Kolosserbrevet 2:23

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

De har riktignok skinn av visdom med selvvalgt gudsdyrkelse og falsk ydmykhet og forsømmelse av legemet, men de har ingen verdi og tjener bare til tilfredsstillelse av kjødet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slike ting har nok et skinn av visdom i selvvalgt gudsdyrkelse, ydmykhet og hard behandling av kroppen, men de har ingen verdi mot kjøttets tilfredsstillelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Slikt har nok skinn av visdom i selvvalgt gudsdyrkelse, ydmykhet og hard behandling av kroppen, men har ingen verdi mot å tøyle kjødet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Slikt har nok skinn av visdom i selvvalgt gudsdyrkelse, i ydmykhet og i hard behandling av kroppen, men det har ingen verdi mot tilfredsstillelsen av kjødet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For disse ting har visselig et skinn av visdom i egenvilje og ydmykhet, og neglisjering av kroppen; men de gir ingen ære til metningen av kjødet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Disse har ord som tilsynelatende har visdom i selvvalgt fromhet, ydmykhet og strenge regler for kroppen; men de har ingen reell verdi for å mette kroppen.

  • Norsk King James

    Disse tingene har visst en tilsynelatende visdom i tillit til tilbedelse, ydmykhet og forsakelse av kroppen; men de gir ingen ære til å tilfredsstille kjødet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Disse forskriftene ser ut til å ha visdom med sin selvkomponerte tilbedelse og ydmykhet og det at kroppen ikke skånes, men har ingen verdi for å tilfredsstille kjøttet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Slike forskrifter har nok skinn av visdom ved selvgjort religiøsitet og ydmykhet og mishandling av legemet, men har ingen verdi mot sanselighetens tilfredsstillelse.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Disse har i sannhet en skinn av visdom i selvvalgt gudsdyrkelse og ydmykhet, og ved å holde kroppen nede, men ikke har noen verdi mot kroppens tilfredsstillelse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Disse tingene har i sannhet en skinn av visdom i selvvalgt gudsdyrkelse, falsk ydmykhet og mishandling av kroppen, men de har ingen verdi mot tilfredsstillelse av kjødet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Disse ting kan ved sin fremtoning vise visdom gjennom frivillig underdanighet, tilbedelse og en avvisning av kroppens krav, men de gir ingen ære ved å tilfredsstille kjødet.

  • gpt4.5-preview

    De har riktignok skinn av visdom med selvvalgt gudsdyrkelse og falsk ydmykhet og forsømmelse av legemet, men de har ingen verdi og tjener bare til tilfredsstillelse av kjødet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette har visst et navn for visdom ved selvpålagt religiøsitet og ydmykhet og hard behandling av kroppen, men har ingen verdi mot kjøttets tilfredshet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These have an appearance of wisdom in self-made religion, false humility, and severe treatment of the body, but they have no value against the indulgence of the flesh.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Slike ting har i sannhet et skinn av visdom i selvvalgt gudsdyrkelse og ydmykhet og streng behandling av kroppen, men har ingen verdi mot kjødets tilfredsstillelse.

  • Original Norsk Bibel 1866

    hvilke (Anordninger) vel have Skin af Viisdom i selvgjort Dyrkelse og Ydmyghed og ved det, at Legemet ikke spares og ikke (holdes) i Ære til Kjødets Mættelse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Which things have indeed a shew of wisdom in will worship, and humility, and neglecting of the body; not in any honour to the satisfying of the flesh.

  • KJV 1769 norsk

    Disse tingene har virkelig et skinn av visdom i selvvalgt dyrking, ydmykhet og mishandling av kroppen, men de har ingen verdi når det gjelder å tilfredsstille kroppens lyster.

