Apostlenes gjerninger 4:36

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Joses, en levitt fra Kypros som apostlene kalte Barnabas (det betyr «trøstens sønn»),

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Josef, som av apostlene fikk tilnavnet Barnabas (det betyr: Trøstens sønn), en levitt, fra Kypros,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Josef, som av apostlene fikk tilnavnet Barnabas – det betyr oversatt «Trøstens sønn» – en levitt fra Kypros,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Josef, som av apostlene fikk tilnavnet Barnabas (det betyr oversatt: trøstens sønn), en levitt, født på Kypros,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og Joses, som av apostlene ble kalt Barnabas, (det betyr, oversatt, Trosvinnerens sønn), en levitt, fra Kypros,

  • NT, oversatt fra gresk

    Josef, som ble kalt Barnabas av apostlene, (som betyr: "Sønn av oppmuntring"), levitt og fra Kypros,

  • Norsk King James

    Og Joses, som apostlene kalte Barnabas, (som betyr, Trøstens sønn), en levitt fra Kypros,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Josef, som av apostlene ble kalt med tilnavnet Barnabas, som betyr Trøstens sønn, en levitt, født på Kypros,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Josef, som ved apostlene ble kalt Barnabas, det betyr trøstens sønn, en levitt født på Kypros,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Josef, som apostlene kalte Barnabas, som oversatt betyr 'oppmuntringens sønn', en levitt fra Kypros,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Josef, som apostlene kalte Barnabas (det vil si trøstens sønn), en levitt fra Kypros,

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Joses, som av apostlene ble kalt Barnabas (det vil si: trøstens sønn), var en levitt fra Kypros,

  • gpt4.5-preview

    Joses, en levitt fra Kypros som apostlene kalte Barnabas (det betyr «trøstens sønn»),

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Josef, også kalt Barnabas av apostlene — det betyr 'trøstens sønn', en levitt fra Kypros,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Joseph, a Levite from Cyprus, whom the apostles called Barnabas (which means 'son of encouragement'),

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Josef, som blant apostlene ble kalt Barnabas (det betyr «trøstens sønn»), var en levitt fra Kypros

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Joses, som af Apostlerne kaldtes med Tilnavn Barnabas,— det er udlagt: Trøstens Søn — en Levit, født paa Cypern, solgte en Ager, som han havde, og bragte Pengene og lagde dem for Apostlernes Fødder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, and of the country of Cyprus,

  • KJV 1769 norsk

    Joses, som av apostlene ble kalt Barnabas (det betyr trøstens sønn), en levitt fra Kypros,

  • KJV1611 – Modern English

    And Joses, who was also named Barnabas by the apostles (which is translated, Son of Encouragement), a Levite of the country of Cyprus,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Josef, som av apostlene ble kalt Barnabas (som tolkes som Oppmuntringens sønn), en levitt, opprinnelig fra Kypros,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Joses, også kalt Barnabas av apostlene, som betyr Trøstens Sønn, en levitt fra Kypros,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Josef, som av apostlene ble gitt tilnavnet Barnabas (som betyr Trøstens sønn), en levitt fra Kypros,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Josef, som av apostlene ble kalt Barnabas (det betyr trøstens sønn), en levitt fra Kypros,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} Joseph,{G2500} who{G3588} by{G5259} the apostles{G652} was surnamed{G1941} Barnabas{G921} (which{G3739} is,{G2076} being interpreted,{G3177} Son{G5207} of exhortation),{G3874} a Levite,{G3019} a man of{G1085} Cyprus{G2953} by race,

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} Joses{G2500}, who{G3588} by{G5259} the apostles{G652} was surnamed{G1941}{(G5685)} Barnabas{G921},(which{G3739} is{G2076}{(G5748)}, being interpreted{G3177}{(G5746)}, The son{G5207} of consolation{G3874},) a Levite{G3019}, and of the country{G1085} of Cyprus{G2953},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Ioses which was also called of the Apostles Barnabas (that is to saye the sonne of consolacion) beynge a Levite and of the countre of Cipers

  • Coverdale Bible (1535)

    Ioses which was also called of ye Apostles, Barnabas (that is to saye, the sonne of consolacion) a Leuite, of the countre of Cypers,

  • Geneva Bible (1560)

    Also Ioses which was called of the Apostles, Barnabas (that is by interpretation the sonne of consolation) being a Leuite, and of the countrey of Cyprus,

  • Bishops' Bible (1568)

