Daniel 10:21

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Men jeg vil vise deg det som er nedskrevet i sannhetens bok: og det er ingen som støtter meg i disse tingene, bortsett fra Mikael, deres fyrste.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men jeg vil vise deg det som er skrevet i sannhetens bok. Ingen støtter meg i dette, uten Mikael, deres fyrste.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men jeg skal fortelle deg det som er skrevet i sannhetens bok. Ingen står fast sammen med meg mot disse, bortsett fra Mikael, deres fyrste.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men jeg vil fortelle deg det som er nedskrevet i sannhetens bok. Det er ingen som støtter meg mot disse, unntatt Mikael, deres fyrste.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men jeg vil fortelle deg hva som står skrevet i den troverdige boken. Ingen støtter meg i dette unntatt Mikael, deres fyrste.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men jeg vil vise deg hva som er nedtegnet i sannhetens skrift. Det er ingen som støtter meg mot disse, unntatt Mikael, din fyrste."

  • Norsk King James

    Men jeg vil vise deg det som står skrevet i den sanne skrift; og ingen står sammen med meg i disse tingene, unntatt Mikael, din prins.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men jeg vil fortelle deg hva som er skrevet i sannhetens bok. Ingen står med meg mot disse, bortsett fra Mikael, din fyrste."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men jeg vil vise deg det som er nedskrevet i sannhetens bok: og det er ingen som støtter meg i disse tingene, bortsett fra Mikael, deres fyrste.»

  • o3-mini KJV Norsk

    «Men jeg skal vise deg det som er nedfelt i sannhetens skrift, for ingen er med meg i disse tingene, bortsett fra Michael, din fyrste.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men jeg vil fortelle deg hva som er oppført i sannhetens bok. Det er ingen som står med meg mot disse, bortsett fra Mikael, deres fyrste.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But first, I will tell you what is written in the Book of Truth. No one supports me against these forces except Michael, your prince.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men jeg skal fortelle deg hva som er skrevet i sannhetens bok. Ingen støtter meg mot disse bortsett fra Mikael, deres fyrste.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But I will shew thee that which is noted in the scripture of truth: and there is none that holdeth with me in these things, but Michael your prince.

  • KJV 1769 norsk

    Men jeg vil vise deg det som er skrevet i sannhetens bok. Ingen støtter meg i dette unntatt Mikael, din fyrste.

  • KJV1611 – Modern English

    But I will show you what is noted in the Scripture of truth; and no one stands with me in these things, but Michael your prince.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men jeg vil fortelle deg det som er skrevet i sannhetens skrift; og det er ingen som holder med meg mot disse, bortsett fra Mikal, din fyrste."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men jeg vil fortelle deg hva som er nedskrevet i sannhetens bok. Ingen står ved min side mot disse, unntatt Mikael, deres leder.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men jeg vil fortelle deg hva som er nedskrevet i sannhetens bok. Det er ingen som holder med meg mot disse, unntatt Mikael, din fyrste.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    []

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{H61} I will tell{H5046} thee that which is inscribed{H7559} in the writing{H3791} of truth:{H571} and there is none{H259} that holdeth{H2388} with me against these, but Michael{H4317} your prince.{H8269}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{H61} I will shew{H5046}{(H8686)} thee that which is noted{H7559}{(H8803)} in the scripture{H3791} of truth{H571}: and there is none{H259} that holdeth{H2388}{(H8693)} with me in these things, but Michael{H4317} your prince{H8269}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles, I wil shewe the the thinge, yt is fast noted in the scripture of treuth. And as for all yonder matters, there is none that helpeth me in them, but Michael youre prynce.

  • Geneva Bible (1560)

    But I will shew thee that which is decreeed in the Scripture of trueth: and there is none that holdeth with me in these things, but Michael your prince.

  • Bishops' Bible (1568)

    Neuerthelesse, I wyll shew thee that that is noted in the scripture of trueth: and there is none that helpeth me in these thinges, but Michael your prince.

  • Authorized King James Version (1611)

    But I will shew thee that which is noted in the scripture of truth: and [there is] none that holdeth with me in these things, but Michael your prince.

  • Webster's Bible (1833)

    But I will tell you that which is inscribed in the writing of truth: and there is none who holds with me against these, but Michael your prince."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    but I declare to thee that which is noted down in the Writing of Truth, and there is not one strengthening himself with me, concerning these, except Michael your head.

  • American Standard Version (1901)

    But I will tell thee that which is inscribed in the writing of truth: and there is none that holdeth with me against these, but Michael your prince.

  • American Standard Version (1901)

    But I will tell thee that which is inscribed in the writing of truth: and there is none that holdeth with me against these, but Michael your prince.

