Apostlenes gjerninger 13:34

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og om at han oppreiste ham fra de døde og ikke mer skulle gå til grunne, har han sagt: «Jeg vil gi dere Davids pålitelige nåde.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og om at han reiste ham opp fra de døde, så han ikke mer vender tilbake til forråtnelse, har han sagt slik: "Jeg vil gi dere de hellige og trofaste løftene til David."

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og at han reiste ham opp fra de døde, så han ikke lenger skal vende tilbake til forråtnelse, har han sagt slik: Jeg vil gi dere de hellige og trofaste løftene til David.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og at han reiste ham opp fra de døde, så han ikke lenger skal vende tilbake til forråtnelse, det har han sagt slik: «Jeg vil gi dere de hellige og trofaste løftene til David.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og i forhold til at han reiste ham fra de døde, slik at han ikke mer skulle vende tilbake til fordervelse, sa han på denne måten: «Jeg vil gi dere de troverdige nådene fra David.»

  • NT, oversatt fra gresk

    At han oppreiste ham fra de døde, aldri mer å vende tilbake til korrupsjon, slik sa han: "Jeg vil gi dere de hellige løftene fra David."

  • Norsk King James

    Og når det gjelder at han reiste ham opp fra de døde, nå ikke mer å vende tilbake til fordervelse, sa han således: Jeg vil gi dere de trygge nådene fra David.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    «Og at han reiste ham opp fra de døde, slik at han aldri mer skulle vende tilbake til forråtnelse, har han sagt: Jeg vil gi dere Davids hellige og trofaste velsignelser.»

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og med hensyn til at han reiste ham opp fra de døde, nå ingen mer å gå tilbake til fordervelse, han sa også på denne måten: Jeg vil gi dere de sikre nådene fra David.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    At han reiste ham opp fra de døde, for aldri mer å vende tilbake til forråtnelse, har han sagt: 'Jeg vil gi dere de hellige trofaste løfter gitt til David.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når det gjelder at han reiste ham opp fra de døde for aldri mer å vende tilbake til fordervelse, sa han slik: 'Jeg vil gi dere de hellige og trofaste løftene som jeg gav David.'

  • o3-mini KJV Norsk

    Når det gjelder at han oppreiste ham fra de døde slik at han ikke lenger skulle tilbake til forråtnelse, sa han: «Jeg vil gi dere Davids sikre løfter.»

  • gpt4.5-preview

    Og om at han oppreiste ham fra de døde og ikke mer skulle gå til grunne, har han sagt: «Jeg vil gi dere Davids pålitelige nåde.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og at han reiste ham opp fra de døde for aldri mer å vende tilbake til fordervelse, har han sagt: 'Jeg vil gi dere de hellige og trofaste velsignelsene til David.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And concerning the fact that He raised Him from the dead, no longer to return to corruption, He said, 'I will give you the holy and faithful promises made to David.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og at han reiste ham opp fra de døde, slik at han aldri mer skulle vende tilbake til fordervelse, har han sagt: `Jeg skal gi dere de hellige og trofaste løfter til David.`

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men at han haver opreist ham fra de Døde, der ingenlunde skal vende tilbage til Forraadnelse, derom haver han saaledes sagt: Jeg vil holde eder de hellige (Løfter) til David, de trofaste.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he said on this wise, I will give you the sure mercies of David.

  • KJV 1769 norsk

    Og om at han reiste ham opp fra de døde, for aldri mer å vende tilbake til fordervelsen, har Gud sagt: ‘Jeg vil gi dere Davids trofaste løfter.’

