Apostlenes gjerninger 13:36

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

For da David hadde tjent sin samtid etter Guds vilje, sovnet han inn, ble samlet til sine fedre og så forråtnelse.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Δαυίδ μὲν γὰρ, ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ τοῦ Θεοῦ βουλῇ, ἐκοιμήθη, καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ, καὶ εἶδεν διαφθοράν:

Translitterasjon

David men gar, own geneā hypēretēsas the of-the Theou boulē, ekoimēthē, and prosetethē pros the pateras of-him, and eiden diaphthoran:

Grammatikkdetaljer

• *men*: postpositive particle - indeed/on the one hand
• *gar*: postpositive particle - for/because
• *geneā*: dative, feminine, singular - generation
• *hypēretēsas*: aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having served
• *Theou*: genitive, masculine, singular - God
• *boulē*: dative, feminine, singular - counsel/purpose/will
• *ekoimēthē*: aorist, passive, indicative, 3rd person singular - he fell asleep
• *prosetethē*: aorist, passive, indicative, 3rd person singular - he was added
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *pateras*: accusative, masculine, plural - fathers
• *eiden*: aorist, active, indicative, 3rd person singular - he saw
• *diaphthoran*: accusative, feminine, singular - corruption

Ordbetydninger

• *geneā*: generation/age/lifetime
• *hypēretēsas*: having served/having ministered/having assisted
• *boulē*: counsel/purpose/will/plan
• *ekoimēthē*: fell asleep/died
• *prosetethē*: was added/was gathered/was laid
• *pateras*: fathers/ancestors
• *eiden*: saw/experienced/underwent
• *diaphthoran*: corruption/decay/destruction

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For David sovnet inn etter at han i sin tid hadde tjent Guds råd, han ble lagt til sine fedre og så forråtnelse.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For David sovnet inn etter å ha tjent Guds plan i sin egen generasjon; han ble lagt til sine fedre og så forråtnelsen.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For David sovnet inn etter at han i sin egen generasjon hadde tjent Guds plan; han ble lagt til sine fedre og så forråtnelse.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For David, etter at han hadde tjent sin egen generasjon etter Guds vilje, sovnet inn, og ble lagt til sine fedre, og så fordervelse.

• NT, oversatt fra gresk

  For David, etter å ha tjent sitt eget slektsfolk i sin egen tid, gikk til hvile og ble lagt til sine fedre og fikk se fordervelse.

• Norsk King James

  For David, etter at han hadde tjent sin egen generasjon etter Guds vilje, sovnet inn, og ble lagt hos sine fedre og så fordervelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  «For David, etter at han hadde tjent Guds råd i sin tid, sovnet inn og ble lagt hos sine forfedre, og så forråtnelse;»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For David, etter at han hadde tjent sin egen generasjon ved Guds vilje, sovnet inn, og ble lagt til sine fedre, og så fordervelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  David, som tjente Guds hensikt i sin egen tid, sovnet inn, ble samlet til sine fedre og så forråtnelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For David, etter at han hadde tjent sitt eget slektledd etter Guds vilje, sovnet hen, ble lagt til hvile hos sine fedre og så fordervelse.

• o3-mini KJV Norsk

  For David, som hadde tjent sin generasjon etter Guds vilje, sovnet inn og ble lagt til sine forfedre, og han opplevde forråtnelse:

• gpt4.5-preview

  For da David hadde tjent sin samtid etter Guds vilje, sovnet han inn, ble samlet til sine fedre og så forråtnelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For David, etter at han i sin egen tid hadde tjent Guds vilje, sovnet inn og ble lagt til sine fedre og så fordervelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For David, after he had served God’s purpose in his own generation, fell asleep, was buried with his ancestors, and saw decay.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For David tjente Guds plan og vilje i sin egen generasjon, og så sovnet han inn, ble lagt hos sine fedre og så fordervelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi David, der han havde i sin Livstid tjent Guds Raadslutning, sov hen og blev henlagt til sine Fædre, og saae Forraadnelse;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For David, after he had served his own generation by the will of God, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:

• KJV 1769 norsk

  For David, etter å ha tjent Gud i sin generasjon, sov inn, ble forent med sine fedre, og så fordervelse.

