5 Mosebok 11:12

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Et land som Herren din Gud bryr seg om: Herrens dine Guds øyne hviler alltid på det, fra årets begynnelse til årets slutt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det er et land som Herren din Gud har omsorg for. Herren din Guds øyne hviler alltid på det, fra årets begynnelse til årets slutt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det er et land som Herren din Gud tar seg av; Herrens, din Guds, øyne er alltid rettet mot det, fra årets begynnelse til årets slutt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det er et land som Herren din Gud har omsorg for; Herrens, din Guds, øyne hviler alltid på det, fra årets begynnelse til årets slutt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Et land Herren din Gud har omsorg for; Herren din Guds øyne hviler alltid på det, fra årets begynnelse til årets slutt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Et land som Herren din Gud har omsorg for. Herrens, din Guds, øyne er alltid vendt mot det, fra årets begynnelse til årets slutt.

  • Norsk King James

    Et land som Herren din Gud tar seg av: Herrens øyne ser alltid til det, fra begynnelsen av året til slutten av året.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det er et land som Herren din Gud har stor omsorg for; Herrens, din Guds, øyne hviler alltid på det, fra årets begynnelse til årets ende.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det er et land som Herren din Gud tar seg av. Alltid er Herrens din Guds øyne på det, fra årets begynnelse til årets slutt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Et land som Herren din Gud bryr seg om: Herrens dine Guds øyne hviler alltid på det, fra årets begynnelse til årets slutt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Et land som HERREN, din Gud, tar vare på; HERRENs øyne er alltid over det, fra begynnelsen av året til slutten av året.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Et land som Herren din Gud bryr seg om; Herrens øyne hviler alltid på det, fra årets begynnelse til årets ende.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It is a land the LORD your God cares for; His eyes are always upon it from the beginning of the year to the end of the year.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det er et land som Herren din Gud har omsorg for. Herrens Gud øyne er alltid på det fra årets begynnelse til årets slutt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Det er) et Land, som Herren din Gud har nøie Agt paa; Herrens din Guds Øine (see) stedse derpaa, fra Aarets Begyndelse og indtil Aarets Ende.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    A land which the LORD thy God careth for: the eyes of the LORD thy God are always upon it, from the beginning of the year even unto the end of the year.

  • KJV 1769 norsk

    Et land som Herren din Gud bryr seg om; Herrens din Guds øyne hviler alltid på det, fra årets begynnelse til årets slutt.

  • KJV1611 – Modern English

    A land which the LORD your God cares for: the eyes of the LORD your God are always upon it, from the beginning of the year to the end of the year.

  • Norsk oversettelse av Webster

    et land som Herren din Gud bryr seg om: Herrens din Guds øyne er alltid på det, fra årets begynnelse til årets slutt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det er et land som Herren din Gud har omsorg for; Herrens, din Guds, øyne hviler stadig på det, fra årets begynnelse til årets slutt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    et land som Herren din Gud har omsorg for. Herrens øyne hviler alltid på det, fra årets begynnelse til årets slutt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Et land som Herren din Gud tar vare på; Hans øyne er alltid på det, fra årets begynnelse til slutten.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    a land{H776} which Jehovah{H3068} thy God{H430} careth for:{H1875} the eyes{H5869} of Jehovah{H3068} thy God{H430} are always{H8548} upon it, from the beginning{H7225} of the year{H8141} even unto the end{H319} of the year.{H8141}

  • King James Version with Strong's Numbers

    A land{H776} which the LORD{H3068} thy God{H430} careth for{H1875}{(H8802)}: the eyes{H5869} of the LORD{H3068} thy God{H430} are always{H8548} upon it, from the beginning{H7225} of the year{H8141} even unto the end{H319} of the year{H8141}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and a londe which the Lorde thi God careth for. The eyes of the Lord thi God are always apo it, from the begynnynge of the yere vnto the later ende of the yere.

  • Coverdale Bible (1535)

    a londe that the LORDE thy God careth for. And the eyes of the LORDE thy God are allwaye therin from the begynnynge of the yeare vnto the ende,

  • Geneva Bible (1560)

    This land doth the Lord thy God care for: the eies of the Lord thy God are alwaies vpon it, from the beginning of the yeere, euen vnto the ende of the yeere.

  • Bishops' Bible (1568)

    This lande doth the Lorde thy God care for, and the eyes of the Lorde thy God are alwayes vpon it, from the beginning of the yere, vnto the ende of the yere.

  • Authorized King James Version (1611)

    A land which the LORD thy God careth for: the eyes of the LORD thy God [are] always upon it, from the beginning of the year even unto the end of the year.

  • Webster's Bible (1833)

    a land which Yahweh your God cares for: the eyes of Yahweh your God are always on it, from the beginning of the year even to the end of the year.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    a land which Jehovah thy God is searching; continually `are' the eyes of Jehovah thy God upon it, from the beginning of the year even unto the latter end of the year.

  • American Standard Version (1901)

    a land which Jehovah thy God careth for: the eyes of Jehovah thy God are always upon it, from the beginning of the year even unto the end of the year.