    And Ioses, which was also called of the Apostles Barnabas (that is to say) the sonne of consolation, being a Leuite, and of the countrey of Cypers,

  • Authorized King James Version (1611)

    And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, [and] of the country of Cyprus,

  • Webster's Bible (1833)

    Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas (which is, being interpreted, Son of Encouragement), a Levite, a man of Cyprus by race,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Joses, who was surnamed by the apostles Barnabas -- which is, having been interpreted, Son of Comfort -- a Levite, of Cyprus by birth,

  • American Standard Version (1901)

    And Joseph, who by the apostles was surnamed Barnabas (which is, being interpreted, Son of exhortation), a Levite, a man of Cyprus by race,

  • American Standard Version (1901)

    And Joseph, who by the apostles was surnamed Barnabas (which is, being interpreted, Son of exhortation), a Levite, a man of Cyprus by race,

  • Bible in Basic English (1941)

    And Joseph, who was given by the Apostles the name of Barnabas (the sense of which is, Son of comfort), a Levite and a man of Cyprus by birth,

  • World English Bible (2000)

    Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas (which is, being interpreted, Son of Encouragement), a Levite, a man of Cyprus by race,

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Joseph, a Levite who was a native of Cyprus, called by the apostles Barnabas(which is translated“son of encouragement”),

Henviste vers

  • 1 Kor 9:6 : 6 Eller er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å la være å arbeide?
  • Gal 2:1 : 1 Så, etter fjorten år, dro jeg igjen opp til Jerusalem sammen med Barnabas og tok også Titus med meg.
  • Gal 2:9 : 9 og da Jakob, Kefas og Johannes, som ble regnet som søyler, forstod den nåde som var gitt meg, ga de meg og Barnabas sin høyre hånd til fellesskap, slik at vi skulle gå til hedningene, og de til de omskårne.
  • Gal 2:13 : 13 De andre jødene spilte også hyklersk skuespill sammen med ham, slik at til og med Barnabas ble revet med av dette hykleriet deres.
  • Apg 15:39 : 39 Det ble en så skarp uenighet mellom dem at de skilte lag; Barnabas tok Markus med seg og seilte til Kypros.
  • Apg 21:16 : 16 Noen av disiplene fra Cæsarea reiste sammen med oss og brakte oss til Mnason, en eldre disippel fra Kypros, som vi skulle bo hos.
  • Mark 3:17 : 17 og Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, Jakobs bror; disse ga han tilnavnet Boanerges, som betyr «Tordensønner»;
  • Apg 11:30 : 30 Dette gjorde de også, og sendte gavene til de eldste ved Barnabas’ og Saulus’ hånd.
  • Apg 12:25-13:1 : 25 Og da Barnabas og Saulus hadde fullført sitt oppdrag i Jerusalem, vendte de tilbake og tok med seg Johannes, som også ble kalt Markus. 1 I menigheten i Antiokia var det noen profeter og lærere, som Barnabas og Simeon, kalt Niger, Lucius fra Kyréne og Manaen som var vokst opp sammen med fjerdingsfyrsten Herodes, og Saul.
  • Apg 15:2 : 2 Da det så oppstod stor uenighet og diskusjon mellom dem og Paulus og Barnabas, ble det bestemt at Paulus og Barnabas, sammen med noen andre av dem, skulle dra opp til Jerusalem, til apostlene og de eldste, med dette spørsmålet.
  • Apg 15:12 : 12 Da tidde hele folkemengden og lyttet til Barnabas og Paulus, som fortalte om alle de tegn og under Gud hadde gjort blant hedningene gjennom dem.
  • Apg 15:37 : 37 Barnabas ønsket å ta med Johannes med tilnavnet Markus.
  • Apg 9:27 : 27 Men Barnabas tok ham med seg til apostlene og fortalte dem hvordan han hadde sett Herren langs veien, og at Herren hadde talt med ham, og hvordan han dristig hadde forkynt Jesu navn i Damaskus.
  • Apg 11:19-20 : 19 De som nå var blitt spredt på grunn av forfølgelsen som oppsto ved Stefanus, dro omkring helt til Fønikia, Kypros og Antiokia, mens de ikke forkynte ordet for andre enn jøder. 20 Men noen av dem var menn fra Kypros og Kyréne. Da disse kom til Antiokia, begynte de å tale også til grekerne og forkynte budskapet om Herren Jesus.
  • Apg 11:22-25 : 22 Ryktet om dette kom menigheten i Jerusalem for øre, og de sendte Barnabas til Antiokia. 23 Da han kom dit og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret dem alle til å holde fast ved Herren av hele sitt hjerte. 24 For han var en god mann, full av Den Hellige Ånd og tro. Og en stor mengde mennesker ble vunnet for Herren. 25 Så reiste Barnabas av sted til Tarsus for å lete etter Saulus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 4:37
    76%

    37 solgte en åker han hadde, kom med pengene og la dem ned for apostlenes føtter.