• KJV1611 – Modern English

  For David, after he had served his own generation by the will of God, fell asleep, and was laid to his fathers, and saw corruption:

• Norsk oversettelse av Webster

  For David, etter at han hadde tjent Guds vilje i sin egen tid, sovnet inn og ble lagt til sine fedre og så fordervelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David, etter å ha tjent Gud i sin generasjon, sovnet inn, ble lagt til sine fedre og så forderv,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For David, etter å ha tjent Guds vilje i sin egen tid, sovnet inn, ble forent med sine fedre og så fordervelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  David, etter at han hadde tjent Guds vilje i sin levetid, sovnet inn, ble lagt til sine fedre og så fordervelse.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For{G1063} David,{G1138} after he had in his own{G2398} generation{G1074} served{G5256} the counsel{G1012} of God,{G2316} fell asleep,{G2837} and{G2532} was laid{G4369} unto{G4314} his{G846} fathers,{G3962} and{G2532} saw{G1492} corruption:{G3303}

• King James Version with Strong's Numbers

  For{G1063}{G3303} David{G1138}, after he had served{G5256}{(G5660)} his own{G2398} generation{G1074} by the will{G1012} of God{G2316}, fell on sleep{G2837}{(G5681)}, and{G2532} was laid{G4369}{(G5681)} unto{G4314} his{G846} fathers{G3962}, and{G2532} saw{G1492}{(G5627)} corruption{G1312}:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Howbe it David after he had in his tyme fulfilled the will of God he slepte and was layde with his fathers and sawe corrupcion.

• Coverdale Bible (1535)

  For Dauid, whan he in his tyme had serued the wyll of God, he fell a slepe, and was layed by his fathers, & sawe corrupcion.

• Geneva Bible (1560)

  Howbeit, Dauid after hee had serued his time by the counsell of God, hee slept, and was laid with his fathers, and sawe corruption.

• Bishops' Bible (1568)

  For Dauid, after he had serued his tyme, by the wyll of God fell on slepe, and was layde vnto his fathers, and sawe corruption:

• Authorized King James Version (1611)

  For David, after he had served his own generation by the will of God, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:

• Webster's Bible (1833)

  For David, after he had in his own generation served the counsel of God, fell asleep, and was laid with his fathers, and saw decay.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for David, indeed, his own generation having served by the will of God, did fall asleep, and was added unto his fathers, and saw corruption,

• American Standard Version (1901)

  For David, after he had in his own generation served the counsel of God, fell asleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:

• American Standard Version (1901)

  For David, after he had in his own generation served the counsel of God, fell asleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:

• Bible in Basic English (1941)

  Now David, having done God's work for his generation, went to sleep, and was put with his fathers, and his body came to destruction:

• World English Bible (2000)

  For David, after he had in his own generation served the counsel of God, fell asleep, and was laid with his fathers, and saw decay.

• NET Bible® (New English Translation)

  For David, after he had served God’s purpose in his own generation, died, was buried with his ancestors, and experienced decay,