  • Bible in Basic English (1941)

    []

  • World English Bible (2000)

    But I will tell you that which is inscribed in the writing of truth: and there is none who holds with me against these, but Michael your prince."

  • NET Bible® (New English Translation)

    However, I will first tell you what is written in a dependable book.(There is no one who strengthens me against these princes, except Michael your prince.

Henviste vers

  • Dan 10:13 : 13 Men fyrsten over Persias rike stod imot meg i tjueen dager: men se, Mikael, en av de fremste fyrstene, kom for å hjelpe meg; og jeg ble der hos kongene i Persia.
  • Jud 1:9 : 9 Men ikke engang erkeengelen Mikael, da han stred med djevelen og diskuterte om Moses' legeme, våget å komme med et spottende anklageord mot ham, men sa: «Herren refse deg!»
  • Åp 12:7 : 7 Og det brøt ut krig i himmelen: Mikael og hans engler kjempet mot dragen. Og dragen kjempet, og hans engler,
  • Dan 12:1 : 1 Og på den tiden skal Mikael, den store fyrsten som står for ditt folks barn, reise seg. Det skal bli en tid med trengsel, slik som det aldri har vært siden det ble et folk, helt til den samme tid. Da skal ditt folk bli frelst, alle som er funnet skrevet i boken.
  • Dan 12:4 : 4 Men du, Daniel, lukk ordene og forsegl boken til endens tid. Mange skal fare omkring, og kunnskapen skal øke.
  • Amos 3:7 : 7 Sannelig, Herren Gud gjør ingenting uten at han åpenbarer sitt skjulte for sine tjenere profetene.
  • Apg 15:15 : 15 Og med dette stemmer profetenes ord overens, slik det står skrevet:
  • Apg 15:18 : 18 Kjent for Gud er alle hans gjerninger fra evighet av.
  • Jes 41:22-23 : 22 La dem komme, og vise oss hva som skal skje. La dem fortelle oss de tidligere ting, slik at vi kan overveie dem og kjenne sluttresultatet av dem, eller kunngjør oss ting som skal komme. 23 Vis de ting som skal komme heretter, så vi kan vite at dere er guder. Ja, gjør godt eller gjør ondt, så vi kan se og være redde sammen.
  • Jes 43:8-9 : 8 Før fram de blinde som har øyne, og de døve som har ører. 9 La alle nasjonene bli samlet, og folket komme sammen. Hvem blant dem kan kunngjøre dette og vise oss tidligere ting? La dem bringe sine vitner så de kan bli rettferdiggjort, eller la dem høre og si: Det er sannhet.
  • Dan 8:26 : 26 Synet om kvelden og morgenen, som ble fortalt, er sant; men forsegl synet, for det gjelder mange dager fremover.
  • Dan 9:25 : 25 Vær derfor oppmerksom og forstå at fra det øyeblikk befaling blir gitt til å gjenreise og bygge Jerusalem til Messias Fyrsten, skal det gå syv uker, og deretter sekstito uker. Gatene og murene skal bygges igjen til tross for trengselstider.
  • Dan 11:1-9 : 1 Og jeg, i det første året til Dareios fra Media, stod for å bekrefte og styrke ham. 2 Og nå vil jeg vise deg sannheten: Se, det skal fremdeles stå opp tre konger i Persia, og den fjerde skal bli langt rikere enn alle de andre. Og ved sin makt, gjennom sin rikdom, skal han hisse opp alt mot det greske riket. 3 Og en mektig konge skal reise seg, som skal herske med stor makt og gjøre som han vil. 4 Men når han reiser seg, skal hans rike bli ødelagt og delt mot de fire vindene under himmelen; ikke til hans etterkommere, og ikke i henhold til det rike han hersket over: for hans rike skal tas vekk, til fordel for andre bortsett fra dem. 5 Og kongen i sør skal være sterk, og en av hans fyrster; og han skal være sterkere enn ham, og ha herredømme; hans herredømme skal være et stort herredømme. 6 Og det skal skje etter mange år at de skal inngå en allianse; for kongens datter i sør skal komme til kongen i nord for å gjøre en avtale. Men hun skal ikke ha makten lenger; heller ikke han, eller hans makt; men hun skal bli overgitt, og de som bragte henne, og han som ga henne liv, og han som styrket henne i de tider. 7 Men en fra hennes røtter skal stå opp i hans sted, og han skal komme med en hær og komme inn i kongens festning i nord, og han skal gjøre mot dem og seire. 8 Han skal også føre fangene til Egypt, deres guder, sammen med deres fyrster, og deres kostbare sølvkar og gullkar; og han skal holde ut flere år enn kongen i nord. 9 Så skal kongen i sør komme inn i sitt kongerike, og han skal returnere til sitt eget land. 10 Men hans sønner skal vekkes opp, og samle en mengde store styrker; og en skal visselig komme, og oversvømme og gå gjennom; deretter skal han returnere og bli vekket, til og med til festningen. 11 Og kongen i sør skal bli fylt med sinne, og skal komme og kjempe mot ham, til og med med kongen i nord; og han skal sette fram en stor mengde, men mengden skal bli overgitt i hans hånd. 12 Og når han har tatt bort mengden, skal hans hjerte bli løftet opp, og han skal felle mange tusener; men han skal ikke bli styrket av det.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 10:16-20
    5 vers
    86%

