Apostlenes gjerninger 11:6

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Da jeg stirret på dette, gransket jeg det og så firbente dyr fra jorden, ville dyr, krypdyr og himmelens fugler.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg stirret på det og la merke til at det var jordens firbeinte dyr, ville dyr, krypdyr og himmelens fugler.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg så nøye på det og gransket det, og jeg så jordens firbeinte dyr, villdyrene, krypdyrene og himmelens fugler.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg så nøye på det og la merke til at det var jordens firføtte dyr, og ville dyr, og krypdyr, og himmelens fugler.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da jeg så på det, vurderte jeg, og så firbeinte dyr på jorden, og ville dyr, og krypdyr, og fugler fra luften.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da jeg skuet på det, så jeg firebente dyr på jorden, ville dyr, krypdyr og fugler fra himmelen.

  • Norsk King James

    Og når jeg festet blikket på det, så jeg firbeinte dyr på jorden, ville dyr, krypende skapninger og fugler under himmelen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da jeg stirret på den, så jeg jordens firbente dyr, ville dyr, krypende ting og himmelens fugler.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da jeg stirret på det og betraktet det, så jeg de firbente dyrene på jorden, de ville dyrene, krypet og fuglene under himmelen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jeg så nøye på det, og oppdaget de firbente dyrene på jorden, ville dyr, krypdyr, og himmelens fugler.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da jeg så nærmere på det, la jeg merke til og så firbeinte dyr på jorden, ville dyr, krypdyr og fugler under himmelen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og da jeg holdt blikket festet på det, så jeg jordens firebente dyr, ville dyr, krypende skapninger og fugler fra himmelen.

  • gpt4.5-preview

    Da jeg stirret på dette, gransket jeg det og så firbente dyr fra jorden, ville dyr, krypdyr og himmelens fugler.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg stirret på den og så nøye, og jeg så de firbente dyr av jorden, ville dyr, krypdyr og himmelens fugler.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As I looked closely at it, I noticed four-footed animals of the earth, wild beasts, reptiles, and birds of the air.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jeg stirret på den og la merke til jordens firbente dyr, ville dyr, krypdyr og himmelens fugler.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der jeg stirrede paa det, blev jeg vaer og saae Jordens fireføddede Dyr, baade vilde Dyr og krybende Dyr og Himmelens Fugle.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Upon the which when I had fastened mine eyes, I considered, and saw fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.

  • KJV 1769 norsk

    Da jeg så nøye på den, betraktet jeg og så firbeinte dyr på jorden, ville dyr, krypende vesener og fugler i luften.

  • KJV1611 – Modern English

    Upon which when I had fixed my eyes, I considered and saw four-footed animals of the earth, and wild beasts, and crawling creatures, and birds of the air.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da jeg så nøye på det, betraktet jeg og så jordens firbeinte dyr, ville dyr, krypende skapninger og himmelens fugler.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg så nøye etter og la merke til de firbente dyrene på jorden, ville dyr, krypdyr og himmelens fugler.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da jeg stirret på det, så jeg og så jordens firbente dyr, ville dyr, krypende - og himmelens fugler.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og da jeg så nøye på det, så jeg alle slags dyr og fugler.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    upon{G1519} which{G3739} when I had fastened mine eyes,{G816} I considered,{G2657} and{G2532} saw{G1492} the fourfooted beasts{G5074} of the earth{G1093} and{G2532} wild beasts{G2342} and{G2532} creeping things{G2062} and{G2532} birds{G4071} of the heaven.{G3772}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Upon{G1519} the which{G3739} when I had fastened mine eyes{G816}{(G5660)}, I considered{G2657}{(G5707)}, and{G2532} saw{G1492}{(G5627)} fourfooted beasts{G5074} of the earth{G1093}, and{G2532} wild beasts{G2342}, and{G2532} creeping things{G2062}, and{G2532} fowls{G4071} of the air{G3772}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Into the which when I had fastened myn eyes I consydered and sawe fowerfoted beastes of ye erth and vermen and wormes and foules of the ayer.

  • Coverdale Bible (1535)

    Into the which I loked, and considered, and sawe foure foted beestes of the earth, and wylde beestes, and wormes, and foules of the ayre.

  • Geneva Bible (1560)

    Towarde the which when I had fastened mine eyes, I considered, and sawe foure footed beastes of the earth, and wilde beastes, and creeping things, and foules of the heauen.

  • Bishops' Bible (1568)

    Upon the which whe I had fastened mine eyes, I considered, & sawe fourefooted beastes of the earth, and wylde beastes, and wormes, and foules of the ayre.