  • KJV1611 – Modern English

    And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he said this way, I will give you the sure mercies of David.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og at han reiste ham opp fra de døde, for aldri mer å vende tilbake til fordervelsen, har han sagt slik: 'Jeg vil gi dere de hellige og sikre velsignelsene til David.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gud oppreiste ham fra de døde for aldri mer å se forderv, han erklærte: Jeg vil gi dere de trofaste nådene til David.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når det gjelder at han reiste ham opp fra de døde, for å aldri mer vende tilbake til fordervelse, har han sagt: Jeg vil gi dere Davids hellige og faste løfter.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når det gjelder at han reiste ham opp fra de døde og ikke lenger skal gå til fordervelse, talte han slik: ‘Jeg vil gi dere Davids, de hellige og urokkelige, nådegaver.’

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} as concerning that{G3754} he raised{G450} him{G846} up{G450} from{G1537} the dead,{G3498} now no more{G3371} to{G3195} return{G5290} to{G1519} corruption,{G1312} he hath spoken{G2046} on this wise,{G3754} I will give{G1325} you{G5213} the holy and sure{G4103} blessings{G3741} of David.{G1138}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} as concerning that{G3754} he raised{G450} him{G846} up{G450}{(G5656)} from{G1537} the dead{G3498}, now no more{G3371} to{G3195}{(G5723)} return{G5290}{(G5721)} to{G1519} corruption{G1312}, he said{G2046}{(G5758)} on this wise{G3779},{G3754} I will give{G1325}{(G5692)} you{G5213} the sure{G4103} mercies{G3741} of David{G1138}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    As concernynge that he reysed him vp from deeth now no more to returne to corrupcion he sayde on this wyse: The holy promyses made to David I will geve them faithfully to you.

  • Coverdale Bible (1535)

    But that he hath raysed him vp fro the deed, now nomore to returne to corrupcion, he sayde on this wyse: The grace promysed to Dauid, wyl I faithfully kepe vnto you.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe as concerning that he raised him vp from the dead, no more to returne to corruption, he hath said thus, I wil giue you the holy things of Dauid, which are faithfull.

  • Bishops' Bible (1568)

    And as concernyng that he raysed him vp from the dead, nowe no more to returne to corruption, he sayde on this wyse: I wyll geue you ye holy thynges of Dauid, which are faythfull.

  • Authorized King James Version (1611)

    And as concerning that he raised him up from the dead, [now] no more to return to corruption, he said on this wise, I will give you the sure mercies of David.

  • Webster's Bible (1833)

    "Concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he has spoken thus: 'I will give you the holy and sure blessings of David.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And that He did raise him up out of the dead, no more to return to corruption, he hath said thus -- I will give to you the faithful kindnesses of David;

  • American Standard Version (1901)

    And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he hath spoken on this wise, I will give you the holy and sure `blessings' of David.

  • American Standard Version (1901)

    And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he hath spoken on this wise, I will give you the holy and sure [blessings] of David.

  • Bible in Basic English (1941)

    And about his coming back from the dead, never again to go to destruction, he has said these words, I will give you the holy and certain mercies of David.

  • World English Bible (2000)

    "Concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he has spoken thus: 'I will give you the holy and sure blessings of David.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    But regarding the fact that he has raised Jesus from the dead, never again to be in a state of decay, God has spoken in this way:‘I will give you the holy and trustworthy promises made to David.’