    16 Og se, en som lignet en av menneskene, rørte ved mine lepper: da åpnet jeg munnen og talte, og sa til han som stod foran meg: «Min herre, på grunn av synet har jeg stor smerte, og jeg har mistet all styrke.

    17 Hvordan kan da denne min herres tjener tale med denne min herre? For hos meg er det ingen styrke igjen, og ikke engang pust er det igjen i meg.»

    18 Da kom det igjen en som så ut som en mann, og rørte ved meg, og styrket meg,

    19 Og sa: «Du som er høyt elsket, frykt ikke: fred være med deg, vær sterk, ja, vær sterk.» Og da han talte til meg, ble jeg styrket, og sa: «La min herre tale, for du har styrket meg.»

    20 Så sa han: «Vet du hvorfor jeg kommer til deg? Nå må jeg vende tilbake for å kjempe mot fyrsten av Persia: og når jeg har gått, skal fyrsten av Hellas komme.»

  • Dan 10:10-14
    5 vers
    85%

    10 Og se, en hånd rørte ved meg, og satte meg på mine knær og håndflater.

    11 Han sa til meg: «Daniel, du som er høyt elsket, forstå ordene jeg taler til deg, og stå oppreist: for jeg har nå blitt sendt til deg.» Og da han talte dette til meg, reiste jeg meg skjelvende.

    12 Så sa han til meg: «Frykt ikke, Daniel: for fra den første dagen da du vendte ditt hjerte til å forstå og ydmyke deg for din Gud, ble dine ord hørt, og jeg har kommet på grunn av dine ord.

    13 Men fyrsten over Persias rike stod imot meg i tjueen dager: men se, Mikael, en av de fremste fyrstene, kom for å hjelpe meg; og jeg ble der hos kongene i Persia.

    14 Nå er jeg kommet for å la deg forstå hva som skal hende ditt folk i de siste dager: for synet gjelder en fjern fremtid.»

  • Dan 12:1-2
    2 vers
    76%

    1 Og på den tiden skal Mikael, den store fyrsten som står for ditt folks barn, reise seg. Det skal bli en tid med trengsel, slik som det aldri har vært siden det ble et folk, helt til den samme tid. Da skal ditt folk bli frelst, alle som er funnet skrevet i boken.

    2 Og mange av dem som sover i jordens støv, skal våkne, noen til evig liv, og noen til skam og evig forakt.

  • Åp 12:7
    69%

    7 Og det brøt ut krig i himmelen: Mikael og hans engler kjempet mot dragen. Og dragen kjempet, og hans engler,

  • Dan 9:21-23
    3 vers
    69%

    21 mens jeg ennå talte i bønnen, kom mannen Gabriel, som jeg hadde sett i synet tidligere, og fløy raskt og rørte ved meg omkring tiden for aftenofferet.

    22 Han forklarte meg og talte med meg, og sa: Daniel, nå er jeg kommet for å gi deg innsikt og forståelse.

    23 Ved begynnelsen av dine bønner kom ordren, og jeg er kommet for å fortelle deg det, for du er høyt elsket; forstå derfor saken og merk deg synet.

  • Dan 11:1-3
    3 vers
    68%

    1 Og jeg, i det første året til Dareios fra Media, stod for å bekrefte og styrke ham.

    2 Og nå vil jeg vise deg sannheten: Se, det skal fremdeles stå opp tre konger i Persia, og den fjerde skal bli langt rikere enn alle de andre. Og ved sin makt, gjennom sin rikdom, skal han hisse opp alt mot det greske riket.

    3 Og en mektig konge skal reise seg, som skal herske med stor makt og gjøre som han vil.

  • Jud 1:9
    68%

    9 Men ikke engang erkeengelen Mikael, da han stred med djevelen og diskuterte om Moses' legeme, våget å komme med et spottende anklageord mot ham, men sa: «Herren refse deg!»