  • Apg 4:34-35
    2 vers
    72%

    34 Og det var ingen blant dem som led nød. For alle som eide jord eller hus, solgte disse og kom med det de fikk for salget,

    35 og la pengene ned for apostlenes føtter. Og det ble delt ut til enhver etter hans behov.

  • Apg 15:36-37
    2 vers
    69%

    36 Noen dager senere sa Paulus til Barnabas: La oss dra tilbake og besøke brødrene i alle byene der vi har forkynt Herrens ord, og se hvordan de har det.

    37 Barnabas ønsket å ta med Johannes med tilnavnet Markus.

  • Apg 11:22-25
    4 vers
    68%

    22 Ryktet om dette kom menigheten i Jerusalem for øre, og de sendte Barnabas til Antiokia.

    23 Da han kom dit og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret dem alle til å holde fast ved Herren av hele sitt hjerte.

    24 For han var en god mann, full av Den Hellige Ånd og tro. Og en stor mengde mennesker ble vunnet for Herren.

    25 Så reiste Barnabas av sted til Tarsus for å lete etter Saulus.

  • Apg 13:4-8
    5 vers
    68%

    4 Så dro de altså ut, utsendt av Den Hellige Ånd, og reiste ned til Selevkia, og derfra seilte de til Kypros.

    5 Da de kom til Salamis, forkynte de Guds ord i jødenes synagoger. De hadde også Johannes med seg som hjelper.

    6 Etter at de hadde reist gjennom hele øyen og kommet til Pafos, traff de en trollmann, en falsk profet, en jøde ved navn Barjesus.

    7 Han holdt til hos landshøvdingen Sergius Paulus, en forstandig mann. Denne kalte til seg Barnabas og Saul, fordi han ønsket å høre Guds ord.

    8 Men trollmannen Elymas—for så tolkes navnet hans—stod imot dem, og prøvde å vende landshøvdingen bort fra troen.

  • Kol 4:9-11
    3 vers
    68%

    9 Sammen med Onesimus, en trofast og elsket bror, som er en av dere. De skal informere dere om alt som skjer her.

    10 Aristarkus, min medfange, hilser dere, og Markus, søskenbarnet til Barnabas, som dere har fått instruksjoner om; dersom han kommer til dere, skal dere ta imot ham.

    11 Også Jesus, som kalles Justus, hilser dere; disse er de eneste medarbeiderne mine av omskjærelsen for Guds rike, og de har vært til trøst for meg.

  • Apg 13:1-2
    2 vers
    68%

    1 I menigheten i Antiokia var det noen profeter og lærere, som Barnabas og Simeon, kalt Niger, Lucius fra Kyréne og Manaen som var vokst opp sammen med fjerdingsfyrsten Herodes, og Saul.

    2 Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: «Ta ut Barnabas og Saul for meg til den gjerning jeg har kalt dem til.»

  • Apg 11:29-30
    2 vers
    67%

    29 Da besluttet disiplene at hver av dem, etter evne, skulle sende hjelp til brødrene som bodde i Judea.

    30 Dette gjorde de også, og sendte gavene til de eldste ved Barnabas’ og Saulus’ hånd.

  • Apg 1:23
    66%

    23 Og de stilte fram to: Josef som ble kalt Barsabbas med tilnavnet Justus, og Mattias.

  • Apg 11:20
    65%

    20 Men noen av dem var menn fra Kypros og Kyréne. Da disse kom til Antiokia, begynte de å tale også til grekerne og forkynte budskapet om Herren Jesus.

  • Apg 9:36
    65%

    36 I Joppe var der en disippel ved navn Tabita, som oversatt betyr Dorkas. Hun var rik på gode gjerninger og gavmildhet.

  • Apg 12:25
    65%

    25 Og da Barnabas og Saulus hadde fullført sitt oppdrag i Jerusalem, vendte de tilbake og tok med seg Johannes, som også ble kalt Markus.

