Apostlenes gjerninger 13:26

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Brødre, etterkommere av Abrahams slekt, og dere som frykter Gud, det er dere budskapet om denne frelsen er sendt til.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Brødre, sønner av Abrahams slekt, og dere blant dere som frykter Gud: Til dere er ordet om denne frelsen sendt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Brødre, sønner av Abrahams slekt, og dere som her frykter Gud: Til oss er ordet om denne frelse sendt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Brødre, dere som er av Abrahams slekt, og dere andre som frykter Gud: Til oss er ordet om denne frelse sendt.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Brødre, sønner av Abrahams slekt, og alle dere som frykter Gud, til dere er ordet om denne frelsen sendt.

  • NT, oversatt fra gresk

    Brødre, sønner av Abrahams slekt, og dere som frykter Gud, til dere er dette frelsens ord sendt.

  • Norsk King James

    Menn og brødre, barn av Abrahams ætt, og alle dere som frykter Gud, er dette ordet om frelse sendt til dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    «Brødre, sønner av Abrahams slekt, og dere som frykter Gud, til dere har dette frelsens budskap blitt sendt.»

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Menn og brødre, barn av Abrahams ætt, og de blant dere som frykter Gud, dere er det ordet om denne frelsen er sendt til.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Brødre, sønner av Abrahams ætt, og dere som blant dere frykter Gud, til dere er ordet om denne frelse sendt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Brødre, barn av Abrahams ætt, og de blant dere som frykter Gud, til dere er ordet om denne frelse sendt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Menn og brødre, Abrahams etterkommere, og alle dere som frykter Gud, til dere er dette frelsens budskap sendt.

  • gpt4.5-preview

    Brødre, etterkommere av Abrahams slekt, og dere som frykter Gud, det er dere budskapet om denne frelsen er sendt til.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Brødre, etter Abrahams slekt og dere som frykter Gud, dette frelsens ord er sendt til oss.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Brothers, children of Abraham's lineage, and you who fear God, this message of salvation has been sent to us.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Brødre, barn av Abrahams slekt, og de blant dere som frykter Gud! Til oss er det sendt et budskap om denne frelse.

  • Original Norsk Bibel 1866

    I Mænd, Brødre, Sønner af Abrahams Æt, og de, som frygte Gud iblandt eder, eder er denne Saliggjørelses Ord sendt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Men and brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent.

  • KJV 1769 norsk

    Brødre, barna av Abrahams ætt, og de blant dere som frykter Gud, til dere er dette frelsens ord sendt.

  • KJV1611 – Modern English

    Men and brethren, children of the stock of Abraham, and whoever among you fears God, to you is the word of this salvation sent.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Brødre, Abrahams barn, og de blant dere som frykter Gud, dette frelsens ord er sendt til dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Brødre, sønner av Abrahams ætt, og dere som blant dere frykter Gud, for dere er ordet om denne frelsen sendt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Brødre, barn av Abrahams familie, og dere blant folkene som frykter Gud, til oss er dette frelsens ord sendt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Brødre, barn av Abrahams slekt, og dere som blant dere frykter Gud: Dette budskapet om frelsing er sendt til oss.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    {G435} Brethren,{G80} children{G435} of the stock{G1085} of Abraham,{G11} and{G2532} those{G3588} among{G1722} you{G5213} that fear{G5399} God,{G2316} to us{G5213} is{G649} the word{G3056} of this{G3778} salvation{G4991} sent{G649} forth.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Men{G435} and brethren{G80}, children{G5207} of the stock{G1085} of Abraham{G11}, and{G2532} whosoever among{G1722} you{G5213} feareth{G5399}{(G5740)} God{G2316}, to you{G5213} is{G649} the word{G3056} of this{G5026} salvation{G4991} sent{G649}{(G5648)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Ye men and brethren chyldren of the generacion of Abraham and whosoever amoge you feareth God to you is this worde of salvacio sent.

  • Coverdale Bible (1535)

    Ye men and brethren, ye children of the generacion of Abraham, and they that feare God amonge you, vnto you is ye worde of this saluacion sent.

  • Geneva Bible (1560)

    Yee men and brethren, children of the generation of Abraham, and whosoeuer among you feareth God, to you is the woorde of this saluation sent.

  • Bishops' Bible (1568)

    Ye men and brethren, chyldren of the generation of Abraham, and whosoeuer among you feareth God, to you is the worde of this saluation sent.

  • Authorized King James Version (1611)

    Men [and] brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent.

