Apostlenes gjerninger 5:34

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Men en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærd som hele folket hadde stor respekt for, reiste seg opp i Rådet og sa at apostlene skulle føres ut en liten stund.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da reiste det seg en i rådet, en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærer som var høyt aktet av hele folket. Han beordret at apostlene skulle føres ut en liten stund.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærer høyt aktet av hele folket, reiste seg i Rådet. Han befalte at apostlene skulle føres ut en liten stund,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærer som var æret av hele folket, sto fram i Rådet og befalte at apostlene skulle føres ut en kort stund.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Så stod det opp en i rådet, en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærer, æret av hele folket, og befalte at apostlene skulle settes ut en liten stund;

  • NT, oversatt fra gresk

    Men en av dem i rådet, som var en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærer, æret av hele folket, befalte at de skulle føre apostlene ut en liten stund.

  • Norsk King James

    Da reiste en opp i rådet, en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærer, som hadde rykte blant hele folket, og befalte å føre apostlene ut en liten stund;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærer holdt i ære av folket, sto opp i rådet og ba om at apostlene skulle føres utenfor for en kort stund.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da reiste en av fariseerne i rådet, en lovelærer ved navn Gamaliel, som var æret av alt folket, seg og befalte å føre apostlene ut en liten stund.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærer som var respektert av hele folket, reiste seg i Rådet og beordret apostlene ført ut en kort stund.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men en fariseer i rådet ved navn Gamaliel, en lovlærer som ble respektert av alt folket, reiste seg og ba om at apostlene skulle føres utenfor en stund.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så reiste en fariseer ved navn Gamaliel, en lærd i loven med et godt omdømme blant folket, seg opp i rådet og befalte at apostlene skulle gis litt tid.

  • gpt4.5-preview

    Men en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærd som hele folket hadde stor respekt for, reiste seg opp i Rådet og sa at apostlene skulle føres ut en liten stund.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærd som alle respekterte, reiste seg i rådet og befalte at man kort skulle føre apostlene ut.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law held in honor by all the people, stood up in the Sanhedrin and ordered the apostles to be put outside for a short time.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærer som var æret av hele folket, reiste seg i Rådet og befalte at apostlene skulle føres ut et øyeblikk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der opstod en Pharisæer i Raadet, ved Navn Gamaliel, en Lovlærer, som var høit agtet af alt Folket, og bød, at de skulde lade Apostlerne træde lidet ud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then stood there up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in reputation among all the people, and commanded to put the apostles forth a little spe;

  • KJV 1769 norsk

    Men en i rådet, en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærer som ble respektert av hele folket, reiste seg og befalte at apostlene skulle føres ut en stund.

  • KJV1611 – Modern English

    Then one in the council stood up, a Pharisee named Gamaliel, a doctor of the law, respected among all the people, and commanded to put the apostles outside for a little while,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men en fariseer ved navn Gamaliel, en lærer av loven, æret av alle folket, sto opp i rådet og befalte å sette apostlene litt utenfor.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærer aktet av hele folket, reiste seg i rådet og befalte å føre apostlene ut en liten stund.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men en i rådet stod frem, en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærer som var æret av hele folket, han ba om at mennene skulle bli satt ut en stund.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men en i rådet, en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærd som alle respekterte, reiste seg og ba om at mennene skulle bli sendt ut en stund.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} there stood up{G450} one{G5100} in{G1722} the council,{G4892} a Pharisee,{G5330} named{G3686} Gamaliel,{G1059} a doctor of the law,{G3547} had in honor{G5093} of{G2992} all{G3956} the people,{G2992} and commanded{G2753} to put{G4160} the men{G652} forth{G1854} a{G5100} little while.{G1024}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then{G1161} stood there up{G450}{(G5631)} one{G5100} in{G1722} the council{G4892}, a Pharisee{G5330}, named{G3686} Gamaliel{G1059}, a doctor of the law{G3547}, had in reputation{G5093} among all{G3956} the people{G2992}, and commanded{G2753}{(G5656)} to put{G4160}{(G5658)} the apostles{G652} forth{G1854} a{G5100} little space{G1024};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then stode ther vp one in ye counsell a Pharisey named Gamaliel a doctoure of lawe had in auctorite amoge all the people and commaunded to put the Apostles a syde a lytell space