Henviste vers

• 1 Kong 2:10 : 10 Så sovnet David hos sine fedre og ble begravet i Davids by.
• Apg 2:29 : 29 Brødre, la meg tale rett ut til dere om patriarken David. Han er både død og begravet, og hans grav er her hos oss den dag i dag.
• Apg 13:22 : 22 Da han hadde avsatt ham, innsatte han for dem David til konge. Ham gav han også det vitnesbyrd: «Jeg har funnet David, Isais sønn, en mann etter mitt hjerte, som skal utføre hele min vilje.»
• 2 Sam 7:12 : 12 Når dine dager er fullført, og du hviler med dine fedre, vil jeg opprette ditt avkom etter deg, som skal komme fra din kropp, og jeg vil etablere hans kongedømme.
• 1 Mos 3:19 : 19 I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød, til du vender tilbake til jorden; for av den er du tatt. Jord er du, og til jord skal du vende tilbake.»
• Apg 20:27 : 27 For jeg har ikke unnlatt å forkynne dere hele Guds råd.
• 1 Kor 15:6 : 6 Etter dette ble han sett av mer enn fem hundre brødre samtidig, hvorav de fleste fortsatt lever, men noen har sovnet inn.
• 1 Kor 15:18 : 18 Da er også de som er sovnet inn i Kristus, gått fortapt.
• 1 Kor 15:42-44 : 42 Slik er også de dødes oppstandelse. Det blir sådd i forgjengelighet; det blir oppreist i uforgjengelighet. 43 Det blir sådd i vanære; det blir oppreist i herlighet: det blir sådd i svakhet; det blir oppreist i kraft. 44 Det er sådd et naturlig legeme; det blir oppreist et åndelig legeme. Der er et naturlig legeme, og der er et åndelig legeme.
• 1 Kor 15:53-54 : 53 For dette forgjengelige må kle på seg uforgjengelighet, og dette dødelige må kle på seg udødelighet. 54 Så når dette forgjengelige har kledd på seg uforgjengelighet, og dette dødelige har kledd på seg udødelighet, da skal det ordet oppfylles som er skrevet: Døden er oppslukt i seier.
• 1 Tess 4:13 : 13 Men vi vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om dem som er sovnet inn, slik at dere ikke sørger slik som de andre, som ikke har noe håp.
• Apg 7:60 : 60 Så falt han på kne og ropte med høy stemme: Herre, tilregn dem ikke denne synd! Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn.
• 1 Krøn 13:2-4 : 2 David sa til hele Israels forsamling: Hvis det synes godt for dere, og er av Herren vår Gud, så la oss sende bud rundt til våre brødre overalt, som er tilbake i hele Israels land, og også til prestene og levittene i byene og landsbyene deres, slik at de kan samles hos oss. 3 La oss ta tilbake vår Guds ark til oss, for vi spurte ikke etter den i Sauls dager. 4 Hele forsamlingen sa seg enig i å gjøre dette, for det var rett i alles øyne.
• 1 Krøn 15:12-16 : 12 og sa til dem: Dere er høvdinger blant leviske fedre; hellige dere, både dere og deres brødre, slik at dere kan føre Herrens, Israels Guds, ark opp til det stedet jeg har gjort klart for den. 13 Fordi dere ikke gjorde det første gangen, slo Herren vår Gud ned på oss, for vi søkte ikke ham etter den rette ordenen. 14 Så helliget prestene og levittene seg for å føre opp Herrens, Israels Guds, ark. 15 Og levittene bar Guds ark på sine skuldre med stengene, slik Moses hadde befalt etter Herrens ord. 16 David talte til leviske høvdinger om å utnevne sine brødre til sangere med musikkinstrumenter, med psaltere, harper og cymbaler, for å heve stemmen med glede.
• 1 Krøn 15:25-29 : 25 Så gikk David, Israels eldste og tusenførerne for å hente Herrens paktsark ut av Obed-Edoms hus med glede. 26 Og det skjedde, da Gud hjalp levittene som bar Herrens paktsark, at de ofret syv okser og syv værer. 27 David var kledd i en kappe av fint lin, og alle leviske bærere av arken, sangerne og Kenanja, sjefen for sangen med sangerne: David hadde også en efod av lin. 28 Hele Israel førte opp Herrens paktsark med jubel, til lyden av horn og trompeter og cymbaler, mens de spilte på psaltere og harper. 29 Og det skjedde, da Herrens paktsark kom til Davids by, at Mikal, Sauls datter, så kong David danse og spille fra et vindu, og hun foraktet ham i sitt hjerte.
• 1 Krøn 17:11 : 11 Og det skal skje, når dine dager er til ende og du må gå til dine fedre, at jeg vil oppreise din ætt etter deg, en etterkommer blant dine sønner; og jeg vil grunnfeste hans kongedømme.
• 1 Krøn 18:14 : 14 Så regjerte David over hele Israel og håndhevet rettferdighet og rett blant hele sitt folk.
