Apostlenes gjerninger 6:2

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Da kalte de tolv hele flokken av disipler sammen, og sa: «Det er ikke rett at vi forlater Guds ord for å tjene ved bordene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da kalte de tolv sammen hele disippelflokken og sa: Det er ikke rett at vi forsømmer Guds ord for å tjene ved bordene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da kalte de tolv sammen hele mengden av disiplene og sa: Det er ikke rett at vi forsømmer Guds ord for å ta oss av matutdelingen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da kalte de tolv sammen hele forsamlingen av disiplene og sa: Det er ikke rett at vi forlater Guds ord for å gjøre tjeneste ved bordene.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da kalte de tolv sammen flertallet av disiplene og sa: «Det er ikke rimelig at vi skal forlate Guds ord for å betjene bord.»

  • NT, oversatt fra gresk

    De tolv kalte derfor sammen folkemengden av disipler og sa: "Det er ikke riktig av oss å forlate Guds ord for å tjene måltider."

  • Norsk King James

    Da kalte de tolv disiplene sammen disiplene og sa: Det er ikke rimelig at vi skal forlate Guds ord for å betjene bord.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De tolv kalte da sammen alle disiplene og sa: "Det er ikke riktig at vi skal forlate Guds ord for å tjene ved bordene."

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da kalte de tolv disiplenes mengde til seg og sa: «Det er ikke rett at vi forlater Guds ord for å tjene ved bordene.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De tolv kalte da sammen alle disiplene og sa: «Det er ikke rett at vi skal forlate Guds ord for å tjene ved bordene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da kalte de tolv sammen mengden av disiplene og sa: Det er ikke riktig at vi skal forlate Guds ord for å tjene ved bordene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da kalte de tolv ut til hele forsamlingen av disipler og sa: 'Det er ikke riktig at vi skal oppgi Guds ord for å bruke tiden på å betjene bordene.'

  • gpt4.5-preview

    Da kalte de tolv hele flokken av disipler sammen, og sa: «Det er ikke rett at vi forlater Guds ord for å tjene ved bordene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De tolv kalte sammen alle disiplene og sa: "Det er ikke riktig at vi forsømmer Guds ord for å tjene ved bordene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So the Twelve summoned all the disciples together and said, 'It would not be right for us to neglect the word of God in order to serve tables.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De tolv kalte da sammen hele disiplenes skare og sa: «Det er ikke riktig at vi skal forlate Guds ord for å tjene ved bordene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men de Tolv kaldte Disciplenes hele Mængde sammen og sagde: Det sømmer sig ikke, at vi forlade Guds Ord for at tjene ved Bordene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then the twelve called the multitude of the disciples unto them, and said, It is not reason that we should leave the word of God, and serve tables.

  • KJV 1769 norsk

    De tolv kalte da sammen mengden av disipler og sa: Det er ikke passende for oss å forlate Guds ord for å sørge for mat.

  • KJV1611 – Modern English

    Then the twelve called the multitude of the disciples to them and said, It is not right that we should leave the word of God to serve tables.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De tolv kalte sammen hele flokken av disipler og sa: "Det er ikke riktig at vi forsømmer Guds ord for å betjene ved bordene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De tolv kalte da sammen hele disippelflokken og sa: 'Det er ikke riktig at vi forsømmer Guds ord for å tjene ved bordene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De tolv kalte da sammen alle disiplene og sa: Det er ikke rett at vi skal forsømme Guds ord for å tjene ved bordene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da kalte apostlene sammen alle disiplene og sa: Det er ikke rett at vi forsømmer forkynnelsen av Guds ord for å ta oss av matutdelingen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} the twelve{G1427} called{G4341} the multitude{G4128} of the disciples{G3101} unto them, and{G1161} said,{G2036} It is{G2076} not{G3756} fit{G701} that{G2641} we{G2248} should forsake{G2641} the word{G3056} of God,{G2316} and serve{G1247} tables.{G5132}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then{G1161} the twelve{G1427} called{G4341}{(G5666)} the multitude{G4128} of the disciples{G3101} unto them, and said{G2036}{(G5627)}, It is{G2076}{(G5748)} not{G3756} reason{G701} that we{G2248} should leave{G2641}{(G5660)} the word{G3056} of God{G2316}, and serve{G1247}{(G5721)} tables{G5132}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then the twelve called the multitude of the disciples to gether and sayde: it is not mete that we shuld leave the worde of God and serve at the tables.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then the twolue called the multitude of the disciples together, and sayde: It is not mete that we shulde leaue the worde of God, and to serue at the tables.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the twelue called the multitude of the disciples together, and sayd, It is not meete that we should leaue the worde of God to serue the tables.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then the twelue called the multitude of the disciples together, and sayde: It is not good that we shoulde leaue the worde of God, and serue tables.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then the twelve called the multitude of the disciples [unto them], and said, It is not reason that we should leave the word of God, and serve tables.

