Apostlenes gjerninger 5:37

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Etter dette sto Judas fra Galilea fram i skatteinnkrevingens dager og fikk folket med seg, men også han gikk under, og alle hans tilhengere ble spredt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Etter ham sto Judas fra Galilea fram i skattetiden og fikk mye folk med seg. Også han gikk til grunne, og alle som fulgte ham, ble spredt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Etter ham stod Judas fra Galilea fram i dagene under folketellingen og fikk mye folk til å følge seg; også han omkom, og alle som fulgte ham, ble spredt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Etter ham stod Judas fra Galilea fram i folketellingsdagene. Han fikk en mengde folk til å følge seg; også han gikk til grunne, og alle som fulgte ham, ble spredt.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Etter ham reiste Judas fra Galilea opp i skatteårene, og dro med seg en stor mengde etter seg: han ble også drept; og alle som adlød ham ble spredt.

  • NT, oversatt fra gresk

    Etter ham oppsto Judas fra Galilea i de dager da det ble holdt folketelling, og han førte mange folk bak seg; og han gikk også til grunne, og alle som stolte på ham ble spredt.

  • Norsk King James

    Etter denne mann kom Judas fra Galilea i skatteinnkrevingsdager, og fikk med seg mye folk etter seg: han omkom også; og alle, så mange som adlød ham, ble spredt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Etter ham reiste Judas fra Galilea seg i folketellingen, og dro folk med seg i opprør. Han omkom også, og alle som fulgte ham ble spredt.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Etter ham oppstod Judas fra Galilea i skattetellingens dager og trakk mye folk etter seg; han gikk også til grunne, og alle som adløt ham ble spredt omkring.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Etter ham reiste Judas fra Galilea seg i skatteregistreringens dager, og dro med seg et folk. Han omkom også, og alle som fulgte ham, ble spredt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Etter ham stod Judas fra Galilea frem i skatteinnkrevningens dager, og fikk mange folk med seg; men han omkom også, og alle hans tilhengere ble spredt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter ham reiste Judas fra Galilea seg opp i skattetiden, og mange fulgte ham; han omkom også, og alle som fulgte ham, ble spredt.

  • gpt4.5-preview

    Etter dette sto Judas fra Galilea fram i skatteinnkrevingens dager og fikk folket med seg, men også han gikk under, og alle hans tilhengere ble spredt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Etter ham reiste Judas Galileeren seg i skattedagen og førte en mengde folk på avveie. Også han omkom, og alle hans tilhengere ble spredt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'After him, Judas the Galilean rose up in the days of the census and led a number of people in revolt. He too perished, and all who followed him were scattered.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Etter ham kom Judas fra Galilea i folketellingen tid, og han dro mange etter seg. Han gikk også til grunne, og alle som fulgte ham ble spredt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Efter denne opstod Judas, den Galilæer, i (Skatte-) Udskrivelsens Dage og bragte meget Folk til Affald med sig; han er og omkommen, og alle de, som adløde ham, bleve adspredte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    After this man rose up Judas of Galilee in the days of the taxing, and drew away much people after him: he also perished; and all, even as many as obeyed him, were dispersed.

  • KJV 1769 norsk

    Etter ham reiste Judas fra Galilea seg under skrevedagene og dro mye folk etter seg; han også omkom, og alle som adlød ham, ble spredt.

  • KJV1611 – Modern English

    After this man, Judas of Galilee rose up in the days of the census and drew away many people after him: he also perished, and all who obeyed him were dispersed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Deretter stod Judas fra Galilea opp i folketellingen og trakk med seg noen mennesker. Han omkom også, og alle som fulgte ham, ble spredt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Etter ham oppsto Judas fra Galilea, i manntallingsdagene, og lokket mange til å følge seg. Også han gikk til grunne, og alle som fulgte ham, ble spredt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Etter ham, i mantallets dager, stod Judas fra Galilea frem og dro med seg en del av folket; han omkom også, og alle som adlød ham, ble spredt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Senere oppsto Judas fra Galilea under folketellingen, og mange fulgte ham. Han også mistet livet, og alle de som fulgte ham, ble spredd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    After{G3326} this{G5126} man rose up{G450} Judas{G2455} of Galilee{G1057} in{G1722} the days{G2250} of the enrolment,{G582} and{G2532} drew away{G868} [some of the] people{G2992} after{G3694} him:{G846} he also{G2548} perished;{G622} and{G2532} all,{G3956} as{G3745} many as{G3745} obeyed{G3982} him,{G846} were scattered{G1287} abroad.

