2 Samuelsbok 6:18

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Så snart David hadde fullført ofringen av brennoffer og fredsoffer, velsignet han folket i Herrens, hærskarenes Guds navn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da David var ferdig med å ofre brennoffer og fredsoffer, velsignet han folket i navnet til Herren, hærskarenes Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da David var ferdig med å ofre brennofferet og fredsofrene, velsignet han folket i navnet til Herren over hærskarene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da David var ferdig med å ofre brennofferet og fredsofrene, velsignet han folket i Herrens, Allhærs Guds, navn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da David var ferdig med å ofre brennofferet og fredsofferet, velsignet han folket i Herrens krigsherrens navn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da David var ferdig med å ofre brennoffer og fredsoffer, velsignet han folket i Herrens, hærskarenes Guds navn.

  • Norsk King James

    Så snart David hadde fullført brennoffrene og fredsoffrene, velsignet han folket i Herrens hærers navn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da David var ferdig med å ofre brennofferet og fredsofferne, velsignet han folket i Herrens Zebaots navn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da David var ferdig med å ofre brennofferet og fredsofferet, velsignet han folket i Herrens, hærskarenes Guds, navn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så snart David hadde fullført ofringen av brennoffer og fredsoffer, velsignet han folket i Herrens, hærskarenes Guds navn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så snart David var ferdig med brennoffer og fredsoffer, velsignet han folket i navnet til HERRENS hærskarer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da David var ferdig med å ofre brennofferet og fredsofrene, velsignet han folket i Herrens, hærskarenes Guds, navn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When David had finished offering the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD of Hosts.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da David var ferdig med å ofre brennofferet og fredsofferet, velsignet han folket i Herrens, hærskarenes Guds, navn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der David havde fuldendt at offre Brændofferet og Takofferne, da velsignede han Folket i Herrens Zebaoths Navn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And as soon as David had made an end of offering burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD of hosts.

  • KJV 1769 norsk

    Da David var ferdig med å ofre brennofferet og fredsofferet, velsignet han folket i Herrens, hærskarenes Guds, navn.

  • KJV1611 – Modern English

    And as soon as David had finished offering burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD of hosts.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da David hadde fullført å ofre brennofferet og fredsofrene, velsignet han folket i Herrens, hærskarenes Guds, navn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da David var ferdig med å ofre brennofferet og fredsofferne, velsignet han folket i Herrens, hærskarenes Guds, navn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da David var ferdig med å ofre brennofferet og fredsofferne, velsignet han folket i Herrens, hærskarenes Herres, navn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da David var ferdig med å ofre brennoffer og fredsoffer, velsignet han folket i Herrens, hærskarenes Herres, navn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when David{H1732} had made an end{H3615} of offering{H5927} the burnt-offering{H5927} and the peace-offerings,{H5927} he blessed{H1288} the people{H5971} in the name{H8034} of Jehovah{H3068} of hosts.{H6635}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And as soon as David{H1732} had made an end{H3615}{(H8762)} of offering{H5927}{(H8687)} burnt offerings{H5930} and peace offerings{H8002}, he blessed{H1288}{(H8762)} the people{H5971} in the name{H8034} of the LORD{H3068} of hosts{H6635}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan Dauid had made an ende of offerynge the burntofferynges and deedofferynges, he blessed the people in the name of the LORDE Zebaoth,

  • Geneva Bible (1560)

    And assoone as Dauid had made an ende of offring burnt offrings and peace offrings, hee blessed the people in the Name of the Lorde of hostes,

  • Bishops' Bible (1568)

    And assoone as Dauid had made an ende of offering burnt offeringes and peace offeringes, he blessed the people in the name of the Lorde of hoastes,

  • Authorized King James Version (1611)

    And as soon as David had made an end of offering burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD of hosts.

  • Webster's Bible (1833)

    When David had made an end of offering the burnt offering and the peace-offerings, he blessed the people in the name of Yahweh of Hosts.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And David finisheth from causing to ascend the burnt-offering, and the peace-offerings, and blesseth the people in the name of Jehovah of Hosts,

  • American Standard Version (1901)

    And when David had made an end of offering the burnt-offering and the peace-offerings, he blessed the people in the name of Jehovah of hosts.