  • Coverdale Bible (1535)

    Then stode there vp in ye councell a pharyse, named Gamaliel, a scribe, had in greate reputacion before all ye people, and bad put the Apostles asyde a litle,

  • Geneva Bible (1560)

    Then stoode there vp in the Councill a certaine Pharise named Gamaliel, a doctour of the Lawe, honoured of all the people, and commaunded to put the Apostles forth a litle space,

  • Bishops' Bible (1568)

    Then stoode there vp one in the counsell, a pharisee, named Gamaliel, a doctour of lawe, had in reputation among all the people, and commaunded the Apostles to go asyde a litle space,

  • Authorized King James Version (1611)

    Then stood there up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in reputation among all the people, and commanded to put the apostles forth a little space;

  • Webster's Bible (1833)

    But one stood up in the council, a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law, honored by all the people, and commanded to put the apostles out for a little while.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    but a certain one, having risen up in the sanhedrim -- a Pharisee, by name Gamaliel, a teacher of law honoured by all the people -- commanded to put the apostles forth a little,

  • American Standard Version (1901)

    But there stood up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in honor of all the people, and commanded to put the men forth a little while.

  • American Standard Version (1901)

    But there stood up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in honor of all the people, and commanded to put the men forth a little while.

  • Bible in Basic English (1941)

    But one of the Sanhedrin, a Pharisee named Gamaliel, a man of learning in the law, of whom all the people had a high opinion, got up and made a suggestion for the men to be put outside for a little time.

  • World English Bible (2000)

    But one stood up in the council, a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law, honored by all the people, and commanded to put the apostles out for a little while.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But a Pharisee whose name was Gamaliel, a teacher of the law who was respected by all the people, stood up in the council and ordered the men to be put outside for a short time.

Henviste vers

  • Apg 22:3 : 3 Jeg er en jødisk mann, født i Tarsus i Kilikia, men oppdratt her i denne byen ved Gamaliels føtter. Jeg ble opplært etter fedrenes lovs fulle strenghet, og var nidkjær for Gud, slik dere alle er i dag.
  • Luk 2:46 : 46 Etter tre dager fant de ham i tempelet, hvor han satt blant lærerne, både lyttende til dem og stilte dem spørsmål.
  • Luk 5:17 : 17 Og det hendte en dag mens han underviste, at der satt fariseere og lovlærere som var kommet fra alle landsbyene i Galilea og Judea, og fra Jerusalem. Og Herrens kraft var hos ham til å helbrede.
  • Joh 7:50-53 : 50 Nikodemus, som selv var en av dem (han som tidligere hadde kommet til Jesus om natten), sa til dem: 51 «Dømmer loven vår en mann uten først å høre ham og få vite hva han har gjort?» 52 De svarte og sa til ham: «Er du også fra Galilea? Undersøk og se at ingen profet kommer fra Galilea.» 53 Og alle gikk hjem til sitt eget hus.
  • Apg 4:15 : 15 Men da de hadde befalt dem å gå ut av rådssalen, rådslo de med hverandre og sa:
  • Apg 23:7-9 : 7 Da han hadde sagt dette, ble det strid mellom fariseerne og saddukeerne, og forsamlingen ble splittet. 8 For saddukeerne sier at det ikke finnes noen oppstandelse, heller ikke engler eller ånder, mens fariseerne bekjenner begge deler. 9 Så ble det et voldsomt rop, og de skriftlærde fra fariseerpartiet reiste seg og protesterte kraftig, idet de sa: «Vi finner ingen ondskap hos denne mannen. Men dersom en ånd eller en engel har snakket til ham, må vi ikke kjempe imot Gud.»
  • Sal 76:10 : 10 Sannelig, menneskets vrede skal prise deg; resten av vreden vil du holde tilbake.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 5:35
    81%

    35 Deretter sa han til dem: «Israelittiske menn, pass på hva dere er i ferd med å gjøre med disse mennene.

  • Apg 5:33
    78%

    33 Da de hørte dette, ble de rasende og planla å rydde dem av veien.

  • Apg 4:14-19
    6 vers
    74%

    14 De så mannen som var blitt helbredet stå sammen med dem, og kunne ikke motsi det.

    15 Men da de hadde befalt dem å gå ut av rådssalen, rådslo de med hverandre og sa:

    16 «Hva skal vi gjøre med disse mennene? Et åpenbart mirakel har skjedd gjennom dem, tydelig for alle Jerusalems innbyggere, og vi kan ikke fornekte det.