  • King James Version with Strong's Numbers

    After{G3326} this man{G5126} rose up{G450}{(G5627)} Judas{G2455} of Galilee{G1057} in{G1722} the days{G2250} of the taxing{G582}, and{G2532} drew away{G868}{(G5656)} much{G2425} people{G2992} after{G3694} him{G846}: he also{G2548} perished{G622}{(G5639)}; and{G2532} all{G3956}, even as many as{G3745} obeyed{G3982}{(G5712)} him{G846}, were dispersed{G1287}{(G5681)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    After this man arose ther vp one Iudas of Galile in the tyme when tribute began and drewe awaye moche people after him. He also perisshed: and all even as many as harkened to him are scattered a brood.

  • Coverdale Bible (1535)

    After this stode vp Iudas of Galile in ye dayes of trybute, and drewe awaye moch people after him, & he also perished, & all they that enclyned vnto him, are scatred abrode.

  • Geneva Bible (1560)

    After this man, arose vp Iudas of Galile, in the dayes of the tribute, and drewe away much people after him: hee also perished, and all that obeyed him, were scattered abroad.

  • Bishops' Bible (1568)

    After this man, arose vp one Iudas of Galilee, in the dayes of tribute, and drewe away much people after hym: He also perished, and all, euen as many as hearkened to hym, were scattered abrode.

  • Authorized King James Version (1611)

    After this man rose up Judas of Galilee in the days of the taxing, and drew away much people after him: he also perished; and all, [even] as many as obeyed him, were dispersed.

  • Webster's Bible (1833)

    After this man, Judas of Galilee rose up in the days of the enrollment, and drew away some people after him. He also perished, and all, as many as obeyed him, were scattered abroad.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `After this one rose up, Judas the Galilean, in the days of the enrollment, and drew away much people after him, and that one perished, and all, as many as were obeying him, were scattered;

  • American Standard Version (1901)

    After this man rose up Judas of Galilee in the days of the enrolment, and drew away `some of the' people after him: he also perished; and all, as many as obeyed him, were scattered abroad.

  • American Standard Version (1901)

    After this man rose up Judas of Galilee in the days of the enrolment, and drew away [some of the] people after him: he also perished; and all, as many as obeyed him, were scattered abroad.

  • Bible in Basic English (1941)

    After this man, there was Judas of Galilee, at the time of the numbering, and some of the people went after him: he was put to death, and all his supporters were put to flight.

  • World English Bible (2000)

    After this man, Judas of Galilee rose up in the days of the enrollment, and drew away some people after him. He also perished, and all, as many as obeyed him, were scattered abroad.

  • NET Bible® (New English Translation)

    After him Judas the Galilean arose in the days of the census, and incited people to follow him in revolt. He too was killed, and all who followed him were scattered.

Henviste vers

  • Luk 2:1-2 : 1 Og det skjedde i de dager at det gikk ut en befaling fra keiser Augustus om at hele verden skulle innskrives i manntall. 2 Denne første innskrivningen fant sted da Kvirinius var landshøvding i Syria.
  • Luk 13:1-2 : 1 På den tiden var det noen tilstede som fortalte ham om galileerne, hvis blod Pilatus hadde blandet med deres ofre. 2 Da svarte Jesus og sa til dem: «Tror dere at disse galileerne var større syndere enn alle andre galileere, siden de måtte lide dette?
  • Job 20:5-9 : 5 at de ondes triumfering er kort, og hyklerens glede varer bare et øyeblikk? 6 Selv om hans storhet når opp til himmelen, og hans hode når skyene, 7 skal han likevel forgå for alltid som sin egen avføring: de som har sett ham vil si, Hvor er han? 8 Han skal fly vekk som en drøm, og skal ikke bli funnet: ja, han skal jages bort som en nattsyn. 9 Det øyet som så ham, skal ikke se ham mer; hans sted skal ikke mer skue ham.
  • Sal 7:14-15 : 14 Se, han har besvangret ondskap, og har unnfanget ulykke, og født løgn. 15 Han har gravd en grop og laget den, men han har falt i den graven han laget.
  • Sal 9:15-16 : 15 Hedningene har sunket ned i den gropen de laget; deres eget fot er fanget i nettet de skjulte. 16 Herren er kjent ved dommen han utfører; den onde er fanget i hendene på sine egne gjerninger. Higgaion. Selah.
  • Matt 26:52 : 52 Men Jesus sa til ham: «Sett sverdet ditt tilbake på plass, for alle som griper sverd, skal falle for sverd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 5:35-36
    2 vers
    88%