  • American Standard Version (1901)

    And when David had made an end of offering the burnt-offering and the peace-offerings, he blessed the people in the name of Jehovah of hosts.

  • Bible in Basic English (1941)

    And after David had made the burned offerings and the peace-offerings, he gave the people a blessing in the name of the Lord of armies.

  • World English Bible (2000)

    When David had made an end of offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the name of Yahweh of Armies.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When David finished offering the burnt sacrifices and peace offerings, he pronounced a blessing over the people in the name of the LORD of Heaven’s Armies.

Henviste vers

  • 1 Kong 8:55 : 55 Han sto og velsignet hele Israels menighet med høy røst, og sa:
  • 1 Krøn 16:2 : 2 Da David var ferdig med å ofre brennofferet og fredsofferet, velsignet han folket i Herrens navn.
  • 2 Krøn 6:3 : 3 Kongen vendte sitt ansikt og velsignet hele Israels menighet, og hele menigheten sto.
  • 2 Krøn 30:18-19 : 18 For en mengde folk, mange fra Efraim, Manasse, Jissakar og Sebulon, hadde ikke renset seg, men de spiste påskelammet likevel, ikke i samsvar med det som var skrevet. Men Hiskia ba for dem og sa: Måtte Herren, den gode, tilgi hver og en som 19 forbereder sitt hjerte til å søke Gud, Herren, sine fedres Gud, selv om han ikke er renset som det kreves ved helligdomsrensingen.
  • 2 Krøn 30:27 : 27 Så reiste levittprestene seg og velsignet folket, og deres røst ble hørt, og deres bønn nådde hans hellige bolig, himmelen.
  • Apg 3:26 : 26 For dere først har Gud oppreist sin Sønn Jesus og sendt ham for å velsigne dere, ved at han vender hver enkelt av dere bort fra deres synder.»
  • Hebr 7:1-7 : 1 For denne Melkisedek, konge i Salem, prest for Den Høyeste Gud, som møtte Abraham da han kom tilbake etter seieren over kongene, og velsignet ham, 2 til ham ga Abraham også tiende av alt. Hans navn betyr først «rettferdighetens konge», og deretter også «Salems konge», det vil si «fredens konge». 3 Han er uten far, uten mor, uten slektstavle, har verken begynnelse på dager eller ende på liv, men gjort lik Guds Sønn, og forblir prest til evig tid. 4 Tenk da hvor stor denne mannen var, som til og med patriarken Abraham ga tiende av krigsbyttet til. 5 De av Levis sønner som har presteembetet, har etter loven en befaling om å ta tiende av folket—det vil si av sine brødre—selv om også disse er kommet fra Abrahams lend. 6 Men denne, som ikke har sin ætt fra dem, mottok tiende av Abraham og velsignet den som hadde fått løftene. 7 Og uten all motsigelse blir alltid den mindre velsignet av den som er større.
  • 1 Mos 14:19 : 19 Han velsignet Abram og sa: «Velsignet være Abram av Den høyeste Gud, himmelens og jordens eier.
  • 2 Mos 39:43 : 43 Og Moses så på alt arbeidet, og se, de hadde gjort det slik Herren hadde befalt; de hadde gjort det akkurat slik. Og Moses velsignet dem.
  • 3 Mos 9:22-23 : 22 Aron løftet hendene mot folket og velsignet dem, og steg ned fra offeret av syndofferet, brennofferet og fredsofferet. 23 Moses og Aron gikk inn i møteteltet, og da de kom ut, velsignet de folket, og Herrens herlighet viste seg for hele folket.
  • 1 Kong 8:14 : 14 Og kongen vendte sitt ansikt mot hele Israels menighet og velsignet dem, mens hele Israels menighet sto.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 16:1-4
    4 vers
    94%

    1 Så de brakte Guds ark og satte den midt i teltet som David hadde reist for den, og de ofret brennoffer og fredsoffer for Gud.

    2 Da David var ferdig med å ofre brennofferet og fredsofferet, velsignet han folket i Herrens navn.

    3 Han delte ut til alle i Israel, både menn og kvinner, et brød hver, et godt stykke kjøtt og en krukke vin.

    4 Han utnevnte noen av levittene til å tjene foran Herrens ark, til å minnes, takke og prise Herren, Israels Gud.

  • 2 Sam 6:17
    76%

    17 De brakte Herrens ark inn og satte den på sin plass midt i teltet som David hadde reist for den; og David ofret brennoffer og fredsoffer for Herren.