    17 For at dette ikke skal spre seg ytterligere blant folket, må vi strengt advare dem om at de ikke lenger får tale til noen i dette navnet.»

    18 De kalte dem så inn igjen og forbød dem strengt å tale eller undervise i Jesu navn.

    19 Men Peter og Johannes svarte og sa til dem: «Avgjør selv om det er rett overfor Gud å høre mer på dere enn på Gud.

  • Apg 5:25-29
    5 vers
    73%

    25 Så kom en og meldte dem: «Se, mennene dere satte i fengsel, står i tempelet og underviser folket.»

    26 Da gikk tempelkommandanten med vaktene bort og hentet dem, men uten voldsbruk, for de fryktet at folket skulle steine dem.

    27 Da de hadde hentet dem, stilte de dem foran Rådet, og ypperstepresten forhørte dem:

    28 «Vi befalte dere strengt at dere ikke skulle undervise i dette navnet; likevel har dere fylt Jerusalem med læren deres og vil legge ansvaret for denne mannens blod på oss.»

    29 Da svarte Peter og de andre apostlene: «En skal adlyde Gud mer enn mennesker.»

  • Apg 6:12-13
    2 vers
    71%

    12 De hisset opp folket, de eldste og de skriftlærde. Så kom de over ham, grep ham og førte ham fram til Rådet.

    13 De satte fram falske vitner, som sa: «Denne mannen holder ikke opp med å tale spottende ord mot dette hellige stedet og mot loven.

  • Apg 5:21
    70%

    21 Da de hørte dette, gikk de tidlig om morgenen inn i tempelet og underviste. Men ypperstepresten og hans følge kalte sammen Rådet og hele Israels eldsteråd, og sendte bud til fengselet for å hente apostlene.

  • Apg 15:5-6
    2 vers
    70%

    5 Men noen av fariseernes parti som hadde kommet til troen, reiste seg og sa at det var nødvendig å omskjære dem og befale dem å holde Moseloven.

    6 Apostlene og de eldste kom sammen for å drøfte denne saken.

  • Apg 4:5-8
    4 vers
    70%

    5 Neste dag samlet deres rådsherrer, eldste og skriftlærde seg i Jerusalem,

    6 og også ypperstepresten Annas var der, samt Kaifas, Johannes, Aleksander og så mange som hørte til yppersteprestens slekt.

    7 Da de hadde stilt dem midt iblant seg, spurte de: «Ved hvilken kraft eller i hvilket navn har dere gjort dette?»

    8 Da svarte Peter, fylt av Den Hellige Ånd: «Dere som er ledere for folket og Israels eldste!

  • Apg 24:20-21
    2 vers
    69%

    20 Eller la disse som står her selv si hva galt de fant hos meg da jeg sto for Rådet,

    21 annet enn dette ene ropet jeg utbrøt da jeg sto midt iblant dem: ‘På grunn av de dødes oppstandelse er jeg i dag stilt for dere til doms.’»

  • Apg 22:1-3
    3 vers
    69%

    1 Menn, brødre og fedre, hør mitt forsvar som jeg nå holder for dere.

    2 Og da de hørte at han talte på hebraisk, ble de enda mer stille, og han sa:

    3 Jeg er en jødisk mann, født i Tarsus i Kilikia, men oppdratt her i denne byen ved Gamaliels føtter. Jeg ble opplært etter fedrenes lovs fulle strenghet, og var nidkjær for Gud, slik dere alle er i dag.

