Apostlenes gjerninger 5:40

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

De lyttet til ham, tilkalte apostlene, lot dem piske, forbød dem å tale i Jesu navn og slapp dem fri.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De fulgte rådet hans. De lot kalle inn apostlene, pisket dem, forbød dem å tale i Jesu navn og løslot dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så kalte de inn apostlene, lot dem piske og forbød dem å tale i Jesu navn. Deretter løslot de dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De kalte så inn apostlene, lot dem piske, forbød dem å tale i Jesu navn og løslot dem.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og de enedes med ham; og da de hadde tilkalt apostlene og pisket dem, befalte de at de ikke skulle tale i Jesu navn, og lot dem gå.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og de kalte apostlene inn, ga dem piskeslag og befalte dem å ikke tale i Jesu navn, og slapp dem.

  • Norsk King James

    Og de var enige med ham: og da de hadde kalt apostlene, og pisket dem, befalte de at de skulle ikke tale i Jesu navn, og lot dem gå.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De fulgte hans råd. De kalte apostlene inn, lot dem piske, og befalte dem å ikke tale i Jesu navn, og lot dem gå.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og de fulgte hans råd; og da de hadde kalt apostlene inn igjen, slo de dem og påla dem å ikke tale i Jesu navn, og lot dem gå.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Så kalte de inn apostlene, lot dem piske og befalte dem ikke å tale i Jesu navn, og deretter lot de dem gå.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de ble enige med ham. De kalte inn apostlene, lot dem piske og befalte dem å ikke tale i Jesu navn, og lot dem gå.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og de gikk med på dette. Da de hadde hentet apostlene, slo de dem og befalte at de ikke skulle tale i Jesu navn, før de slapp dem fri.

  • gpt4.5-preview

    De lyttet til ham, tilkalte apostlene, lot dem piske, forbød dem å tale i Jesu navn og slapp dem fri.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De kalte apostlene inn igjen, slo dem og befalte dem å ikke tale i Jesu navn, og lot dem gå.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They called the apostles in and had them flogged. Then they ordered them not to speak in the name of Jesus and released them.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De kalte inn apostlene, pisket dem og befalte dem å ikke tale i Jesu navn og sendte dem bort.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da adløde de ham; og de fremkaldte Apostlerne og lode dem hudstryge, og bøde dem ikke at tale i Jesu Navn, og de lode dem fare.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And to him they agreed: and when they had called the apostles, and beaten them, they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go.

  • KJV 1769 norsk

    De var enige med ham, og da de hadde kalt apostlene inn igjen, ga de dem stokkeslag og forbød dem å tale i Jesu navn og lot dem gå.

  • KJV1611 – Modern English

    And they agreed with him: and when they had called the apostles, and beaten them, they commanded them not to speak in the name of Jesus, and let them go.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De var enige med ham. De kalte inn apostlene, slo dem og befalte dem å ikke tale i Jesu navn, og lot dem gå.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De ble enige med ham, og etter å ha pisket apostlene, befalte de dem å ikke tale i Jesu navn og lot dem gå.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Til dette godtok de, og de kalte apostlene inn igjen, slo dem og forbød dem å tale i Jesu navn, og lot dem gå.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De ble enige med ham, og de kalte inn apostlene, ga dem juling og forbød dem å tale i Jesu navn, og lot dem gå.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} to him{G846} they agreed:{G3982} and{G2532} when they had called{G4341} the apostles{G652} unto them, they beat{G1194} them and{G2532} charged{G3853} them not{G3361} to{G2980} speak{G2980} in{G1909} the name{G3686} of Jesus,{G2424} and{G2532} let{G630} them{G846} go.{G630}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} to him{G846} they agreed{G3982}{(G5681)}: and{G2532} when they had called{G4341}{(G5666)} the apostles{G652}, and beaten{G1194}{(G5660)} them, they commanded{G3853}{(G5656)} that they should{G2980} not{G3361} speak{G2980}{(G5721)} in{G1909} the name{G3686} of Jesus{G2424}, and{G2532} let{G630} them{G846} go{G630}{(G5656)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And to him they agreed and called the Apostles and bet them and comaunded that they shuld not speake in ye name of Iesu and let them goo.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then they agreed vnto him, and called the Apostles, and bet them, and commaunded them, that they shulde speake nothinge in the name of Iesu, and let them go.