  • 1 Krøn 29:20
    76%

    20 David sa til hele menigheten: «Lov Herren deres Gud.» Og hele menigheten lovpris Herren, deres fedres Gud, og bøyde hodene og tilbad Herren og kongen.

  • 1 Krøn 21:26
    74%

    26 Og David bygde der et alter for Herren og ofret brennoffer og fredsoffer, og kalte på Herren; og han svarte ham fra himmelen med ild over brennofferalteret.

  • 2 Krøn 6:3-4
    2 vers
    73%

    3 Kongen vendte sitt ansikt og velsignet hele Israels menighet, og hele menigheten sto.

    4 Han sa: Velsignet være Herren, Israels Gud, som med sine hender har oppfylt det han talte med sin munn til min far David, da han sa:

  • 1 Krøn 21:28
    73%

    28 På den tiden, da David så at Herren hadde svart ham på treskeplassen til Ornan jebusitten, ofret han der.

  • 2 Sam 6:19
    73%

    19 Og han delte ut til hele folket, både til menn og kvinner i hele Israels forsamling, et brød, et godt stykke kjøtt og en flaske vin til hver. Så dro hele folket hjem.

  • 2 Sam 24:25
    73%

    25 David bygde da et alter der for Herren og ofret brennoffer og fredsoffer. Så ble Herren bønnfalt for landet, og pesten ble stoppet fra Israel.

  • 1 Kong 8:14-15
    2 vers
    73%

    14 Og kongen vendte sitt ansikt mot hele Israels menighet og velsignet dem, mens hele Israels menighet sto.

    15 Han sa: Lovet være Herren, Israels Gud, som med sin munn har talt til min far David, og med sin hånd har oppfylt hva han sa,

  • 1 Krøn 29:9-10
    2 vers
    72%

    9 Folket gledet seg fordi de ga villig, for de ga av et fullkomment hjerte til Herren. Også kong David gledet seg med stor glede.

    10 David lovpriste Herren for hele menigheten og sa: «Velsignet er du, Herre, Israels Gud, vår far, fra evighet til evighet.»

  • 3 Mos 9:22
    72%

    22 Aron løftet hendene mot folket og velsignet dem, og steg ned fra offeret av syndofferet, brennofferet og fredsofferet.

  • 1 Krøn 22:1
    71%

    1 Da sa David: Dette er huset til Herren Gud, og dette er alteret for brennofferet for Israel.

  • 2 Krøn 29:29
    71%

    29 Da de var ferdige med å ofre, bøyde kongen og alle som var til stede med ham seg ned og tilbad.

  • 1 Krøn 16:36
    71%

    36 Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og hele folket sa: Amen, og priste Herren.

  • 2 Sam 6:12-13
    2 vers
    71%

    12 Da ble kong David fortalt: Herren har velsignet Obed-Edoms hus og alt som hører til ham på grunn av Guds ark. Så dro David og hentet opp Guds ark fra Obed-Edoms hus til Davids by med glede.

    13 Så snart de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret han okser og gjøkalver.

  • 1 Sam 13:9-10
    2 vers
    70%

    9 Da sa Saul: Bring en brennoffer til meg, og fredsofre. Og han ofret brennofferet.

    10 Og det skjedde, så snart han hadde avsluttet ofringen av brennofferet, at Samuel kom; og Saul gikk ut for å møte ham, for å hilse på ham.

  • 1 Krøn 16:43
    70%

    43 Og alle folk vendte tilbake, hver til sitt hus, og David vendte tilbake for å velsigne sitt hjem.

  • 2 Kong 16:13
    70%

    13 Han brente sitt brennoffer og sitt matoffer, helte ut drikkofferet sitt og stenket blodet fra fredsofferet sitt på alteret.