  • Webster's Bible (1833)

    Brothers, children of the stock of Abraham, and those among you who fear God, the word of this salvation is sent out to you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Men, brethren, sons of the race of Abraham, and those among you fearing God, to you was the word of this salvation sent,

  • American Standard Version (1901)

    Brethren, children of the stock of Abraham, and those among you that fear God, to us is the word of this salvation sent forth.

  • American Standard Version (1901)

    Brethren, children of the stock of Abraham, and those among you that fear God, to us is the word of this salvation sent forth.

  • Bible in Basic English (1941)

    My brothers, children of the family of Abraham, and those among you who have the fear of God, to us the word of this salvation is sent.

  • World English Bible (2000)

    Brothers, children of the stock of Abraham, and those among you who fear God, the word of this salvation is sent out to you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Brothers, descendants of Abraham’s family, and those Gentiles among you who fear God, the message of this salvation has been sent to us.

Henviste vers

  • Matt 10:6 : 6 Men gå heller til de fortapte sauene av Israels hus.
  • Apg 4:12 : 12 Og det er heller ikke frelse i noen annen, for det finnes ikke noe annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, ved hvilket vi skal bli frelst.»
  • Apg 13:46 : 46 Da talte Paulus og Barnabas frimodig og sa: Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere, men siden dere avviser det og bedømmer dere selv uverdige til evig liv, se, vi vender oss til hedningene.
  • Apg 28:28 : 28 «Derfor skal dere vite at Guds frelse er blitt sendt til hedningene, og de vil høre.»
  • Ef 1:13 : 13 I ham har også dere kommet til tro, etter at dere hørte sannhetens ord, frelsens evangelium. I ham er dere også, da dere kom til troen, blitt beseglet med Den Hellige Ånd, løftets Ånd.
  • Kol 1:5 : 5 på grunn av håpet som er lagt opp for dere i himmelen, det som dere før har hørt om i sannhetens ord i evangeliet.
  • Rom 1:16 : 16 For jeg skammer meg ikke over Kristi evangelium, for det er en Guds kraft til frelse for hver den som tror, først for jøde og så for greker.
  • 2 Kor 5:19-21 : 19 Det vil si at Gud var i Kristus og forlikte verden med seg selv, idet han ikke tilregnet dem deres overtredelser, og han har betrodd oss ordet om forlikelsen. 20 Vi er altså sendebud for Kristus, som om Gud selv formaner gjennom oss: Vi ber dere på Kristi vegne: La dere forlike med Gud! 21 For han som ikke kjente til synd, har han gjort til synd for oss, for at vi skulle bli rettferdige for Gud i ham.
  • Apg 16:17 : 17 Hun fulgte etter Paulus og oss mens hun ropte og sa: «Disse mennene er tjenere for Den høyeste Gud og viser dere frelsens vei!»
  • Apg 5:20 : 20 «Gå, still dere fram i tempelet, og tal til folket alle ord om dette livet.»
  • Apg 10:35 : 35 men i hvert folkeslag tar han imot den som frykter ham og gjør rettferdighet.
  • Apg 13:15-17 : 15 Og etter opplesning av loven og profetene sendte synagogeforstanderne bud til dem, og sa: «Brødre, dersom dere har noe trøstens ord til folket, så tal nå!» 16 Da reiste Paulus seg, gav tegn med hånden og sa: «Israelittiske menn og dere gudfryktige, hør på meg: 17 Israels folks Gud utvalgte våre fedre og opphøyet folket da de levde som fremmede i Egyptlandet, og med løftet arm førte han dem ut derfra.
  • Apg 13:43 : 43 Da forsamlingen ble oppløst, fulgte mange av jødene og de fromme proselyttene etter Paulus og Barnabas, som oppfordret dem til å fortsette i Guds nåde.
  • Luk 1:69 : 69 Han har oppreist en mektig frelser for oss i sin tjener Davids hus,
  • Luk 1:77 : 77 for å gi hans folk kunnskap om frelsen ved tilgivelse av deres synder.
  • Luk 24:47 : 47 og omvendelse og syndenes forlatelse skal forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med begynnelse i Jerusalem.
  • Apg 3:26 : 26 For dere først har Gud oppreist sin Sønn Jesus og sendt ham for å velsigne dere, ved at han vender hver enkelt av dere bort fra deres synder.»
  • 2 Krøn 20:7 : 7 Er ikke du vår Gud, som drev ut innbyggerne i dette landet for ditt folk Israel, og gav det til Abrahams ætt, din venn, for alltid?
  • Sal 105:6 : 6 Dere etterkommere av Abraham, hans tjener, dere barn av Jakob, hans utvalgte.
  • Sal 147:19-20 : 19 Han har kunngjort sitt ord til Jakob, sine lover og dommer til Israel. 20 Han har ikke gjort slik mot noe annet folk; og hva gjelder hans dommer, har de ikke kjent dem. Lov Herren.
  • Jes 41:8 : 8 Men du, Israel, er min tjener, Jakob, som jeg har utvalgt, avkommet til Abraham min venn.
  • Jes 46:13 : 13 Jeg bringer min rettferdighet nær; den skal ikke være langt unna, og min frelse skal ikke drøye: jeg vil sette frelsen i Sion for Israel, min herlighet.
  • Jes 48:1 : 1 Hør dette, du Jakobs hus, som kalles ved Israels navn og er kommet fra Judas områder, dere som sverger ved Herrens navn og nevner Israels Gud, men ikke i sannhet eller rettferdighet.
  • Jes 51:1-2 : 1 Hør på meg, dere som følger rettferdigheten, dere som søker Herren: se til klippen hvorfra dere er hogd ut, og til gropen i gruven hvorfra dere er gravd opp. 2 Se tilbake til Abraham, deres far, og til Sara som fødte dere: for jeg kalte ham alene, og velsignet ham, og gjorde ham tallrik.
  • Matt 3:9 : 9 og tenk ikke at dere kan si til dere selv: ‘Vi har Abraham til far’. For jeg sier dere: Gud kan vekke opp barn for Abraham av disse steinene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 28:28
    76%