  • KJV1611 – Modern English

    These things indeed have an appearance of wisdom in self-imposed religion, false humility, and neglect of the body, but are of no value against the indulgence of the flesh.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Disse tingene har nok et skinn av visdom med sin selvpålagte dyrkelse, ydmykhet og strenghet mot kroppen, men er av ingen verdi til å dempe kjøttets lyster.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    som virkelig har et skinn av visdom i viljedyrkelse, i ydmykhet og misaktelse av kroppen - ikke med noen ære, men til tilfredsstillelse av kjødet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Disse tingene har nemlig en ytre visdom i selvbestemt dyrkelse, ydmykhet, og strenghet mot kroppen; men er uten verdi mot tilfredsstillelse av kjødet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Slike ting har et skinn av visdom i selvpålagt gudsdyrkelse og ydmykelse av seg selv, og hard behandling av kroppen, uten verdi, de tjener bare til tilfredsstillelse av kjødet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Which{G3748} things{G3056} have{G2076} indeed{G3303} a show{G2192} of wisdom{G4678} in{G1722} will-worship,{G1479} and{G2532} humility,{G5012} and{G2532} severity{G857} to the body;{G4983} [but are] not{G3756} of{G1722} any{G5100} value{G5092} against{G4314} the indulgence{G4140} of the flesh.{G4561}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Which things{G3748} have{G2192}{(G5723)} indeed{G3303} a shew{G2076}{(G5748)}{G3056} of wisdom{G4678} in{G1722} will worship{G1479}, and{G2532} humility{G5012}, and{G2532} neglecting{G857} of the body{G4983}; not{G3756} in{G1722} any{G5100} honour{G5092} to{G4314} the satisfying{G4140} of the flesh{G4561}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    which thinges have the similitude of wisdome in chosen holynes and humblenes and in that they spare not the body and do the flesshe no worshype vnto his nede.

  • Coverdale Bible (1535)

    which thinges haue a shyne of wyssdome thorow chosen spiritualtie and humblenes, and in that they spare not the body, and do the flesh no worshipe vnto his nede.

  • Geneva Bible (1560)

    Which thinges haue in deede a shewe of wisdome, in voluntarie religion and humblenesse of minde, and in not sparing the body, which are thinges of no valewe, sith they perteine to the filling of the flesh.

  • Bishops' Bible (1568)

    Which thynges haue a shewe of wisdome, in superstition & humblenesse of mynde, and in hurtyng of the body, not in any honour to the satisfiyng of ye flesh.

  • Authorized King James Version (1611)

    Which things have indeed a shew of wisdom in will worship, and humility, and neglecting of the body; not in any honour to the satisfying of the flesh.

  • Webster's Bible (1833)

    Which things indeed appear like wisdom in self-imposed worship, and humility, and severity to the body; but aren't of any value against the indulgence of the flesh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    which are, indeed, having a matter of wisdom in will-worship, and humble-mindedness, and neglecting of body -- not in any honour, unto a satisfying of the flesh.

  • American Standard Version (1901)

    Which things have indeed a show of wisdom in will-worship, and humility, and severity to the body; `but are' not of any value against the indulgence of the flesh.

  • American Standard Version (1901)

    Which things have indeed a show of wisdom in will-worship, and humility, and severity to the body; [but are] not of any value against the indulgence of the flesh.

  • Bible in Basic English (1941)

    These things seem to have a sort of wisdom in self-ordered worship and making little of oneself, and being cruel to the body, not honouring it by giving it its natural use.

  • World English Bible (2000)

    Which things indeed appear like wisdom in self-imposed worship, and humility, and severity to the body; but aren't of any value against the indulgence of the flesh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Even though they have the appearance of wisdom with their self-imposed worship and humility achieved by an unsparing treatment of the body– a wisdom with no true value– they in reality result in fleshly indulgence.

Henviste vers

  • Kol 2:18 : 18 La ikke noen frarøve dere seiersprisen ved falsk ydmykhet og engledyrkelse, og ved å trenge seg inn i det som han ikke har sett, forgjeves oppblåst av sitt kjødelige sinn,
  • 1 Tim 4:8 : 8 For kroppslig øvelse gagner lite, men gudsfrykt er nyttig til alt, fordi den har løfte både for livet her og nå, og for livet som kommer.
  • 1 Tim 4:3 : 3 som forbyr å gifte seg og befaler avhold fra mat som Gud har skapt for at de som tror og kjenner sannheten, skal ta imot den med takk.
  • Kol 2:22 : 22 Alle disse tingene er jo ment til å forsvinne ved å brukes, etter menneskenes bud og lære.
  • 1 Mos 3:5-6 : 5 For Gud vet at den dagen dere spiser av det, vil øynene deres åpnes, og dere vil bli som Gud og kjenne godt og ondt.» 6 Og da kvinnen så at treet var godt å spise av, og at det var vakkert å se på, og et tre som var fristende for å gi innsikt, tok hun av frukten og spiste. Hun ga også til sin mann, som var med henne, og han spiste.
  • Matt 23:27-28 : 27 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere ligner kalkede graver som ser vakre ut utenpå, men innvendig er fulle av dødningeben og all slags urenhet. 28 På samme måte gir dere også inntrykk av rettferdighet utvendig; men innvendig er dere fulle av hykleri og lovløshet.
  • 2 Kor 11:13-15 : 13 For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere som omskaper seg til Kristi apostler. 14 Og det er ikke noe å undre seg over. Selv Satan omformer seg jo til en lysets engel. 15 Derfor er det ingen stor sak om også hans tjenere omskaper seg til rettferdighetens tjenere; deres slutt skal være etter deres gjerninger.
  • Ef 5:29 : 29 Ingen har noensinne hatet sitt eget legeme, men nærer og pleier det, akkurat slik Herren gjør med menigheten.
  • Kol 2:8 : 8 Pass på så ingen røver dere ved filosofi og tomt bedrag etter menneskelige tradisjoner og verdens grunnsetninger, og ikke etter Kristus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Kol 2:16-22
    7 vers
    81%