  • Apg 2:10
    65%

    10 Frygia og Pamfylia, Egypt og områdene i Libya omkring Kyrene, og tilreisende fra Roma, jøder og proselytter,

  • Luk 6:14
    65%

    14 Simon, som han også gav navnet Peter, og hans bror Andreas, Jakob og Johannes, Filip og Bartolomeus,

  • Apg 15:22
    65%

    22 Da syntes apostlene og de eldste sammen med hele menigheten det var riktig å velge ut noen menn blant dem og sende dem sammen med Paulus og Barnabas til Antiokia. De valgte Judas med tilnavnet Barsabbas og Silas, ledende menn blant brødrene.

  • Apg 14:12
    64%

    12 Og de kalte Barnabas Jupiter, og Paulus Merkur, fordi han var den som førte ordet.

  • Mark 3:16-17
    2 vers
    64%

    16 Simon, som han ga tilnavnet Peter;

    17 og Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, Jakobs bror; disse ga han tilnavnet Boanerges, som betyr «Tordensønner»;

  • Gal 2:13
    64%

    13 De andre jødene spilte også hyklersk skuespill sammen med ham, slik at til og med Barnabas ble revet med av dette hykleriet deres.

  • Apg 1:13
    64%

    13 Da de kom dit, gikk de opp i salen hvor de holdt til. Det var Peter, Jakob, Johannes og Andreas, Filip og Tomas, Bartolomeus og Matteus, Jakob, Alfeus’ sønn, Simon seloten og Judas, Jakobs bror.

  • Matt 10:2-3
    2 vers
    64%

    2 Navnene på de tolv apostlene er disse: Først Simon, som kalles Peter, og hans bror Andreas; Jakob, sønn av Sebedeus, og hans bror Johannes;

    3 Filip og Bartolomeus; Tomas og Matteus tolleren; Jakob, sønn av Alfeus, og Lebbeus, som hadde tilnavnet Taddeus;

  • Luk 3:29-30
    2 vers
    64%

    29 som var sønn av Jose, som var sønn av Elieser, som var sønn av Jorim, som var sønn av Mattat, som var sønn av Levi,

    30 som var sønn av Simeon, som var sønn av Juda, som var sønn av Josef, som var sønn av Jonan, som var sønn av Eliakim,

  • Joh 1:42
    64%

    42 Og han førte ham til Jesus. Da Jesus så ham, sa han: «Du er Simon, sønn av Jona. Du skal hete Kefas»—oversatt betyr det stein.

  • Joh 4:5
    64%

    5 Så kom han til en by i Samaria som heter Sykar, nær det landområdet som Jakob ga til sin sønn Josef.

  • Luk 23:50
    64%

    50 Det var en mann ved navn Josef, en medlem av rådet, en god og rettferdig mann.

  • Apg 21:16
    64%

    16 Noen av disiplene fra Cæsarea reiste sammen med oss og brakte oss til Mnason, en eldre disippel fra Kypros, som vi skulle bo hos.

  • Matt 27:57
    64%

    57 Da det ble kveld, kom en rik mann fra Arimatea, ved navn Josef, som også var en Jesu disippel.

  • Apg 4:6
    63%

    6 og også ypperstepresten Annas var der, samt Kaifas, Johannes, Aleksander og så mange som hørte til yppersteprestens slekt.

  • Luk 3:24
    63%

    24 som var sønn av Mattat, som var sønn av Levi, som var sønn av Melki, som var sønn av Janna, som var sønn av Josef,

  • Apg 28:7
    63%

    7 Området nær stedet tilhørte øyas fremste mann, som het Publius. Han tok imot oss og ga oss vennlig husly i tre dager.

  • Apg 15:39
    63%

    39 Det ble en så skarp uenighet mellom dem at de skilte lag; Barnabas tok Markus med seg og seilte til Kypros.

  • Apg 15:3
    63%

    3 Menigheten sendte dem så av sted, og da de reiste gjennom Fønikia og Samaria, fortalte de om hedningenes omvendelse, noe som vakte stor glede hos alle brødrene.

  • Apg 10:5
    63%

    5 Send nå noen menn til Joppe og hent en som heter Simon med tilnavnet Peter.

  • Joh 1:45
    63%

    45 Filip fant Natanael og sa til ham: «Vi har funnet ham som Moses i loven og profetene skrev om, Jesus fra Nasaret, sønn av Josef.»

  • Apg 9:27
    63%

    27 Men Barnabas tok ham med seg til apostlene og fortalte dem hvordan han hadde sett Herren langs veien, og at Herren hadde talt med ham, og hvordan han dristig hadde forkynt Jesu navn i Damaskus.