    28 «Derfor skal dere vite at Guds frelse er blitt sendt til hedningene, og de vil høre.»

  • Apg 11:13-14
    2 vers
    74%

    13 Han fortalte oss hvordan han hadde sett en engel stå i huset sitt og si til ham: ‘Send bud til Joppa og hent Simon, som kalles Peter.

    14 Han skal tale ord til deg som vil gjøre at du og hele ditt hus skal bli frelst.’

  • Apg 13:15-16
    2 vers
    74%

    15 Og etter opplesning av loven og profetene sendte synagogeforstanderne bud til dem, og sa: «Brødre, dersom dere har noe trøstens ord til folket, så tal nå!»

    16 Da reiste Paulus seg, gav tegn med hånden og sa: «Israelittiske menn og dere gudfryktige, hør på meg:

  • Apg 3:13
    73%

    13 Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin Sønn Jesus, han som dere utleverte og fornektet overfor Pilatus, da han hadde besluttet å gi ham fri.

  • Apg 10:35-37
    3 vers
    73%

    35 men i hvert folkeslag tar han imot den som frykter ham og gjør rettferdighet.

    36 Det ord han sendte til Israels barn med det glade budskap om fred ved Jesus Kristus — han er alles Herre —

    37 det ordet kjenner dere, som ble forkynt over hele Judea, fra Galilea, etter den dåp Johannes forkynte:

  • Apg 13:46-48
    3 vers
    73%

    46 Da talte Paulus og Barnabas frimodig og sa: Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere, men siden dere avviser det og bedømmer dere selv uverdige til evig liv, se, vi vender oss til hedningene.

    47 For slik har Herren befalt oss: 'Jeg har satt deg til å være et lys for hedningene, for at du skal være til frelse til jordens ende.'

    48 Da hedningene hørte dette, ble de glade og æret Herrens ord, og så mange som var bestemt til evig liv, kom til tro.

  • Apg 3:25-26
    2 vers
    73%

    25 Dere er barn av profetene og av den pakten som Gud opprettet med våre fedre, da han sa til Abraham: ‘Og i din ætt skal alle jordens slekter velsignes.’

    26 For dere først har Gud oppreist sin Sønn Jesus og sendt ham for å velsigne dere, ved at han vender hver enkelt av dere bort fra deres synder.»

  • Apg 13:38-40
    3 vers
    72%

    38 Derfor skal dere vite, brødre, at gjennom denne mannen forkynnes tilgivelse for synder til dere.

    39 Og ved ham blir alle som tror rettferdiggjort fra alt det som dere ikke kunne bli rettferdiggjort fra ved Moseloven.

    40 Vokt dere derfor, så ikke det som er sagt i profetene skal komme over dere:

  • Apg 13:32
    72%

    32 Vi forkynner dere det gode budskapet om løftet som ble gitt til fedrene,

  • Apg 2:21-22
    2 vers
    72%

    21 Og det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.

    22 Israels menn, hør disse ord! Jesus fra Nasaret var en mann som Gud viste for dere gjennom kraftige gjerninger, under og tegn som Gud gjorde ved ham midt iblant dere, slik dere selv vet.