    16 La derfor ingen dømme dere når det gjelder mat og drikke eller angående en høytid, nymåne eller sabbater.

    17 Dette er jo skygger av det som skulle komme, men selve legemet tilhører Kristus.

    18 La ikke noen frarøve dere seiersprisen ved falsk ydmykhet og engledyrkelse, og ved å trenge seg inn i det som han ikke har sett, forgjeves oppblåst av sitt kjødelige sinn,

    19 og ved ikke å holde fast på Hodet, fra ham får hele kroppen vekst ved Guds vekst, idet den føyes og knyttes sammen gjennom ledd og sener.

    20 Når dere altså er døde med Kristus fra verdens grunnsetninger, hvorfor lever dere, som om dere fremdeles tilhører verden, i samsvar med bud som:

    21 «Rør ikke, smak ikke, ta ikke!»

    22 Alle disse tingene er jo ment til å forsvinne ved å brukes, etter menneskenes bud og lære.

  • 2 Tim 3:5
    73%

    5 som har en ytre form for gudsfrykt, men fornekter dens kraft; vend deg bort fra slike folk.

  • Rom 8:5
    72%

    5 For de som er etter kjødet, tenker på det som hører kjødet til; men de som er etter Ånden, tenker på det som hører Ånden til.

  • Rom 13:14
    71%

    14 Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og legg ikke til rette for kjødet, slik at de syndige lyster oppfylles.

  • 1 Tim 4:7-8
    2 vers
    71%

    7 Men avvis verdslige myter og gamle kjerringhistorier, og øv deg heller i gudsfrykt.

    8 For kroppslig øvelse gagner lite, men gudsfrykt er nyttig til alt, fordi den har løfte både for livet her og nå, og for livet som kommer.

  • 1 Pet 4:2
    71%

    2 Slik at han ikke lenger skal leve resten av sin tid i kjødet etter menneskelige lyster, men etter Guds vilje.

  • Rom 1:23-24
    2 vers
    71%

    23 og byttet ut den uforgjengelige Guds herlighet med bilder formet etter forgjengelige mennesker, fugler, firbente dyr og krypdyr.

    24 Derfor overgav også Gud dem, i deres hjerters lyst, til urenhet, så de vanæret sine egne kropper seg imellom.

  • Kol 2:8
    71%

    8 Pass på så ingen røver dere ved filosofi og tomt bedrag etter menneskelige tradisjoner og verdens grunnsetninger, og ikke etter Kristus.

  • Fil 3:19
    71%

    19 Deres endelikt er fortapelse, deres gud er buken, de roser seg av det som er deres skam, og deres sinn er vendt mot det jordiske.

  • 1 Kor 12:23-24
    2 vers
    71%

    23 De lemmer på kroppen som vi synes er mindre ærefulle, dem gir vi desto større ære, og våre mindre tiltalende kroppsdeler gir vi desto større verdighet,

    24 mens våre vakre lemmer ikke trenger det. Gud har satt sammen kroppen slik at det lemmet som mangler ære, får større ære.

  • Ef 4:17
    70%

    17 Dette sier jeg derfor og vitner om i Herren, at dere ikke lenger skal leve slik som andre hedninger gjør, i sine tankers tomhet.

  • 2 Pet 2:18
    70%

    18 For ved å tale store og hovmodige ord fulle av tomhet lokker de mennesker, gjennom kjødets begjær og utsvevelser, slike som nettopp hadde unnsluppet dem som lever i villfarelse.

  • Mark 7:7
    70%

    7 Forgjeves tilber de meg, når de underviser menneskebud som om de var Guds lærdommer.'

  • Matt 15:9
    70%

    9 Forgjeves tilber de meg når de lærer menneskebud som om de var Guds lære.»

  • 1 Kor 6:13
    70%

    13 Maten er for magen, og magen for maten, men Gud skal ødelegge både den og disse. Kroppen er ikke ment for hor, men for Herren, og Herren er for kroppen.

