte: Hva råder dere meg til å svare dette folket?

  • 2 Krøn 10:12-15
    4 vers
    72%

    12 Jeroboam og hele folket kom til Rehabeam den tredje dagen, som kongen hadde sagt, og ba dem komme tilbake til ham den tredje dagen.

    13 Kongen svarte dem hardt; kong Rehabeam avslo de gamles råd.

    14 Han svarte dem slik de unge mennene hadde rådet ham, og sa: Min far gjorde deres åk tungt, men jeg vil gjøre det enda tyngre; min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

    15 Slik hørte ikke kongen på folket, for vendepunktet kom fra Gud, så Herren kunne oppfylle sitt ord, som han hadde talt ved Ahia fra Silo til Jeroboam, Nebats sønn.

  • 2 Krøn 10:8-10
    3 vers
    71%

    8 Men han avviste rådet de gamle hadde gitt ham, og rådførte seg med de unge mennene som hadde vokst opp med ham, og som tjente ham.

    9 Han spurte dem: Hva råd gir dere for å svare dette folket, som har sagt til meg: Lette litt på det åket din far la på oss?

    10 De unge mennene som hadde vokst opp med ham, svarte: Slik skal du si til dette folket som sa til deg: Din far gjorde vårt åk tungt, men gjør du det lettere for oss. Slik skal du si til dem: Min lillefinger skal være tykkere enn min fars midje.

  • Job 36:11
    71%

    11 Hvis de adlyder og tjener ham, skal de tilbringe sine dager i lykke og sine år i glede.

  • 1 Kong 10:8
    71%

    8 Lykkelige er dine menn, lykkelige er dine tjenere, som alltid står foran deg og hører din visdom.

  • 1 Kong 12:12-14
    3 vers
    71%

    12 På den tredje dagen kom Jeroboam og hele folket til Rehabeam, slik kongen hadde sagt da han sa: Kom til meg igjen på den tredje dagen.

    13 Kongen svarte folket hardt, og forkastet det rådet som de eldre hadde gitt ham.

    14 Han talte til dem etter rådet fra de unge mennene, og sa: Min far gjorde deres åk tungt, men jeg vil legge enda mer til deres åk. Min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

  • 1 Kong 12:27
    71%

    27 Hvis dette folket drar opp for å ofre i Herrens hus i Jerusalem, vil deres hjerte igjen vende seg til deres herre, Rehabeam, kongen av Juda, og de vil drepe meg og vende tilbake til Rehabeam, kongen av Juda.

  • 2 Krøn 12:8
    70%

    8 Men de skal bli hans tjenere, for at de skal lære hva det vil si å tjene meg, og å tjene andre kongeriker.

  • 2 Krøn 11:3
    70%

    3 Tal til Rehabeam, Salomos sønn, kongen av Juda, og til hele Israel i Juda og Benjamin, og si:

  • 1 Sam 12:14
    70%

    14 Hvis dere frykter Herren, tjener ham, adlyder hans røst, og ikke gjør opprør mot Herrens bud, da skal både dere og kongen som hersker over dere følge Herren deres Gud.

  • 2 Krøn 9:7
    70%

    7 Lykkelige er dine menn, og lykkelige er disse dine tjenere som stadig står foran deg og hører din visdom.

  • 5 Mos 20:11
    70%

    11 Hvis den gir deg fredsomt svar og åpner seg for deg, skal folket i den bli dine tributære og tjene deg.

  • 1 Krøn 28:7
    69%

    7 Jeg vil også opprette hans kongerike for alltid, dersom han er trofast til å følge mine bud og mine rettslige påbud, slik som i dag.

  • 1 Sam 8:9
    69%

    9 Så lytt nå til deres røst; men advar dem høytidelig, og forklar for dem hvordan kongen som skal herske over dem vil være.

  • 1 Kong 12:23
    68%

    23 Si til Rehabeam, Salomos sønn, konge av Juda, og til hele Judas og Benjamins hus og resten av folket:

  • 1 Sam 20:7
    68%

    7 Hvis han svarer: Det er i orden, så kan din tjener være i fred. Men hvis han blir meget vred, så vet du at han har onde intensjoner.

  • 1 Mos 44:7
    68%

    7 Og de sa til ham: Hvorfor sier min herre slike ord? Gud forby at dine tjenere skulle gjøre noe slikt:

  • 1 Sam 8:17
    68%

    17 Han vil ta en tiendedel av deres sauer, og dere skal være hans tjenere.

  • 1 Kong 3:14
    67%

    14 "Og hvis du vil vandre på mine veier og holde mine forskrifter og bud, slik som din far David vandret, vil jeg forlenge dine dager."

  • 2 Sam 19:7
    67%

    7 Stå nå opp, gå ut og tal vennlig til tjenerne dine. For jeg sverger ved Herren at hvis du ikke går ut, vil det ikke være igjen en eneste mann hos deg i natt. Det vil være verre for deg enn alt det onde som har rammet deg fra din ungdom og til nå.»

  • Neh 9:35
    67%

    35 For de tjente deg ikke i sitt rike, eller i din store godhet som du skjenket dem, og heller ikke i det store og fruktbare landet som du la foran dem, og de vendte seg ikke bort fra sine onde gjerninger.

  • 1 Kong 3:6
    67%

    6 Salomo svarte: "Du har vist din tjener David, min far, stor barmhjertighet ved å la ham vandre for ditt åsyn i sannhet, rettferdighet og hjertets oppriktighet, og du har holdt denne store velgjørenheten mot ham ved å gi ham en sønn til å sitte på hans trone, slik som denne dagen."

  • 2 Sam 15:34
    67%

    34 Men hvis du vender tilbake til byen og sier til Absalom: Jeg vil være din tjener, konge; som jeg har vært din fars tjener til nå, så vil jeg nå også være din tjener: da kan du for meg gjøre Ahitofels råd til intet.

  • Neh 1:10
    67%

    10 Nå er disse dine tjenere og ditt folk, som du har gjenløst med din store kraft og din sterke hånd.

  • Esek 33:31-32
    2 vers
    67%

    31 De kommer til deg som et folk kommer sammen, og de sitter foran deg som mitt folk og hører dine ord, men de gjør dem ikke. Med munnen viser de kjærlighet, men deres hjerter jager etter urett.

    32 Se, du er for dem som en vakker sang, en som har en behagelig stemme og kan spille godt på et instrument; de hører dine ord men gjør dem ikke.

  • 2 Krøn 13:7
    67%

    7 Hos ham har det samlet seg lettsindige menn, Belials sønner, og de gjorde seg sterke mot Rehoboam, Salomos sønn, da Rehoboam var ung og svak i hjertet og ikke kunne stå imot dem.

  • 1 Krøn 28:21
    67%

    21 Se, prestene og levittene vil være med deg i all tjeneste for Guds hus; og alle slags dyktige menn vil være til stede for verkene, også lederne og hele folket vil være til din disposisjon.

  • 1 Sam 25:8
    67%

    8 Spør dine unge menn, og de vil bekrefte det. Derfor, la de unge mennene finne nåde i dine øyne, for vi har kommet på en god dag. Gi, jeg ber deg, det du måtte finne for godt til dine tjenere og din sønn David.

  • 2 Krøn 7:19
    67%

    19 Men hvis dere vender dere bort og forlater mine lover og bud som jeg har gitt dere, og går og tjener andre guder og tilber dem,

  • Dan 2:7
    66%

    7 De svarte igjen og sa: La kongen fortelle sine tjenere drømmen, så skal vi gi dens tolkning.