• 1 Krøn 22:1-9 : 1 Da sa David: Dette er huset til Herren Gud, og dette er alteret for brennofferet for Israel. 2 Og David befalte at alle fremmede i Israels land skulle samles, og han satte steinhoggere til å hugge ut bearbeidede steiner for å bygge Guds hus. 3 David sørget også for å ha nok jern til spiker til dørene i portene, og til koblinger, samt en mengde kobber som ikke kunne vektes. 4 Også et stort antall sedertre: for sidonerne og de fra Tyre brakte mye sedertre til David. 5 Og David sa: Min sønn Salomo er ung og uerfaren, og huset som skal bygges for Herren, må være overmåte storslagent, til berømmelse og herlighet i alle land; derfor vil jeg nå gjøre forberedelser for det. Så David forberedte i stor menge før sin død. 6 Deretter kalte han til seg Salomo, sin sønn, og påla ham å bygge et hus for Israels Gud, Herren. 7 Og David sa til Salomo: Min sønn, jeg hadde selv tenkt å bygge et hus for Herren min Guds navn. 8 Men Herrens ord kom til meg og sa: Du har utgytt mye blod og ført store kriger; derfor skal du ikke bygge et hus for mitt navn, for du har utgytt mye blod på jorden i mitt syn. 9 Se, en sønn skal bli født til deg, han skal være en fredens mann; jeg vil gi ham fred fra alle hans fiender rundt omkring. For hans navn skal være Salomo, og jeg vil gi Israel fred og trygghet i hans dager. 10 Han skal bygge et hus for mitt navn, og han skal være min sønn, og jeg vil være hans far; og jeg vil grunnfeste hans kongedømmes trone over Israel for alltid. 11 Nå, min sønn, må Herren være med deg så du lykkes og bygger huset for Herren din Gud, slik han har sagt om deg. 12 Må Herren gi deg visdom og forstand, og gi deg ansvar for Israel, så du kan holde Herrens din Guds lov. 13 Da skal du lykkes, hvis du nøye følger de lover og påbud som Herren befalte Moses for Israel: Vær sterk og modig, frykt ikke og bli ikke motløs. 14 Se nå, i min nød har jeg forberedt hundre tusen talenter gull, og en million talenter sølv, og kobber og jern uten tall; for det er i stor mengde: også tømmer og stein har jeg forberedt, og du kan legge til mer. 15 Dessuten har du mange arbeidere, steinhoggere og tømmermenn, og alt mulig dyktige menn for all slags arbeid. 16 Gull, sølv, kobber og jern er uten tall. Reis deg derfor og gå i gang, og måtte Herren være med deg. 17 David befalte også alle Israels ledere å hjelpe hans sønn Salomo og sa: 18 Er ikke Herren deres Gud med dere? Og har han ikke gitt dere ro på alle kanter? Han har gitt landets innbyggere i min hånd; og landet er lagt under for Herrens og hans folks øyne. 19 Nå, sett deres hjerter og sjeler til å søke Herren deres Gud; reis dere og bygg Herrens helligdom, for å bringe Herrens paktark og Guds hellige kar inn i huset som skal bygges for Herrens navn.
• 2 Krøn 9:31 : 31 Salomo gikk til hvile med sine fedre, og han ble begravet i Davids by, hans far; og Rehabeam, hans sønn, ble konge etter ham.
• 2 Krøn 12:16 : 16 Så sov Rehabeam hos sine fedre og ble begravet i Davids by. Og hans sønn Abia ble konge etter ham.
• 2 Krøn 21:1 : 1 Jehoshafat døde og ble gravlagt hos sine forfedre i Davids by. Hans sønn Joram ble konge i hans sted.
• 2 Krøn 26:23 : 23 Så sov Ussia med sine fedre, og de gravla ham med hans fedre på den kongelige gravplassen, for de sa: Han er spedalsk. Og Jotam, hans sønn, ble konge i hans sted.
• Job 17:14 : 14 Jeg har sagt til forråtnelsen, Du er min far: til ormen, Du er min mor og søster.
• Job 19:26-27 : 26 Og selv om mark fortærer denne kropp, likevel skal jeg i mitt kjøtt se Gud; 27 Han som jeg skal se for meg selv, og mine øyne skal se, ikke en annens, selv om mitt indre fortæres i meg.
• Job 21:26 : 26 De skal ligge i støvet sammen, og markene skal dekke dem.
• Sal 49:9 : 9 så han skulle leve evig og ikke se graven.
• Sal 49:14 : 14 Som sauer legges de i graven; døden skal fôre på dem, og de rettskafne skal ha herredømme over dem om morgenen; og deres skjønnhet skal fortære i graven fra deres boliger.
• Sal 78:71-72 : 71 Fra å følge de fostretunge hunner ga han ham til å lede Jakob, hans folk, og Israel, hans arv. 72 Så ledet han dem etter hjertets uskyldighet; og guidet dem med hendens dyktighet.
• Joh 11:39 : 39 Jesus sa: «Ta steinen bort.» Marta, den dødes søster, sa til ham: «Herre, det lukter sterkt allerede, for han har ligget der i fire dager.»
• 1 Krøn 11:2 : 2 For allerede tidligere, mens Saul var konge, var det du som ledet Israel i krig og hjem igjen. Og Herren din Gud har sagt til deg: Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og du skal være fyrste over Israel.