  • Authorized King James Version (1611)

    Upon the which when I had fastened mine eyes, I considered, and saw fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.

  • Webster's Bible (1833)

    When I had looked intently at it, I considered, and saw the four-footed animals of the earth, wild animals, creeping things, and birds of the sky.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    at which having looked stedfastly, I was considering, and I saw the four-footed beasts of the earth, and the wild beasts, and the creeping things, and the fowls of heaven;

  • American Standard Version (1901)

    upon which when I had fastened mine eyes, I considered, and saw the fourfooted beasts of the earth and wild beasts and creeping things and birds of the heaven.

  • American Standard Version (1901)

    upon which when I had fastened mine eyes, I considered, and saw the fourfooted beasts of the earth and wild beasts and creeping things and birds of the heaven.

  • Bible in Basic English (1941)

    And looking on it with attention I saw in it all sorts of beasts and birds.

  • World English Bible (2000)

    When I had looked intently at it, I considered, and saw the four-footed animals of the earth, wild animals, creeping things, and birds of the sky.

  • NET Bible® (New English Translation)

    As I stared I looked into it and saw four-footed animals of the earth, wild animals, reptiles, and wild birds.

Henviste vers

  • Luk 4:20 : 20 Så lukket han boken, ga den tilbake til tjeneren og satte seg, og alles øyne i synagogen var festet på ham.
  • Apg 3:4 : 4 Og Peter så rett på ham sammen med Johannes og sa: «Se på oss!»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 10:8-17
    10 vers
    88%

    8 Etter at han hadde fortalt dem alt, sendte han dem av sted til Joppe.

    9 Dagen etter, mens disse var på vei og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be, omkring den sjette timen.

    10 Han ble svært sulten og ønsket å få mat. Men mens de laget den til, falt han i henrykkelse.

    11 Han så himmelen åpnet og noe som lignet et stort klede kom ned, festet etter de fire hjørnene, og ble senket ned til jorden.

    12 I det var alle slags firbente dyr på jorden, ville dyr, krypdyr og fugler under himmelen.

    13 Og det lød en røst til ham: «Stå opp, Peter, slakt og spis!»

    14 Men Peter sa: «Slett ikke, Herre! For jeg har aldri spist noe vanhellig eller urent.»

    15 Og røsten talte igjen til ham for annen gang: «Det Gud har renset, skal ikke du kalle vanhellig.»

    16 Dette skjedde tre ganger, og deretter ble kledet straks tatt opp igjen til himmelen.

    17 Da Peter var i tvil med seg selv om hva dette synet han hadde sett skulle bety, se, da sto mennene som var sendt av Kornelius ved porten etter å ha spurt seg fram til Simons hus.

  • Apg 11:3-5
    3 vers
    86%

    3 og sa: «Du gikk inn til uomskårne menn og åt sammen med dem.»

    4 Men Peter begynte med begynnelsen og la saken nøye fram for dem og sa:

    5 «Jeg var i byen Joppa og ba, og i en henrykkelse hadde jeg et syn: Jeg så en gjenstand komme ned, lik et stort klede som ved de fire hjørnene ble senket ned fra himmelen, og det kom helt ned til meg.

  • Apg 11:7-13
    7 vers
    83%

    7 Jeg hørte en røst som sa til meg: ‘Reis deg, Peter. Slakt og spis!’

    8 Men jeg sa: ‘Slett ikke, Herre! For aldri har noe vanhellig eller urent kommet inn i min munn.’

    9 Men en røst fra himmelen svarte meg igjen: ‘Det som Gud har renset, skal ikke du kalle vanhellig.’

    10 Dette hendte tre ganger. Deretter ble alt dratt opp igjen til himmelen.

    11 Og se, umiddelbart sto tre menn ved huset der jeg var, sendt fra Cæsarea til meg.

    12 Ånden sa til meg at jeg skulle gå med dem uten å tvile. Disse seks brødrene ble også med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

    13 Han fortalte oss hvordan han hadde sett en engel stå i huset sitt og si til ham: ‘Send bud til Joppa og hent Simon, som kalles Peter.

  • Apg 10:19
    74%

    19 Mens Peter fortsatt tenkte på synet, sa Ånden til ham: «Se, tre menn søker etter deg.

  • 3 Mos 11:46
    72%

    46 Dette er loven om dyrene, og om fuglene, og om alle levende skapninger som beveger seg i vannet, og om alle skapninger som kryper på jorden,

  • Apg 10:3-5
    3 vers
    71%

    3 Omtrent ved den niende time på dagen så han tydelig i et syn en Guds engel som kom inn til ham og sa: «Kornelius!»

    4 Da han så på ham, ble han redd og spurte: «Hva er det, Herre?» Engelen svarte ham: «Dine bønner og dine almisser har steget opp til Gud som et minne.