    35 Deretter sa han til dem: «Israelittiske menn, pass på hva dere er i ferd med å gjøre med disse mennene.

    36 For en stund siden sto Teudas frem og hevdet seg å være noe, og omtrent fire hundre mann sluttet seg til ham. Han ble drept, og alle som fulgte ham, ble spredt og oppløst.

  • Apg 5:38
    75%

    38 Derfor sier jeg dere nå: Hold dere borte fra disse mennene, la dem være. For dersom dette rådet eller denne gjerningen er av mennesker, blir det ikke til noe.

  • Apg 1:25
    70%

    25 til å få del i denne tjenesten og apostelgjerningen som Judas forlot da han falt fra i synd, for å gå til sitt eget sted.»

  • Mark 3:7
    70%

    7 Men Jesus trakk seg tilbake med disiplene sine til sjøen, og en stor folkemengde fra Galilea fulgte ham, og fra Judea,

  • Apg 1:16-17
    2 vers
    69%

    16 «Menn og brødre, dette skriftstedet måtte gå i oppfyllelse, som Den hellige ånd forutså ved Davids munn angående Judas, som viste vei for dem som grep Jesus.

    17 For han var regnet blant oss og hadde del i denne tjenesten.

  • Matt 26:47
    68%

    47 Mens han ennå snakket, kom Judas, én av de tolv, og med ham en stor folkemengde med sverd og stokker, sendt fra yppersteprestene og folkets eldste.

  • Joh 7:12
    68%

    12 Og det var mye mumling om ham blant folket; noen sa: «Han er en god mann.» Andre sa: «Nei, han fører folket vill.»

  • Apg 24:5
    68%

    5 Vi har funnet at denne mannen er en pestbringende urostifter, en som oppvigler alle jødene over hele verden og er leder for nasaréernes sekt.

  • Luk 22:47-48
    2 vers
    67%

    47 Mens han ennå talte, se, en folkemengde kom, og han som het Judas, en av de tolv, gikk foran dem, og nærmet seg Jesus for å kysse ham.

    48 Men Jesus sa til ham: Judas, forråder du Menneskesønnen med et kyss?

  • Apg 10:37
    67%

    37 det ordet kjenner dere, som ble forkynt over hele Judea, fra Galilea, etter den dåp Johannes forkynte:

  • Mark 14:43
    67%

    43 Med det samme han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og sammen med ham en stor folkemengde med sverd og stokker, sendt fra overprestene og de skriftlærde og de eldste.

  • Apg 20:30
    67%

    30 Ja, til og med blant dere selv vil det stå frem menn som taler vrangt for å trekke disipler med seg.

  • Mark 1:36
    66%

    36 Og Simon og de som var med ham lette etter ham.

  • Luk 23:1-2
    2 vers
    66%

    1 Da reiste hele forsamlingen seg og førte ham til Pilatus.

    2 De begynte så å anklage ham og sa: «Vi fant denne mannen som forfører folket og forbyr at det gis skatt til keiseren, og sier at han selv er Kristus, en konge.»

  • Matt 10:4
    66%

    4 Simon kananitten, og Judas Iskariot som også forrådte ham.

  • Luk 6:16
    66%

    16 og Judas, bror til Jakob, og Judas Iskariot, som ble forræder.