  • Dan 1:11
    68%

    11 Da sa Daniel til tilsynsmannen, som prinsen av hoffmennene hadde satt over Daniel, Hananja, Misael og Asarja:

  • Dan 10:7
    68%

    7 Og jeg, Daniel, så alene dette synet: for de mennene som var med meg, så ikke synet; men en stor skjelving falt over dem, så de flyktet og skjulte seg.

  • Dan 8:25-26
    2 vers
    68%

    25 Gjennom sin klokskap skal han få bedrag til å lykkes i sin hånd; han skal opphøye seg selv i sitt hjerte, og ved fred skal han ødelegge mange. Han skal også stå opp mot fyrsten over fyrster, men han skal bli knust, dog ikke ved noen menneskehånd.

    26 Synet om kvelden og morgenen, som ble fortalt, er sant; men forsegl synet, for det gjelder mange dager fremover.

  • Dan 8:19-20
    2 vers
    67%

    19 Han sa: Se, jeg vil kunngjøre for deg hva som skal skje ved slutten av vreden, for ved det fastsatte tidspunktet kommer enden.

    20 Væren som du så, med de to hornene, er kongene av Media og Persia.

  • Jer 1:19
    67%

    19 De skal kjempe mot deg, men de skal ikke vinne over deg, for jeg er med deg, sier Herren, for å redde deg.

  • Dan 7:15-16
    2 vers
    67%

    15 Jeg, Daniel, ble skremt i min ånd midt i min kropp, og synene i mitt hode forstyrret meg.

    16 Jeg nærmet meg en av dem som sto der og spurte ham om sannheten om alt dette. Så sa han det til meg og gav meg forståelsen av sakene.

  • Dan 10:1
    67%

    1 I det tredje året av Kyros, kongen av Persia, ble noe åpenbart for Daniel, som også ble kalt Belteshasar. Og det som ble åpenbart, var sant, men det var en lang tid til den fastsatte tiden: Daniel forsto synet.

  • Dan 7:21
    67%

    21 Jeg så, og det samme hornet førte krig mot de hellige og vant over dem,

  • Sal 91:11
    66%

    11 For han skal gi sine engler befaling om deg, for å bevare deg på alle dine veier.

  • Dan 11:5
    66%

    5 Og kongen i sør skal være sterk, og en av hans fyrster; og han skal være sterkere enn ham, og ha herredømme; hans herredømme skal være et stort herredømme.

  • Dan 4:24
    66%

    24 Dette er tydningen, konge, og det er den høyestes bestemmelse som kommer over min herre kongen.

  • Dan 2:30
    66%

    30 Men for min del er denne hemmeligheten ikke åpenbart for meg på grunn av visdom som jeg har mer enn noen annen levende, men for deres skyld som skal gjøre kjent tolkningen for kongen, så du kan kjenne ditt hjertes tanker.

  • Dan 2:28
    66%

    28 Men det finnes en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter, og som har gjort kong Nebukadnesar kjent med det som skal skje i de siste dager. Din drøm, og synene for ditt hode på sengen, er disse.

  • Dan 4:8
    66%

    8 Men til sist kom Daniel inn for meg, han som har navnet Beltsasar, etter navnet på min gud, og i ham er de hellige guders ånd. For ham fortalte jeg drømmen og sa:

  • Dan 8:15
    66%

    15 Da jeg, Daniel, hadde sett visjonen og forsøkte å forstå den, stod det plutselig foran meg en som så ut som en mann.

  • Dan 11:22
    66%

    22 Og med en flods hærstyrker skal de bli feid unna foran ham, og bli knust; ja, også fyrsten av pakten.

  • Dan 2:19
    66%

    19 Da ble hemmeligheten åpenbart for Daniel i et nattlig syn. Da lovet Daniel himmelens Gud.

  • Dan 5:24
    66%

    24 Så ble delen av hånden sendt fra ham, og denne skriften ble skrevet.

  • Esek 12:10
    66%

    10 Svar dem: Så sier Herren Gud: Denne byrden gjelder fyrsten i Jerusalem og hele Israels hus som er blant dem.

  • Dan 7:13
    66%

    13 Jeg så i nattens syner, og se, en som lignet Menneskesønnen kom med himmelens skyer, og han kom til Den gamle av dager, og de førte ham fram for ham.

  • Esek 38:3
    66%

    3 Og si: Så sier Gud Herren: Se, jeg er imot deg, Gog, høvdingen for Meshek og Tubal.

  • Dan 12:9
    65%

    9 Og han sa, Gå din vei, Daniel, for ordene er lukket og forseglet til endens tid.