    5 Send nå noen menn til Joppe og hent en som heter Simon med tilnavnet Peter.

  • Apg 22:17
    71%

    17 Da jeg var kommet tilbake til Jerusalem og ba i tempelet, falt jeg i ekstase

  • Dan 7:6
    71%

    6 Etter dette så jeg, og se, en annen, som en leopard, som hadde fire fuglevinger på ryggen. Dette dyret hadde også fire hoder, og det fikk herredømme.

  • 3 Mos 11:41-42
    2 vers
    71%

    41 Og alt krypende som kryper på jorden skal være en avsky; det skal ikke spises.

    42 Alt som går på buken, og alt som går på alle fire, eller alt som har mer føtter blant alt krypende som kryper på jorden, det skal dere ikke spise; for de er en avsky.

  • Apg 10:27-30
    4 vers
    71%

    27 Mens han snakket med ham, gikk han inn og fant mange samlet der.

    28 Og han sa til dem: «Dere vet hvor ulovlig det er for en jøde å være sammen med eller å oppsøke en fra et annet folkeslag. Men Gud har vist meg at ingen menneske skal kalles vanhellig eller urent.

    29 Derfor kom jeg uten innvending så snart jeg ble sendt bud etter. Nå spør jeg: Hvorfor har dere sendt bud etter meg?»

    30 Kornelius svarte: «For fire dager siden fastet jeg inntil denne stund. Ved den niende time ba jeg i mitt hus, og se, en mann i skinnende klær sto foran meg

  • Åp 4:7
    70%

    7 Den første skapningen var lik en løve, den andre skapningen var lik en oksekalv, den tredje skapningen hadde ansikt som et menneske, og den fjerde skapningen var lik en flygende ørn.

  • 3 Mos 11:20-21
    2 vers
    70%

    20 Alle vingede krypdyr som går på alle fire, skal være en avsky for dere.

    21 Likevel kan dere spise av hver flygende krypdyr som går på alle fire, som har ben over føttene, så de kan hoppe på jorden;

  • Sal 148:10
    70%

    10 Dyr og all buskap, kryp og flyvende fugler.

  • 1 Mos 7:8
    70%

    8 Av rene dyr, av dyr som ikke er rene, av fugler, og av alt som kryper på jorden,

  • Dan 7:3
    69%

    3 Og fire store dyr steg opp fra havet, forskjellige fra hverandre.

  • 5 Mos 4:17
    69%

    17 lik et dyr på jorden, lik en fugl som flyr i luften,

  • Apg 12:11
    69%

    11 Da Peter hadde kommet til seg selv, sa han: «Nå vet jeg helt sikkert at Herren har sendt sin engel og reddet meg fra Herodes' hånd og fra alt det som det jødiske folket ventet seg.»

  • Apg 22:6
    69%

    6 Men det skjedde, da jeg var underveis og nærmet meg Damaskus omkring middagstid, lyste plutselig et sterkt lys fra himmelen omkring meg.

  • Esek 8:10
    69%

    10 Så gikk jeg inn og så, og se, alle slags krypdyr og avskyelige dyr, og alle Israels hus' avguder var avbildet på veggen rundt omkring.

  • Apg 10:32
    69%

    32 Send derfor bud til Joppe og kall hit Simon med tilnavnet Peter. Han bor i huset til garveren Simon ved sjøen. Når han kommer, skal han tale til deg.'

  • Apg 3:4
    69%

    4 Og Peter så rett på ham sammen med Johannes og sa: «Se på oss!»

  • 3 Mos 11:2
    69%

    2 Tal til Israels barn og si: Dette er de dyrene som dere kan spise blant alle dyrene som er på jorden.

  • Esek 1:5
    68%

    5 Og ut av midten kom en skikkelse av fire levende skapninger. Og slik var deres utseende; de hadde menneskeskikkelse.

  • 5 Mos 14:6
    68%

    6 Hver skapning som har kløvd hov og tygger drøv blant dyrene, det kan dere spise.

  • 3 Mos 11:23
    68%

    23 Men alle andre flygende krypdyr som har fire føtter, skal være en avsky for dere.

  • Apg 22:11
    68%

    11 Og da jeg ikke kunne se på grunn av glansen fra dette lyset, ble jeg ledet ved hånden av dem som var med meg, og kom slik inn i Damaskus.