  • American Standard Version (1901)

    a land which Jehovah thy God careth for: the eyes of Jehovah thy God are always upon it, from the beginning of the year even unto the end of the year.

  • Bible in Basic English (1941)

    A land cared for by the Lord your God: the eyes of the Lord your God are on it at all times from one end of the year to the other.

  • World English Bible (2000)

    a land which Yahweh your God cares for: the eyes of Yahweh your God are always on it, from the beginning of the year even to the end of the year.

  • NET Bible® (New English Translation)

    a land the LORD your God looks after. He is constantly attentive to it from the beginning to the end of the year.

Henviste vers

  • 1 Kong 9:3 : 3 Og Herren sa til ham: Jeg har hørt din bønn og din inntrengende bønn som du har fremført for meg. Jeg har helliget dette huset som du har bygget, for å sette mitt navn der for alltid; og mine øyne og mitt hjerte skal alltid være der.
  • Jer 24:6 : 6 For jeg vil sette mine øyne på dem til deres beste, og jeg vil føre dem tilbake til dette landet. Jeg vil bygge dem opp og ikke rive dem ned; jeg vil plante dem og ikke rykke dem opp.
  • Esra 5:5 : 5 Men øyet til deres Gud var over jødenes eldste, slik at de ikke kunne stoppe dem før saken nådde Darius. Og så svarte de ved brev angående denne saken.
  • Sal 33:18 : 18 Se, Herrens øye hviler på dem som frykter ham, på dem som håper på hans nåde.
  • Sal 34:15 : 15 Herrens øyne hviler på de rettferdige, og hans ører lytter til deres rop.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 11:13-14
    2 vers
    74%

    13 Og det skal skje, hvis dere lytter nøye til mine bud som jeg gir dere i dag, å elske Herren deres Gud og tjene ham av hele deres hjerte og sjel,

    14 at jeg vil gi dere regnet for landet i rett tid, både det tidlige regn og det sene regn, slik at du kan samle inn ditt korn, din vin og din olje.

  • 5 Mos 11:7-11
    5 vers
    73%

    7 Men deres øyne har sett alle Herrens store gjerninger som han har gjort.

    8 Derfor skal dere holde alle de bud som jeg gir dere i dag, slik at dere kan være sterke og gå inn og ta landet som dere skal eie;

    9 og slik at dere kan forlenge deres dager i landet som Herren sverget å gi til deres fedre og til deres ætt, et land som flyter med melk og honning.

    10 For landet, som du går inn for å ta i eie, er ikke som Egyptens land, hvorfra dere kom, der du sådde ditt frø og vannet det med foten, som en urtehage.

    11 Men landet som dere skal ta i eie, er et land med åser og daler, som drikker vann fra himmelens regn.

  • 5 Mos 8:7
    72%

    7 For Herren din Gud fører deg inn i et godt land, et land med bekker, kilder og dype vann som strømmer ut fra daler og høyder;

  • 5 Mos 10:13-14
    2 vers
    71%

    13 Å holde Herrens bud og hans forskrifter, som jeg pålegger deg i dag for ditt eget beste?

    14 Se, himmelen og himlenes himmel tilhører Herren din Gud, jorden også, med alt som er på den.

  • 5 Mos 26:15
    71%

    15 Se ned fra din hellige bolig, fra himmelen, og velsign ditt folk Israel og det landet du har gitt oss, som du sverget til våre fedre, et land som flyter av melk og honning.

  • 5 Mos 11:1
    71%

    1 Derfor skal du elske Herren din Gud og holde hans påbud, hans lover og hans bud, alltid.

  • 5 Mos 12:1
    70%

    1 Dette er forskriftene og lovene som dere skal følge og gjøre i det landet som Herren, dine fedres Gud, gir dere å eie, så lenge dere lever på jorden.

  • Jos 23:11
    69%

    11 Ta derfor nøye vare på deres sjeler at dere elsker Herren deres Gud.

  • Ordsp 15:3
    69%

    3 Herrens øyne er overalt, de ser både det onde og det gode.

  • 5 Mos 2:7
    69%

    7 For Herren din Gud har velsignet deg i alt du har gjort med dine hender. Han kjenner din vandring gjennom denne store ørkenen. I disse førti årene har Herren din Gud vært med deg, du har ikke manglet noe.

  • 5 Mos 12:28
    69%

    28 Hold og hør alle disse order jeg befaler deg, så det kan gå deg vel, og med dine barn etter deg for alltid, når du gjør det som er godt og rett i Herrens din Guds øyne.

  • Sal 34:15
    68%

    15 Herrens øyne hviler på de rettferdige, og hans ører lytter til deres rop.

  • 1 Kong 8:52
    68%

    52 La dine øyne være åpne mot din tjeners bønn og ditt folk Israels bønn, for å høre på dem når de roper til deg.

  • 5 Mos 13:18
    68%

    18 Når du hører på Herren din Guds røst, holder alle hans bud som jeg gir deg i dag, og gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • 5 Mos 11:17
    68%

    17 og da vil Herrens vrede bli opptent mot dere, og han vil lukke himmelen, så det ikke kommer regn, og jorden ikke gir av sin frukt; og dere vil raskt gå til grunne i det gode landet som Herren gir dere.