  • Webster's Bible (1833)

    The twelve summoned the multitude of the disciples and said, "It is not appropriate for us to forsake the word of God and serve tables.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the twelve, having called near the multitude of the disciples, said, `It is not pleasing that we, having left the word of God, do minister at tables;

  • American Standard Version (1901)

    And the twelve called the multitude of the disciples unto them, and said, It is not fit that we should forsake the word of God, and serve tables.

  • American Standard Version (1901)

    And the twelve called the multitude of the disciples unto them, and said, It is not fit that we should forsake the word of God, and serve tables.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Apostles sent for all the disciples and said, It is not right for us to give up preaching the word of God in order to make distribution of food.

  • World English Bible (2000)

    The twelve summoned the multitude of the disciples and said, "It is not appropriate for us to forsake the word of God and serve tables.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So the twelve called the whole group of the disciples together and said,“It is not right for us to neglect the word of God to wait on tables.

Henviste vers

  • 5 Mos 1:9-9 : 9 Den gangen talte jeg til dere og sa: Jeg er ikke i stand til å bære dere alene. 10 Herren deres Gud har gjort dere mange, og se, i dag er dere like tallrike som stjernene på himmelen. 11 (Måtte Herren, deres fedres Gud, gjøre dere tusen ganger så mange som dere er, og velsigne dere slik som han har lovet dere!) 12 Hvordan kan jeg alene bære vekten av deres problemer, byrder og krangler? 13 Velg kloke, innsiktsfulle og anerkjente menn blant deres stammer, og jeg vil sette dem som ledere over dere. 14 Dere svarte meg og sa: Det du har sagt, er godt for oss å gjøre.
  • 2 Mos 18:17-26 : 17 Moses' svigerfar sa til ham: Det du gjør, er ikke godt. 18 Du vil utslitte deg selv og folket som er med deg, for denne oppgaven er for tung for deg; du kan ikke gjøre det alene. 19 Hør nå på meg, jeg vil gi deg et råd, og Gud skal være med deg: Stå fram for folket som deres representant for Gud og bring sakene deres til Gud. 20 Du skal lære dem forskriftene og lovene og vise dem veien de skal gå, og arbeidet de skal gjøre. 21 Men du skal også utvelge skikkede menn blant alle folket, menn som frykter Gud, er troverdige og hater urettferdig vinning; og sett dem over folket som førere over tusen, hundre, femti og ti. 22 La dem dømme folket til enhver tid. Hver stor sak skal de bringe til deg, men hver liten sak kan de selv avgjøre. Så vil det bli lettere for deg, for de vil bære byrden sammen med deg. 23 Hvis du gjør dette, og Gud så befaler, vil du være i stand til å holde ut, og hele dette folket vil vende tilbake til sitt sted i fred. 24 Moses lyttet til sin svigerfars råd og gjorde alt det han hadde sagt. 25 Moses valgte ut skikkede menn blant hele Israel og satte dem til å være ledere over folket, som førere over tusen, hundre, femti og ti. 26 De dømte folket til enhver tid; de vanskelige sakene brakte de til Moses, men de små sakene dømte de selv.
  • 4 Mos 11:11-13 : 11 Moses sa til Herren: Hvorfor har du behandlet din tjener så ille? Hvorfor har jeg ikke funnet nåde for dine øyne, siden du har lagt byrden av hele dette folket på meg? 12 Har jeg båret dette folket? Har jeg født dem, at du skal si til meg: Bær dem ved brystet, som en pleiefar bærer et spebarn, til det landet du lovet deres fedre? 13 Hvor skal jeg få kjøtt fra for å gi til hele dette folket? For de gråter til meg og sier: Gi oss kjøtt, så vi kan spise.
  • 2 Tim 2:4 : 4 Ingen som er i krigstjeneste, blander seg inn i livets alminnelige gjøremål, for at han kan glede den som har vervet ham til soldat.
  • Neh 6:3 : 3 Jeg sendte budbringere til dem og sa: Jeg er i ferd med å gjøre et stort arbeid, så jeg kan ikke komme ned. Hvorfor skulle arbeidet stanse mens jeg forlater det og kommer ned til dere?
  • Apg 4:19 : 19 Men Peter og Johannes svarte og sa til dem: «Avgjør selv om det er rett overfor Gud å høre mer på dere enn på Gud.
  • Apg 21:22 : 22 Hva bør vi gjøre? Forsamlingen må komme sammen, for de vil få høre at du har kommet.
  • Apg 25:27 : 27 For jeg synes det er urimelig å sende en fange videre uten samtidig å opplyse om anklagene mot ham.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 6:3-7
    5 vers
    84%

    3 Velg derfor ut blant dere selv, brødre, sju menn med godt vitnesbyrd, fylt av Den Hellige Ånd og visdom, som vi kan sette til denne oppgaven.