  • Geneva Bible (1560)

    And to him they agreed, and called the Apostles: and when they had beaten them, they commaunded that they should not speake in the Name of Iesus, and let them goe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And to hym agreed the other: And when they had called the Apostles, they beat them, and commaunded that they shoulde not speake in the name of Iesu, and let them go.

  • Authorized King James Version (1611)

    And to him they agreed: and when they had called the apostles, and beaten [them], they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go.

  • Webster's Bible (1833)

    They agreed with him. Summoning the apostles, they beat them and charged them not to speak in the name of Jesus, and let them go.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And to him they agreed, and having called near the apostles, having beaten `them', they commanded `them' not to speak in the name of Jesus, and let them go;

  • American Standard Version (1901)

    And to him they agreed: and when they had called the apostles unto them, they beat them and charged them not to speak in the name of Jesus, and let them go.

  • American Standard Version (1901)

    And to him they agreed: and when they had called the apostles unto them, they beat them and charged them not to speak in the name of Jesus, and let them go.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he seemed to them to be right: and they sent for the Apostles, and, after having them whipped and giving them orders to give no teaching in the name of Jesus, they let them go.

  • World English Bible (2000)

    They agreed with him. Summoning the apostles, they beat them and commanded them not to speak in the name of Jesus, and let them go.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and they summoned the apostles and had them beaten. Then they ordered them not to speak in the name of Jesus and released them.

Henviste vers

  • Matt 10:17 : 17 Men pass dere for menneskene; for de skal overgi dere til domstoler og piske dere i sine synagoger.
  • Mark 13:9 : 9 Men ta dere i vare! For de skal overgi dere til domstoler, og dere skal bli slått i synagogene og stilt fram for landshøvdinger og konger for min skyld, til et vitnesbyrd for dem.
  • Luk 20:10 : 10 Da tiden kom, sendte han en tjener til arbeiderne, for at de skulle gi ham en del av vingårdens avling. Men arbeiderne slo ham og sendte ham bort tomhendt.
  • Joh 19:1-4 : 1 Da tok Pilatus Jesus og lot ham bli pisket. 2 Og soldatene flettet en tornekrone og satte den på hans hode, og de kledde ham i en purpurkappe. 3 Og de sa: «Vær hilset, jødenes konge!» Og de slo ham med hendene. 4 Da gikk Pilatus ut igjen og sa til dem: «Se, jeg fører ham ut til dere, slik at dere skjønner at jeg ikke finner noen skyld hos ham.»
  • Apg 4:17-21 : 17 For at dette ikke skal spre seg ytterligere blant folket, må vi strengt advare dem om at de ikke lenger får tale til noen i dette navnet.» 18 De kalte dem så inn igjen og forbød dem strengt å tale eller undervise i Jesu navn. 19 Men Peter og Johannes svarte og sa til dem: «Avgjør selv om det er rett overfor Gud å høre mer på dere enn på Gud. 20 For vi kan ikke annet enn å tale om det vi har sett og hørt.» 21 Etter at de hadde truet dem enda mer, lot de dem gå; for de fant ikke hvordan de kunne straffe dem, på grunn av folket, for alle priste Gud for det som hadde skjedd.
  • Apg 5:28 : 28 «Vi befalte dere strengt at dere ikke skulle undervise i dette navnet; likevel har dere fylt Jerusalem med læren deres og vil legge ansvaret for denne mannens blod på oss.»
  • 2 Kor 11:24 : 24 Av jødene fikk jeg fem ganger førti slag på ett nær.
  • Ordsp 12:10 : 10 En rettferdig mann har omtanke for sitt dyr, men de ondes barmhjertighet er grusom.
  • Jes 30:10 : 10 Som sier til seerne, Se ikke; og til profetene, Profeter ikke for oss rette ting, tal til oss glatte ting, profeter bedrag:
  • Amos 2:12 : 12 Men dere ga nasireerne vin å drikke og befalte profetene: Profeter ikke.
  • Mika 2:6 : 6 «Profeter ikke», sier de til dem som profeterer. De skal ikke profetere til dem, så de ikke må føle skam.
  • Matt 23:34 : 34 Derfor sender jeg til dere profeter og vise menn og skriftlærde; noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen vil dere piske i deres synagoger og forfølge fra by til by.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 5:41-42
    2 vers
    85%