Henviste vers

  • Jes 55:3 : 3 Bøy øret, og kom til meg; hør, så skal deres sjel leve. Jeg vil opprette en evig pakt med dere, de trofaste nådegavene til David.
  • Sal 89:2-4 : 2 For jeg har sagt, nåde skal bygges opp for alltid; din trofasthet har du grunnfestet i himlene. 3 Jeg har inngått en pakt med min utvalgte, jeg har sverget til David, min tjener: 4 Din ætt vil jeg grunnfeste for evig, og bygge opp din trone til alle generasjoner. Sela.
  • Rom 6:9 : 9 For vi vet at etter at Kristus ble oppreist fra de døde, dør han ikke lenger. Døden har ikke lenger makt over ham.
  • Sal 89:19-37 : 19 Du talte i et syn til din hellige og sa: Jeg har gitt hjelp til en mektig mann, jeg har opphøyet en utvalgt fra folket. 20 Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham. 21 Min hånd skal hjelpe ham; min arm skal også styrke ham. 22 Fiende skal ikke få undertrykke ham, og den onde skal ikke plage ham. 23 Jeg skal slå ned hans motstandere foran ham, og jeg skal plage dem som hater ham. 24 Men min trofasthet og min nåde skal være med ham, og i mitt navn skal hans horn bli opphøyd. 25 Jeg skal legge hans hånd over havet, og hans høyre hånd over elvene. 26 Han skal rope til meg: Du er min far, min Gud og min frelses klippe. 27 Også skal jeg gjøre ham til min førstefødte, den høyeste blant jordens konger. 28 Min nåde vil jeg beholde for ham for alltid, og min pakt skal stå fast med ham. 29 Hans ætt vil jeg gjøre evig, og hans trone som dagene i himmelen. 30 Om hans barn forlater min lov, og ikke vandrer i mine dommer; 31 Om de bryter mine forskrifter, og ikke holder mine bud: 32 Da vil jeg straffe deres synd med kjepp, og deres misgjerning med plager. 33 Likevel vil jeg ikke ta bort min miskunn helt fra ham, og jeg vil ikke svikte min trofasthet. 34 Min pakt vil jeg ikke bryte, og jeg vil ikke endre det som har gått ut fra mine lepper. 35 En gang har jeg sverget ved min hellighet at jeg ikke vil lyve for David. 36 Hans ætt skal bestå for alltid, og hans trone som solen for mitt åsyn. 37 Den skal være grunnfestet for alltid som månen, som et trofast vitne i skyene. Sela.
  • 2 Sam 7:14-16 : 14 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Hvis han gjør urett, vil jeg irettesette ham med menneskenes stokk, og med menneskers slag. 15 Men min miskunnhet skal ikke vike fra ham, slik jeg tok den fra Saul, som jeg fjernet fra deg. 16 Og ditt hus og ditt kongedømme skal bli fast for evig for ditt åsyn; din trone skal være fast for evig.
  • 2 Sam 23:5 : 5 Selv om mitt hus ikke er slik med Gud, har han likevel opprettet en evig pakt med meg, ordnet i alt og sikkert: For dette er all min frelse og all min lengsel, selv om han ikke lar det vokse.
  • Jer 33:15-17 : 15 I de dager og på den tiden vil jeg la en gren av rettferdighet vokse frem for David; og han skal utøve dom og rettferdighet i landet. 16 I de dager skal Juda bli frelst, og Jerusalem skal være trygt; og dette er det navn hun skal kalles med: Herren vår rettferdighet. 17 For så sier Herren: David skal aldri mangle en mann til å sitte på tronen over Israels hus;
  • Jer 33:26 : 26 Da vil jeg forkaste Jakobs og min tjener Davids etterkommere, så jeg ikke vil ta av hans avkom til å herske over Abrahams, Isaks og Jakobs etterkommere: for jeg vil la deres fangenskap vende tilbake og vise dem nåde.
  • Esek 34:23-24 : 23 Jeg vil sette én hyrde over dem, som skal gi dem mat - min tjener David. Han skal gi dem mat og være deres hyrde. 24 Og jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem. Jeg, Herren, har talt.
  • Esek 37:24-25 : 24 Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal følge mine lover, holde mine forskrifter og gjøre etter dem. 25 De skal bo i landet jeg ga min tjener Jakob, der fedrene deres bodde. De skal bo i det, de og deres barn og deres barnebarn, for alltid, og min tjener David skal være deres fyrste for alltid.
  • Hos 3:5 : 5 Deretter skal Israels barn vende tilbake og søke Herren sin Gud og David, sin konge, og de skal være fullt av ærefrykt for Herren og hans godhet i de siste dager.
  • Amos 9:11 : 11 På den dagen vil jeg gjenreise Davids fallne hytte, jeg vil tette igjen dens sprekker, reise opp dets ruiner og bygge det som i gamle dager.
  • Sak 12:8 : 8 På den dagen skal Herren forsvare Jerusalems innbyggere, og den svakeste blant dem på den dagen skal være som David, og Davids hus skal være som Gud, som Herrens engel foran dem.
  • Apg 13:37 : 37 Men han som Gud har oppreist, så ikke forråtnelse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 13:35-37
    3 vers
    86%