  • Apg 26:17-18
    2 vers
    71%

    17 Jeg vil redde deg fra ditt eget folk og fra hedningene, som jeg nå sender deg til.

    18 Du skal åpne deres øyne, slik at de vender seg fra mørket til lyset og fra Satans makt til Gud, så de kan få tilgivelse for sine synder og en arv blant dem som er helliget ved troen på meg.'

  • Apg 22:1
    71%

    1 Menn, brødre og fedre, hør mitt forsvar som jeg nå holder for dere.

  • Apg 15:11
    71%

    11 Men vi tror at vi blir frelst ved Herren Jesu Kristi nåde, på samme måte som de.

  • Apg 15:1
    71%

    1 Og noen menn som kom ned fra Judea, lærte brødrene og sa: Dersom dere ikke blir omskåret etter Moses' skikk, kan dere ikke bli frelst.

  • Apg 2:39-40
    2 vers
    71%

    39 For løftet gjelder dere, barna deres, og alle som er langt borte — så mange som Herren vår Gud kaller.»

    40 Med mange andre ord vitnet han og formante dem og sa: «Frels dere fra denne vrange slekt.»

  • Apg 13:23-25
    3 vers
    71%

    23 Av denne manns æt har Gud ifølge sitt løfte oppreist en frelser for Israel, Jesus.

    24 Forut for hans komme hadde Johannes allerede forkynt omvendelsesdåp for hele Israels folk.

    25 Og da Johannes fullførte sitt kall, sa han: «Hvem tror dere at jeg er? Jeg er ikke ham. Men se, det kommer en etter meg, og jeg er ikke en gang verdig til å løse sandalene på hans føtter.»

  • Rom 10:13
    70%

    13 For enhver som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.

  • Apg 16:17
    70%

    17 Hun fulgte etter Paulus og oss mens hun ropte og sa: «Disse mennene er tjenere for Den høyeste Gud og viser dere frelsens vei!»

  • Apg 13:27
    70%

    27 For de som bor i Jerusalem og deres ledere kjente ham ikke igjen. De forstod heller ikke profetenes røster som leses hver sabbat, men oppfylte dem likevel da de dømte ham.

  • Apg 16:30
    70%

    30 Så førte han dem ut og sa: «Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?»

  • Gal 3:7-8
    2 vers
    69%

    7 Dere skal altså vite at de som lever av tro, de er Abrahams barn.

    8 Og Skriften forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene ved tro, og forkynte på forhånd evangeliet for Abraham og sa: «I deg skal alle folkeslag bli velsignet.»

  • Apg 28:21
    69%

    21 De svarte ham: «Vi har verken mottatt brev fra Judea om deg, eller hørt noen av brødrene som er kommet derfra si noe ondt om deg.

  • Apg 2:14
    69%

    14 Da reiste Peter seg sammen med de elleve, hevet stemmen og sa til dem: «Jødiske menn og alle dere som bor i Jerusalem! La dette være kjent for dere, og lytt nøye til mine ord:

  • Apg 10:33
    69%

    33 Da sendte jeg straks bud til deg, og du har gjort vel i å komme. Nå er vi alle her til stede for Gud for å høre alt det Herren har pålagt deg.»

  • Apg 9:15
    69%

    15 Men Herren sa til ham: «Gå av sted! For han er et redskap jeg har utvalgt; han skal bære mitt navn fram for hedningene og konger og Israels barn.

  • Apg 3:20
    69%

    20 og han kan sende Jesus Kristus, han som allerede er blitt forkynt for dere.

  • Apg 13:44
    69%

    44 Den neste sabbaten kom nesten hele byen sammen for å høre Guds ord.

  • Apg 4:12
    69%

    12 Og det er heller ikke frelse i noen annen, for det finnes ikke noe annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, ved hvilket vi skal bli frelst.»

  • Apg 15:26
    68%

    26 menn som har våget livet for vår Herre Jesu Kristi navn.

  • Rom 1:16
    68%

    16 For jeg skammer meg ikke over Kristi evangelium, for det er en Guds kraft til frelse for hver den som tror, først for jøde og så for greker.

  • Fil 1:28
    68%

    28 uten å bli skremt av motstanderne deres. Dette er for dem et klart tegn på fortapelse, men for dere et tegn på frelse, og det fra Gud.

  • Apg 22:15
    68%

    15 'For du skal være hans vitne for alle mennesker om det du har sett og hørt.'

  • Luk 3:6
    68%

    6 og alt kjød skal se Guds frelse.»

  • Apg 11:1
    68%

    1 Apostlene og brødrene som var i Judea, fikk høre at også hedningene hadde mottatt Guds ord.

  • Apg 13:42
    68%

    42 Da jødene gikk ut av synagogen, ba hedningene om at disse ordene også måtte bli forkynt for dem neste sabbat.