    41 Apostlene gikk så fra Rådet, glade fordi de var funnet verdige til å lide vanære for Jesu navns skyld.

    42 Hver dag underviste de i tempelet og hjemme i husene, og holdt ikke opp med å forkynne at Jesus er Kristus.

  • Apg 4:13-21
    9 vers
    83%

    13 Da de så Peters og Johannes' frimodighet og skjønte at de var ulærde og enkle menn, undret de seg; og de kjente dem igjen, og visste at de hadde vært sammen med Jesus.

    14 De så mannen som var blitt helbredet stå sammen med dem, og kunne ikke motsi det.

    15 Men da de hadde befalt dem å gå ut av rådssalen, rådslo de med hverandre og sa:

    16 «Hva skal vi gjøre med disse mennene? Et åpenbart mirakel har skjedd gjennom dem, tydelig for alle Jerusalems innbyggere, og vi kan ikke fornekte det.

    17 For at dette ikke skal spre seg ytterligere blant folket, må vi strengt advare dem om at de ikke lenger får tale til noen i dette navnet.»

    18 De kalte dem så inn igjen og forbød dem strengt å tale eller undervise i Jesu navn.

    19 Men Peter og Johannes svarte og sa til dem: «Avgjør selv om det er rett overfor Gud å høre mer på dere enn på Gud.

    20 For vi kan ikke annet enn å tale om det vi har sett og hørt.»

    21 Etter at de hadde truet dem enda mer, lot de dem gå; for de fant ikke hvordan de kunne straffe dem, på grunn av folket, for alle priste Gud for det som hadde skjedd.

  • Apg 5:38-39
    2 vers
    76%

    38 Derfor sier jeg dere nå: Hold dere borte fra disse mennene, la dem være. For dersom dette rådet eller denne gjerningen er av mennesker, blir det ikke til noe.

    39 Men er det fra Gud, vil dere ikke kunne stoppe dem; pass opp at dere ikke viser dere å kjempe mot Gud.»

  • Apg 16:22-23
    2 vers
    76%

    22 Menneskemengden reiste seg da samlet mot dem, og dommerne rev klærne av dem og befalte at de skulle piskes.

    23 Etter at de hadde gitt dem mange slag, kastet de dem i fengsel og befalte fengselsbetjenten å passe godt på dem.

  • Apg 5:25-29
    5 vers
    76%

    25 Så kom en og meldte dem: «Se, mennene dere satte i fengsel, står i tempelet og underviser folket.»

    26 Da gikk tempelkommandanten med vaktene bort og hentet dem, men uten voldsbruk, for de fryktet at folket skulle steine dem.

    27 Da de hadde hentet dem, stilte de dem foran Rådet, og ypperstepresten forhørte dem:

    28 «Vi befalte dere strengt at dere ikke skulle undervise i dette navnet; likevel har dere fylt Jerusalem med læren deres og vil legge ansvaret for denne mannens blod på oss.»

    29 Da svarte Peter og de andre apostlene: «En skal adlyde Gud mer enn mennesker.»

  • Apg 4:23
    76%

    23 Da de var blitt løslatt, gikk de tilbake til sine egne og fortalte alt det yppersteprestene og de eldste hadde sagt til dem.

  • Apg 5:18-22
    5 vers
    75%

    18 la hånd på apostlene og satte dem i det offentlige fengselet.

    19 Men om natten åpnet Herrens engel fengselsdørene, førte dem ut og sa:

    20 «Gå, still dere fram i tempelet, og tal til folket alle ord om dette livet.»

    21 Da de hørte dette, gikk de tidlig om morgenen inn i tempelet og underviste. Men ypperstepresten og hans følge kalte sammen Rådet og hele Israels eldsteråd, og sendte bud til fengselet for å hente apostlene.