    35 Derfor sier han også i en annen salme: «Du skal ikke la din Hellige se forråtnelse.»

    36 For da David hadde tjent sin samtid etter Guds vilje, sovnet han inn, ble samlet til sine fedre og så forråtnelse.

    37 Men han som Gud har oppreist, så ikke forråtnelse.

  • Apg 13:32-33
    2 vers
    80%

    32 Vi forkynner dere det gode budskapet om løftet som ble gitt til fedrene,

    33 som Gud har oppfylt for oss, deres barn, ved å oppreise Jesus, slik det er skrevet i den andre salmen: «Du er min Sønn, jeg har født deg i dag.»

  • Apg 2:24-31
    8 vers
    77%

    24 Men ham har Gud reist opp, etter å ha løst dødens bånd, fordi det ikke var mulig at døden kunne holde ham fast.

    25 For David sier om ham: Jeg hadde alltid Herren for mine øyne, for Han er ved min høyre side, så jeg ikke skal rokkes.

    26 Derfor gledet mitt hjerte seg, og min tunge jublet; ja, selv min kropp skal hvile i håp,

    27 for Du vil ikke overlate min sjel til dødsriket, og ikke la din Hellige se forråtnelse.

    28 Du har gjort livets veier kjent for meg; du skal fylle meg med glede for ditt ansikt.

    29 Brødre, la meg tale rett ut til dere om patriarken David. Han er både død og begravet, og hans grav er her hos oss den dag i dag.

    30 Siden han var profet og visste at Gud med ed hadde lovet ham å sette en av hans etterkommere på hans trone,

    31 talte han profetisk om Kristi oppstandelse, da han forutså at hans sjel ikke ble etterlatt i dødsriket, og at hans kropp ikke skulle se forråtnelse.

  • Sal 132:11
    74%

    11 Herren har sverget en sannfremed ed til David, og han vil ikke trekke den tilbake: Av din livsfrukt vil jeg sette på din trone.

  • Apg 2:34-35
    2 vers
    73%

    34 For David steg ikke opp til himmelen, men han sier selv: 'Herren sa til min Herre: sett deg ved min høyre hånd,

    35 inntil jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter.'

  • Sal 18:50
    73%

    50 Stor frelse gir han til sin konge, og han viser nåde mot sin salvede, mot David og hans slekt for evig.

  • 1 Krøn 17:11-14
    4 vers
    73%

    11 Og det skal skje, når dine dager er til ende og du må gå til dine fedre, at jeg vil oppreise din ætt etter deg, en etterkommer blant dine sønner; og jeg vil grunnfeste hans kongedømme.

    12 Han skal bygge meg et hus, og jeg vil grunnfeste hans trone for alltid.

    13 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn: Jeg vil ikke ta min miskunn fra ham, som jeg tok den fra han som var før deg.