  • Gal 5:16
    70%

    16 Men jeg sier: Vandre i Ånden, så vil dere ikke fullføre kjødets begjær.

  • 1 Kor 1:29
    70%

    29 for at intet menneske skal rose seg overfor Gud.

  • Hebr 13:9
    70%

    9 La dere ikke rive med av forskjellige og fremmede lærdommer. For det er godt at hjertet blir styrket ved nåde, ikke ved mat, som ikke har gitt gagn for dem som har vært opptatt av den.

  • 1 Tim 4:3
    70%

    3 som forbyr å gifte seg og befaler avhold fra mat som Gud har skapt for at de som tror og kjenner sannheten, skal ta imot den med takk.

  • Fil 3:3
    70%

    3 For vi er den sanne omskjærelse, vi som tjener Gud i Ånden, gleder oss i Kristus Jesus, og ikke setter vår lit til kjødet.

  • Kol 3:5
    69%

    5 La derfor det jordiske i dere dø; hor, urenhet, ukontrollerte lidenskaper, ondt begjær og grådighet, som er avgudsdyrkelse.

  • Tit 1:14
    69%

    14 og ikke gi akt på jødiske fabler og menneskelige bud som vender seg bort fra sannheten.

  • 2 Tim 2:16
    69%

    16 Men hold deg unna verdslig og tomt snakk; for det fører bare til økende ugudelighet.

  • 1 Pet 3:3
    69%

    3 La deres pynt ikke være den ytre smykke med flettet hår, gullsmykker eller fine klær,

  • 1 Kor 9:27
    69%

    27 Men jeg temmer mitt legeme og holder det under kontroll, slik at jeg ikke, etter å ha forkynt for andre, selv skulle bli forkastet.

  • Gal 6:12-13
    2 vers
    69%

    12 De som ønsker å ta seg godt ut i kjødet, presser dere til å la dere omskjære, bare for å unngå å lide forfølgelse for Kristi kors.

    13 For selv ikke de som er omskåret, holder loven, men de vil at dere skal omskjæres, slik at de kan rose seg av deres kjøtt.

  • Ef 4:19
    69%

    19 De er blitt følelsesløse og har gitt seg over til utsvevelse, så de grådig hengir seg til all slags urenhet.

  • 1 Tim 6:4-5
    2 vers
    69%

    4 så er han oppblåst, skjønner ingenting, og har bare trang til å diskutere og krangle om ord; slikt fører til misunnelse, strid, spott og onde mistanker,

    5 stadige krangler mellom mennesker med fordervet sinn og som mangler sannheten, som tror at gudsfrykt er en kilde til vinning. Hold deg borte fra slike mennesker.

  • Rom 16:18
    69%

    18 For slike mennesker tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen mage, og med vakre ord og smiger bedrar de de enfoldiges hjerter.

  • 1 Joh 2:16
    68%

    16 For alt som er i verden—kjødets begjær, øynenes begjær og livets stolthet—er ikke av Faderen, men er av verden.

  • Ef 1:23
    68%

    23 som er hans kropp, fylden av ham som fyller alt og i alle.

  • Jud 1:19
    68%

    19 Disse er de som skaper splittelser, de er sanselige mennesker som ikke har Ånden.

  • Gal 5:24
    68%

    24 Og de som tilhører Kristus, har korsfestet kjøttet med dets lidenskaper og begjær.

  • 2 Pet 2:10
    68%

    10 Særlig gjelder dette dem som følger kjøttet i urent begjær og forakter øvrighet. Frekke og selvsikre som de er, frykter de ikke for å tale spottende om makter og myndigheter,

  • 1 Kor 8:8
    68%

    8 Men mat gjør oss ikke mer verd overfor Gud. Hverken blir vi bedre om vi spiser, eller verre om vi lar være å spise.

  • Rom 6:19
    68%

    19 Jeg bruker et menneskelig uttrykk på grunn av deres kjødelige svakhet: For liksom dere tidligere stilte deres lemmer som tjenere for urenhet og lovløshet til mer lovløshet, skal dere nå stille deres lemmer som tjenere for rettferdigheten til helliggjørelse.

  • Hebr 9:10
    68%

    10 Disse besto bare i regler om mat og drikke, forskjellige renselser og ytre seremonier som var pålagt dem frem til reformasjonens tid.

  • Rom 6:12
    68%

    12 La derfor ikke synden herske i deres dødelige kropp, slik at dere lyder kroppens lyster.

  • Gal 5:19
    68%

    19 Og kjødets gjerninger er åpenbare, nemlig: ekteskapsbrudd, hor, urenhet, skamløshet,