  • Apg 5:17
    69%

    17 Da reiste ypperstepresten seg sammen med alle som var med ham (nemlig Saddukeernes sekt), fylt av sjalusi,

  • Apg 6:15
    68%

    15 Og alle som satt i Rådet stirret fast på ham, og de så at hans ansikt var som en engels ansikt.

  • Apg 5:38
    68%

    38 Derfor sier jeg dere nå: Hold dere borte fra disse mennene, la dem være. For dersom dette rådet eller denne gjerningen er av mennesker, blir det ikke til noe.

  • Apg 23:9
    68%

    9 Så ble det et voldsomt rop, og de skriftlærde fra fariseerpartiet reiste seg og protesterte kraftig, idet de sa: «Vi finner ingen ondskap hos denne mannen. Men dersom en ånd eller en engel har snakket til ham, må vi ikke kjempe imot Gud.»

  • Apg 5:40
    68%

    40 De lyttet til ham, tilkalte apostlene, lot dem piske, forbød dem å tale i Jesu navn og slapp dem fri.

  • Apg 4:1
    68%

    1 Mens de talte til folket, kom prestene, tempelvaktenes kaptein og saddukeerne over dem,

  • Apg 14:4-5
    2 vers
    68%

    4 Men folkemengden i byen ble splittet: Noen holdt med jødene, og noen med apostlene.

    5 Da det brøt ut et angrep både fra hedningene og fra jødene sammen med deres ledere, med planer om å mishandle og steine dem,

  • Apg 2:14
    68%

    14 Da reiste Peter seg sammen med de elleve, hevet stemmen og sa til dem: «Jødiske menn og alle dere som bor i Jerusalem! La dette være kjent for dere, og lytt nøye til mine ord:

  • Apg 23:6-7
    2 vers
    67%

    6 Men da Paulus forstod at den ene delen av rådet var saddukeere, og den andre delen fariseere, ropte han ut i rådet: «Menn og brødre, jeg er en fariseer, sønn av en fariseer. For håpet om oppstandelse fra de døde står jeg anklaget.»

    7 Da han hadde sagt dette, ble det strid mellom fariseerne og saddukeerne, og forsamlingen ble splittet.

  • Apg 6:5
    67%

    5 Dette ordet falt i smak hos hele forsamlingen; og de utvalgte Stefanus, en mann full av tro og Den Hellige Ånd, og Filip, Prokorus, Nikanor, Timon, Parmenas og Nikolaus, en proselytt fra Antiokia.

  • Apg 1:15
    67%

    15 I de dagene reiste Peter seg midt blant disiplene — det var samlet omkring ett hundre og tjue personer — og sa:

  • Apg 22:12
    67%

    12 En mann som het Ananias, from etter loven og med godt omdømme blant alle jødene som bodde der,

  • Matt 22:34-35
    2 vers
    67%

    34 Men da fariseerne hørte at han hadde fått saddukeerne til å tie, kom de sammen.

    35 En av dem, som var lovkyndig, stilte ham et spørsmål for å sette ham på prøve, og sa:

  • Apg 23:4
    67%

    4 De som stod der, sa: «Skjeller du ut Guds øversteprest?»

  • Apg 5:12
    67%

    12 Ved apostlenes hender ble mange tegn og under gjort blant folket. Og de holdt alle enstemmig sammen i Salomos buegang.

  • Apg 22:22
    67%

    22 De hørte på ham til dette ordet; da hevet de røstene sine og ropte: 'Rydd denne mannen bort fra jorden, for det passer seg ikke at han får leve!'

  • Apg 9:14
    66%

    14 Og her har han fullmakt fra yppersteprestene til å binde alle som påkaller ditt navn.»

  • Apg 4:21
    66%

    21 Etter at de hadde truet dem enda mer, lot de dem gå; for de fant ikke hvordan de kunne straffe dem, på grunn av folket, for alle priste Gud for det som hadde skjedd.

  • Apg 26:12
    66%

    12 Midt under dette var jeg på vei til Damaskus med fullmakt og oppdrag fra yppersteprestene.

  • Luk 5:17
    66%

    17 Og det hendte en dag mens han underviste, at der satt fariseere og lovlærere som var kommet fra alle landsbyene i Galilea og Judea, og fra Jerusalem. Og Herrens kraft var hos ham til å helbrede.