    4 Men vi vil stadig holde oss til bønnen og til Ordets tjeneste.»

    5 Dette ordet falt i smak hos hele forsamlingen; og de utvalgte Stefanus, en mann full av tro og Den Hellige Ånd, og Filip, Prokorus, Nikanor, Timon, Parmenas og Nikolaus, en proselytt fra Antiokia.

    6 Disse førte de fram for apostlene, som ba og la hendene på dem.

    7 Guds ord hadde framgang, og antallet disipler økte meget sterkt i Jerusalem; også mange av prestene ble lydige mot troen.

  • Apg 6:1
    84%

    1 På den tiden, da antallet disipler voks meget, oppsto det misnøye blant de gresktalende mot hebreerne, fordi deres enker ble oversett i den daglige utdelingen.

  • Apg 15:6-7
    2 vers
    70%

    6 Apostlene og de eldste kom sammen for å drøfte denne saken.

    7 Etter at det hadde vært mye diskusjon, stod Peter opp og sa til dem: Menn, brødre, dere vet at Gud for en tid siden valgte ut meg, slik at Hedningene gjennom min munn skulle høre evangeliets ord og tro.

  • Apg 13:2
    68%

    2 Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: «Ta ut Barnabas og Saul for meg til den gjerning jeg har kalt dem til.»

  • 1 Kor 9:6
    68%

    6 Eller er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å la være å arbeide?

  • Apg 4:35
    68%

    35 og la pengene ned for apostlenes føtter. Og det ble delt ut til enhver etter hans behov.

  • Mark 6:36-37
    2 vers
    68%

    36 Send dem bort, så de kan gå til gårdene og landsbyene her omkring og kjøpe seg noe å spise.

    37 Men han svarte: Dere skal gi dem mat. De sa til ham: Skal vi gå og kjøpe brød for to hundre denarer og gi dem å spise?

  • Luk 9:12-13
    2 vers
    67%

    12 Da det ble sent på dagen, kom de tolv til ham og sa: «Send folkeskarene bort, slik at de kan gå inn i landsbyene og bygdene rundt omkring for å få seg mat og husly; for her er vi på et øde sted.»

    13 Men han sa til dem: «Dere skal gi dem noe å spise.» De svarte: «Vi har ikke mer enn fem brød og to fisker, dersom vi da ikke selv skal kjøpe mat til alle disse menneskene.»

  • Matt 14:16
    67%

    16 Men Jesus sa til dem: «De trenger ikke å dra bort; gi dere dem mat.»

  • Apg 11:29
    67%

    29 Da besluttet disiplene at hver av dem, etter evne, skulle sende hjelp til brødrene som bodde i Judea.

  • Rom 12:7
    67%

    7 den som har en tjeneste, la ham virke i tjenesten; den som underviser, med sin undervisning;

  • Apg 5:29
    67%

    29 Da svarte Peter og de andre apostlene: «En skal adlyde Gud mer enn mennesker.»

  • Luk 6:13
    66%

    13 Da det ble morgen, kalte han disiplene sine til seg, og blant dem valgte han ut tolv, som han også kalte apostler:

  • Joh 6:11-13
    3 vers
    66%

    11 Jesus tok brødene, takket og delte ut til disiplene, og disiplene delte ut til dem som hadde satt seg. Slik også av fiskene, så mye de ønsket.

    12 Da alle var mette, sa han til disiplene sine: «Samle sammen stykkene som er blitt til overs, slik at ingenting går til spille.»

    13 De samlet dem derfor sammen og fylte tolv kurver med stykkene som var blitt igjen etter de fem byggbrødene, fra dem som hadde spist.

  • Apg 4:19
    66%

    19 Men Peter og Johannes svarte og sa til dem: «Avgjør selv om det er rett overfor Gud å høre mer på dere enn på Gud.

  • 2 Tess 3:8-9
    2 vers
    66%

    8 og vi spiste heller ikke noens brød uten betaling, men med innsats og strev arbeidet vi natt og dag for ikke å bli en byrde for noen av dere.