    14 Men jeg vil grunnfeste ham i mitt hus og i mitt rike for alltid, og hans trone skal stå fast for evig.

  • 2 Sam 22:51
    73%

    51 Han er frelsens tårn for sin konge: og viser barmhjertighet mot sin salvede, mot David og hans ætt for alltid.

  • Sal 16:9-10
    2 vers
    72%

    9 Derfor er mitt hjerte glade, og min ære fryder seg; også mitt kjød skal hvile i håp.

    10 For du vil ikke forlate min sjel i dødsriket, og du vil ikke la din Hellige se fordervelse.

  • Sal 89:28
    72%

    28 Min nåde vil jeg beholde for ham for alltid, og min pakt skal stå fast med ham.

  • Sal 89:35-36
    2 vers
    72%

    35 En gang har jeg sverget ved min hellighet at jeg ikke vil lyve for David.

    36 Hans ætt skal bestå for alltid, og hans trone som solen for mitt åsyn.

  • Apg 13:22-23
    2 vers
    71%

    22 Da han hadde avsatt ham, innsatte han for dem David til konge. Ham gav han også det vitnesbyrd: «Jeg har funnet David, Isais sønn, en mann etter mitt hjerte, som skal utføre hele min vilje.»

    23 Av denne manns æt har Gud ifølge sitt løfte oppreist en frelser for Israel, Jesus.

  • 2 Sam 7:13-15
    3 vers
    71%

    13 Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil stadfeste hans rikes trone for evig.

    14 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Hvis han gjør urett, vil jeg irettesette ham med menneskenes stokk, og med menneskers slag.

    15 Men min miskunnhet skal ikke vike fra ham, slik jeg tok den fra Saul, som jeg fjernet fra deg.

  • Sal 2:7
    71%

    7 Jeg vil kunngjøre Herrens dekret: Han sa til meg: Du er min Sønn; i dag har jeg født deg.

  • Apg 13:30
    70%

    30 Men Gud reiste ham opp fra de døde.

  • Sal 89:49
    70%

    49 Herre, hvor er dine tidligere nåder, som du i trofasthet lovet David?

  • Jer 33:17
    70%

    17 For så sier Herren: David skal aldri mangle en mann til å sitte på tronen over Israels hus;

  • 1 Kong 11:39
    70%

    39 Og for dette vil jeg ydmyke Davids ætt, men ikke for alltid.

  • Luk 1:69
    70%

    69 Han har oppreist en mektig frelser for oss i sin tjener Davids hus,

  • Sal 49:9
    69%

    9 så han skulle leve evig og ikke se graven.

  • Mark 12:36
    69%

    36 David selv sa jo ved Den Hellige Ånd: ‘Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender under dine føtter.’

  • Sal 89:3
    69%

    3 Jeg har inngått en pakt med min utvalgte, jeg har sverget til David, min tjener:

  • 1 Kong 8:15
    69%

    15 Han sa: Lovet være Herren, Israels Gud, som med sin munn har talt til min far David, og med sin hånd har oppfylt hva han sa,

  • 2 Krøn 13:5
    69%

    5 Vet dere ikke at Herren, Israels Gud, har gitt kongedømmet over Israel til David for alltid, til ham og hans sønner, ved en saltpakt?

  • Luk 20:42
    69%

    42 David selv sier jo i Salmenes bok: ‘Herren sa til min Herre: Sitt ved min høyre hånd,

  • 1 Kong 8:24
    68%

    24 Du som har holdt din pakt med din tjener David, min far, det du lovet ham; du talte med din munn, og ved din hånd har du oppfylt det slik som i dag.

  • Hebr 1:8
    68%

    8 Men om Sønnen sier han: «Din trone, Gud, står til evig tid; ditt rikes septer er rettferdighetens septer.»

  • 2 Sam 23:1
    68%

    1 Dette er de siste ordene til David. David, sønn av Isai, sa, mannen som ble løftet opp høyt, salvet av Jakobs Gud, og den kjære salmist i Israel, sa,

  • 1 Kong 9:5
    68%

    5 da vil jeg befeste tronen til ditt kongerike over Israel for alltid, slik jeg lovet din far David, og sa: Det skal aldri mangle deg en etterfølger på Israels trone.

  • Sal 110:4
    68%

    4 Herren har sverget, og han angrer ikke: Du er prest for evig etter Melkisedeks vis.

  • Jer 30:9
    68%

    9 Men de skal tjene Herren sin Gud, og David sin konge, som jeg vil oppreise for dem.