  • Luk 23:19
    66%

    19 Denne Barabbas var kastet i fengsel for et opprør i byen og for mord.

  • Mark 14:10
    66%

    10 Judas Iskariot, en av de tolv, gikk til overprestene for å forråde ham til dem.

  • Matt 26:14
    66%

    14 Da gikk Judas Iskariot, en av de tolv, til yppersteprestene

  • Joh 7:43
    66%

    43 Slik ble det splittelse blant folket på grunn av ham.

  • Mark 3:19
    66%

    19 og Judas Iskariot, han som også forrådte ham. Og de gikk inn i et hus.

  • Apg 17:6-8
    3 vers
    66%

    6 Men da de ikke fant dem, drog de med seg Jason og noen troende foran byens myndigheter og ropte: «Disse som har satt verden på hodet, er også kommet hit!

    7 Jason har tatt imot dem. Alle disse handler i strid med keiserens forordninger og sier at det er en annen konge, én som heter Jesus.»

    8 Når folket og byens ledere hørte dette, ble de urolige.

  • Apg 4:27
    66%

    27 For i sannhet har de i denne byen samlet seg mot din hellige tjener Jesus, som du salvet, både Herodes og Pontius Pilatus sammen med hedningene og Israels folk,

  • Mark 15:7
    65%

    7 Og det var en ved navn Barabbas som satt fengslet, sammen med andre opprørere som hadde begått mord under opprøret.

  • Matt 28:15
    65%

    15 Så tok de imot pengene og gjorde som de ble instruert. Og dette ryktet har vært utbredt blant jødene fram til denne dag.

  • Joh 11:48
    65%

    48 Hvis vi lar ham fortsette slik, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta både vårt sted og nasjon fra oss.

  • 1 Tess 2:15
    65%

    15 Disse som både drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og som har forfulgt oss. De mishager Gud og står alle mennesker imot;

  • Apg 23:7
    65%

    7 Da han hadde sagt dette, ble det strid mellom fariseerne og saddukeerne, og forsamlingen ble splittet.

  • Luk 5:28
    65%

    28 Og han forlot alt, reiste seg og fulgte ham.

  • Luk 23:5
    65%

    5 Men de ble enda ivrigere og sa: «Han hisser opp folket, og lærer over hele Judea, helt fra Galilea og hit.»

  • Joh 12:4
    65%

    4 Da sa en av disiplene hans, Judas Iskariot, Simons sønn, han som skulle forråde ham:

  • Luk 9:7
    65%

    7 Men da fjerdingsfyrsten Herodes fikk høre om alt det som ble gjort av ham, visste han ikke hva han skulle tro. Noen sa at Johannes var stått opp fra de døde,

  • Joh 18:40
    65%

    40 Da ropte alle igjen: «Ikke ham, men Barabbas!» Barabbas var en røver.

  • Mark 5:37
    65%

    37 Og han tillot ingen å følge seg, bortsett fra Peter, Jakob og Johannes, Jakobs bror.

  • Luk 14:25
    65%

    25 Store folkemengder gikk nå med ham, og han vendte seg mot dem og sa:

  • Matt 27:3
    65%

    3 Da Judas, som hadde forrådt ham, så at Jesus var fordømt, angret han på det han hadde gjort, og leverte tilbake de tretti sølvpengene til øversteprestene og de eldste,

  • Luk 4:30
    65%

    30 Men han gikk midt igjennom flokken og dro bort.

  • Joh 11:57
    64%

    57 Nå hadde både yppersteprestene og fariseerne gitt en befaling, at hvis noen visste hvor han var, skulle de rapportere det, så de kunne gripe ham.

  • Mark 15:11
    64%

    11 Men overprestene oppviglet folket til heller å be om at han skulle slippe Barabbas fri.

  • Mark 14:50
    64%

    50 Da forlot alle ham og flyktet.

  • Joh 18:3
    64%

    3 Så kom Judas dit med en avdeling soldater og vakter fra yppersteprestene og fariseerne, med lykter, fakler og våpen.

  • Joh 12:19
    64%

    19 Fariseerne sa da til hverandre: «Ser dere at dere ikke utretter noe? Se, hele verden har gått etter ham.»

  • Matt 27:20
    64%

    20 Men øversteprestene og de eldste overtalte folkemengden til å be om å få Barabbas løslatt og Jesus drept.

  • Luk 3:18
    64%

    18 Han forkynte også mange andre oppmuntringer for folket.