    9 Ikke fordi vi ikke hadde rett til det, men for å gi dere et eksempel slik at dere kunne følge oss.

  • Apg 1:15
    66%

    15 I de dagene reiste Peter seg midt blant disiplene — det var samlet omkring ett hundre og tjue personer — og sa:

  • Ef 6:7
    66%

    7 og som villig tjener som for Herren og ikke for mennesker.

  • 2 Kor 8:20
    66%

    20 Slik unngår vi at noen bebreider oss i forbindelse med denne store gaven som forvaltes av oss.

  • Apg 15:28
    66%

    28 For Den Hellige Ånd og vi har bestemt ikke å legge noen større byrde på dere enn disse nødvendige ting:

  • Joh 6:67
    66%

    67 Da sa Jesus til de tolv: Vil dere også gå bort?

  • 1 Tess 2:6
    66%

    6 Vi søkte heller ikke ære fra mennesker, hverken fra dere eller fra andre, selv om vi som Kristi apostler kunne ha vært dere til byrde.

  • Apg 15:19
    66%

    19 Derfor mener jeg at vi ikke skal gjøre det vanskelig for dem av hedningene som vender seg om til Gud.

  • Mark 6:31
    66%

    31 Og han sa til dem: «Kom, la oss dra avsides til et øde sted og hvile litt.» For det var så mange som kom og gikk, at de ikke engang hadde tid til å spise.

  • Apg 4:15-16
    2 vers
    65%

    15 Men da de hadde befalt dem å gå ut av rådssalen, rådslo de med hverandre og sa:

    16 «Hva skal vi gjøre med disse mennene? Et åpenbart mirakel har skjedd gjennom dem, tydelig for alle Jerusalems innbyggere, og vi kan ikke fornekte det.

  • Apg 15:24-25
    2 vers
    65%

    24 Ettersom vi har hørt at noen som kom fra oss har forvirret dere med ord og brakt uro i deres sjeler, og sagt at dere må omskjæres og holde loven – dette har vi aldri gitt dem befaling om:

    25 Så syntes det oss riktig, etter å ha kommet sammen med enstemmighet, å utvelge menn og sende dem til dere med våre kjære Barnabas og Paulus,

  • Apg 2:46
    65%

    46 Hver dag holdt de seg med ett sinn i templet og brøt brød fra hus til hus. De spiste med glede og oppriktig hjerte,

  • Joh 6:7
    65%

    7 Filip svarte ham: «Brød for to hundre denarer er ikke nok til at hver av dem kan få litt.»

  • 1 Pet 5:2
    65%

    2 Vær hyrder for Guds hjord som er hos dere, ha tilsyn med den, ikke av tvang, men frivillig; ikke for skammelig vinnings skyld, men med hengivenhet.

  • Apg 2:42
    65%

    42 De var trofast med i apostlenes lære og fellesskap, brødsbrytelsen og bønnene.

  • Hebr 6:10
    65%

    10 For Gud er ikke urettferdig, så han skulle glemme gjerningen deres og den kjærlighetsfulle innsatsen dere har vist mot hans navn ved at dere har tjent de hellige, og fortsatt gjør det.

  • Joh 6:5
    65%

    5 Da Jesus løftet blikket og så at en stor folkemengde kom til ham, sa han til Filip: «Hvor skal vi kjøpe brød så disse kan få noe å spise?»

  • Apg 1:21
    65%

    21 Derfor må én av disse mennene som har vært sammen med oss hele tiden mens Herren Jesus gikk inn og ut blant oss,

  • Apg 15:2
    65%

    2 Da det så oppstod stor uenighet og diskusjon mellom dem og Paulus og Barnabas, ble det bestemt at Paulus og Barnabas, sammen med noen andre av dem, skulle dra opp til Jerusalem, til apostlene og de eldste, med dette spørsmålet.

  • Mark 3:14
    65%

    14 Han utvalgte tolv som han ville ha hos seg, og som han kunne sende ut for å forkynne,

  • Gal 2:10
    65%

    10 Bare ønsket de at vi skulle huske på de fattige, nettopp det jeg også ivrig har forsøkt å gjøre.

  • 1 Kor 9:13
    65%

    13 Vet dere ikke at de som har tjeneste ved de hellige ting, lever av det som kommer fra tempelet? Og at de som tjener ved alteret, også tar del med alteret?

  • Apg 6:9
    65%

    9 Men noen fra synagogen, den som kalles de frigivnes synagoge, og folk fra Kyréne og Alexandria, og fra Kilikia og Asia, begynte å diskutere med Stefanus.