  • 1 Kong 8:55
    70%

    55 Han sto og velsignet hele Israels menighet med høy røst, og sa:

  • 2 Krøn 7:4
    70%

    4 Da ofret kongen og hele folket foran Herren.

  • 1 Kong 8:62-63
    2 vers
    69%

    62 Kongen og hele Israel med ham ofret ofre foran Herren.

    63 Salomo bar fram fredsofre som han ofret til Herren, to og tyve tusen okser og hundre og tyve tusen sauer. Slik innviet kongen og hele Israels folk Herrens hus.

  • 1 Sam 16:5
    69%

    5 Han svarte: Ja, med fred. Jeg er kommet for å ofre til Herren. Hellige dere og kom med meg til offermåltidet. Han helliget Isai og hans sønner, og innbød dem til offermåltidet.

  • 2 Sam 6:2
    69%

    2 Og David reiste seg og dro med alt folket som var med ham fra Baale i Juda for å hente opp Guds ark, som bærer navnet til Herren, hærskarenes Gud, som troner mellom kjerubene.

  • 5 Mos 27:7
    69%

    7 Og du skal ofre fredsoffer, spise der, og glede deg foran Herren din Gud.

  • 2 Sam 8:11
    69%

    11 Disse innviet også kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet som han hadde innviet fra alle de nasjonene han hadde underlagt seg;

  • 2 Sam 12:20
    69%

    20 Da stod David opp fra jorden, vasket seg, salvet seg og skiftet klær. Så gikk han inn i Herrens hus og tilba. Deretter gikk han til sitt eget hus, og da han ba om det, satte de mat fram for ham, og han spiste.

  • 4 Mos 15:8
    69%

    8 Og når du tilbereder en okse til et brennoffer, eller til et slaktoffer for å oppfylle et løfte, eller fredsofre til Herren,

  • 1 Kong 8:66
    68%

    66 På den åttende dagen sendte han folket bort, og de velsignet kongen og dro hjem til sine telt, glade og lykkelige i hjertet for all den godhet Herren hadde vist David, sin tjener, og sitt folk Israel.

  • Sal 118:26
    68%

    26 Velsignet er han som kommer i Herrens navn. Vi velsigner dere fra Herrens hus.

  • 1 Krøn 21:23
    68%

    23 Og Ornan sa til David: Ta den til deg, og la min herre kongen gjøre hva som er godt i hans øyne. Se, jeg gir deg oksene også for brennoffer, og treskeredskapene til ved, og hveten til matoffer; jeg gir det alt.

  • 1 Krøn 15:26
    68%

    26 Og det skjedde, da Gud hjalp levittene som bar Herrens paktsark, at de ofret syv okser og syv værer.

  • 2 Sam 24:23
    68%

    23 Alt dette, konge, gir Arauna til kongen. Og Arauna sa til kongen: Måtte Herren din Gud akseptere deg.

  • 1 Krøn 21:18
    68%

    18 Da befalte Herrens engel Gad å si til David at han skulle gå opp og sette opp et alter for Herren på treskeplassen til Ornan jebusitten.

  • 3 Mos 9:16
    68%

    16 Han frambrakte brennofferet og ofret det i henhold til forskriftene.

  • 1 Sam 11:15
    68%

    15 Hele folket dro til Gilgal, og der gjorde de Saul til konge for Herrens åsyn i Gilgal. Og der ofret de fredsoffer for Herren, og Saul og alle Israels menn gledet seg stort.

  • 2 Krøn 33:16
    68%

    16 Han reparerte Herrens alter og ofret fredsoffer og takkeoffer derpå, og han bød Juda å tjene Herren, Israels Gud.

  • 2 Mos 24:5
    68%

    5 Og han sendte unge menn av Israels barn, som brakte brennoffer og ofret fredsoffer av okser til Herren.

  • 3 Mos 7:11
    68%

    11 Og dette er loven om fredenesoffer, som han skal ofre til Herren.

  • 1 Sam 25:32
    68%

    32 David sa til Abigail: Velsignet være Herren, Israels Gud, som har sendt deg i dag for å møte meg.

  • 2 Krøn 29:35
    68%

    35 Det var også en overflod av brennoffer, fettet fra fredsofrene og drikkofrene for hvert brennoffer. Så ble tjeneren i Herrens hus satt i orden.

  • 1 Krøn 21:21
    68%

    21 Og da David kom til Ornan, så Ornan David, gikk ut fra treskeplassen, og bøyde seg til jorden for David.