    22 Men da vaktene kom og ikke fant dem i fengselet, vendte de tilbake og meldte:

  • Apg 14:5
    74%

    5 Da det brøt ut et angrep både fra hedningene og fra jødene sammen med deres ledere, med planer om å mishandle og steine dem,

  • Apg 5:33
    74%

    33 Da de hørte dette, ble de rasende og planla å rydde dem av veien.

  • Apg 15:33
    73%

    33 Etter at de hadde vært der en tid, lot brødrene dem reise tilbake med fred til apostlene.

  • Mark 11:6
    73%

    6 Da svarte de slik som Jesus hadde befalt dem, og folket lot dem gå.

  • Apg 16:35
    72%

    35 Da det ble dag, sendte dommerne rettsbetjentene med beskjed: «Sett de mennene fri!»

  • Apg 6:12
    72%

    12 De hisset opp folket, de eldste og de skriftlærde. Så kom de over ham, grep ham og førte ham fram til Rådet.

  • Apg 4:7-8
    2 vers
    72%

    7 Da de hadde stilt dem midt iblant seg, spurte de: «Ved hvilken kraft eller i hvilket navn har dere gjort dette?»

    8 Da svarte Peter, fylt av Den Hellige Ånd: «Dere som er ledere for folket og Israels eldste!

  • Mark 12:3-4
    2 vers
    72%

    3 Men de grep ham, slo ham og sendte ham tomhendt bort igjen.

    4 Igjen sendte han en annen tjener til dem; ham steinet de, slo ham i hodet, og sendte ham æreløst bort.

  • Apg 4:3
    71%

    3 De grep dem derfor og satte dem i varetekt til neste dag, for det var allerede kveld.

  • Apg 16:37
    71%

    37 Men Paulus svarte: «De har offentlig mishandlet oss, ustraffede romerske borgere, og så kastet oss i fengsel. Vil de nå sende oss ut i hemmelighet? Aldeles ikke! La dem komme selv og følge oss ut!»

  • Apg 16:39
    71%

    39 Deretter kom de og ba dem unnskylde, førte dem ut og ba dem forlate byen.

  • Apg 22:19
    70%

    19 Da sa jeg: 'Herre, de vet jo at jeg fengslet og slo i synagogene dem som trodde på deg.

  • Apg 13:51
    70%

    51 Men de ristet støvet av føttene mot dem og dro videre til Ikonium.

  • Apg 22:22
    69%

    22 De hørte på ham til dette ordet; da hevet de røstene sine og ropte: 'Rydd denne mannen bort fra jorden, for det passer seg ikke at han får leve!'

  • Apg 14:3
    69%

    3 Derfor ble de der lenge og talte frimodig i Herren, som ga sitt vitnesbyrd til sin nådes ord, og lot tegn og under skje ved deres hender.

  • Apg 5:12
    69%

    12 Ved apostlenes hender ble mange tegn og under gjort blant folket. Og de holdt alle enstemmig sammen i Salomos buegang.

  • Apg 4:31
    69%

    31 Da de hadde bedt, ristet stedet der de var samlet, og de ble alle fylt av Den Hellige Ånd og talte Guds ord med frimodighet.

  • Mark 14:65
    69%

    65 Noen begynte å spytte på ham, dekte over ansiktet hans, slo ham med knyttnevene og sa til ham: Profeter! Og vaktene slo ham med håndflatene.

  • Mark 13:9
    69%

    9 Men ta dere i vare! For de skal overgi dere til domstoler, og dere skal bli slått i synagogene og stilt fram for landshøvdinger og konger for min skyld, til et vitnesbyrd for dem.

  • Apg 15:4
    69%

    4 Da de kom til Jerusalem, ble de mottatt av menigheten, apostlene og de eldste. Der fortalte de alt hva Gud hadde gjort gjennom dem.

  • Apg 7:57
    69%

    57 Da ropte de høyt, holdt for ørene og stormet mot ham samlet.

  • Apg 4:5
    69%

    5 Neste dag samlet deres rådsherrer, eldste og skriftlærde seg i Jerusalem,