  • 5 Mos 11:21-22
    2 vers
    68%

    21 Slik at dine dager og dine barns dager kan bli mangfoldige i det landet som Herren sverget å gi til deres fedre, som himmelens dager over jorden.

    22 For hvis dere flittig holder alle disse budene som jeg gir dere, for å gjøre dem, og elske Herren deres Gud, og vandre på alle hans veier, og holde dere nær til ham;

  • 5 Mos 11:31
    68%

    31 For dere skal krysse over Jordan for å gå inn og ta i eie det landet som Herren deres Gud gir dere, og dere skal eie det og bo i det.

  • 2 Mos 13:10-11
    2 vers
    68%

    10 Derfor skal du holde denne forskrift til dens tid fra år til år.

    11 Og når Herren fører deg inn i kanaanittenes land, slik han sverget til deg og dine fedre, og gir deg det land,

  • 5 Mos 15:4-5
    2 vers
    68%

    4 Det skal ikke være noen fattige blant dere, for Herren skal rikelig velsigne deg i det landet som Herren din Gud gir deg som arv for å eie.

    5 Bare dersom du nøye hører på Herrens din Guds røst, for å holde alle de budene som jeg beordrer deg i dag.

  • 2 Mos 34:24
    68%

    24 For jeg vil drive ut folkeslagene foran deg og utvide dine grenser, og ingen skal begjære ditt land når du går opp for å vise deg for Herren din Gud tre ganger i året.

  • 5 Mos 28:11-12
    2 vers
    68%

    11 Og Herren skal gi deg overflod av gode ting, i frukten av ditt liv, frukten av ditt fe og frukten av ditt land, i det landet Herren sverget til dine fedre å gi deg.

    12 Herren skal åpne sin gode skatt for deg, himmelen til å gi regn til ditt land i rett tid, og velsigne alt ditt arbeid; og du skal låne til mange nasjoner, men du skal ikke låne av dem.

  • Jes 27:3
    68%

    3 Jeg, Herren, tar vare på den; jeg vil vanne den hvert øyeblikk, for at ingen skal skade den. Jeg vil vokte den natt og dag.

  • 1 Krøn 28:8
    67%

    8 Derfor, i hele Israels påsyn, Herrens menighet, og foran Gud, hold og søk alle budene fra Herren deres Gud, slik at dere kan eie dette gode landet og gi det i arv til deres barn etter dere for alltid.

  • Jos 24:13
    67%

    13 Jeg har gitt dere et land som dere ikke har arbeidet for, byer dere ikke har bygd, og dere bor i dem; vingårder og olivenlunder som dere ikke har plantet, spiser dere av.

  • Joel 2:18
    67%

    18 Da skal Herren være nidkjær for sitt land, og ha medynk med sitt folk.

  • 5 Mos 6:3
    67%

    3 Så hør da, Israel, og sørg for å gjøre det; slik at det kan gå deg vel, og at dere kan bli svært tallrike, som Herren, dine fedres Gud, har lovet deg, i landet som flyter av melk og honning.

  • Mal 3:12
    67%

    12 Og alle nasjoner skal kalle dere velsignet: for dere skal være et herlig land, sier Herren over hærskarene.

  • 5 Mos 15:11
    67%

    11 For de fattige vil aldri opphøre i landet: derfor befaler jeg deg og sier: Du skal åpne din hånd vidt for din bror, for din fattige og for din nødlidende i ditt land.

  • 4 Mos 14:8
    67%

    8 Hvis Herren har glede i oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss; et land som flyter med melk og honning.

  • 5 Mos 6:18
    67%

    18 Og du skal gjøre det som er rett og godt i Herrens øyne, slik at det kan gå deg vel, og at du kan gå inn og ta i eie det gode landet som Herren sverget til dine fedre,

  • 5 Mos 30:9
    67%

    9 Og Herren din Gud vil gi deg overflod i alt du gjør, i frukten av din livmor, i avkommet av ditt fe og i frukten av din jord, til det gode. For Herren vil igjen fryde seg over deg til det gode, som han frydet seg over dine fedre.

  • Sal 33:18
    67%

    18 Se, Herrens øye hviler på dem som frykter ham, på dem som håper på hans nåde.

  • Sal 33:12-13
    2 vers
    67%

    12 Velsignet er det folket som har Herren som sin Gud, det folket han har utvalgt til sin arvedel.

    13 Herren ser fra himmelen; han betrakter alle menneskenes barn.

  • Sal 85:12
    67%

    12 Ja, HERREN skal gi det gode, og vårt land skal bære sin grøde.

  • 5 Mos 28:8
    67%

    8 Herren skal befale velsignelsen over deg i dine lagerhus og i alt du tar deg for; og han skal velsigne deg i det landet Herren din Gud gir deg.

  • Sal 145:15
    67%

    15 Alles øyne venter på deg, og du gir dem deres mat i rett tid.

  • Sal 65:11
    67%

    11 Du kroner året med din godhet, og dine stier drysser overflod.

  • Jes 58:11
    67%

    11 Og Herren skal lede deg stadig, og tilfredsstille din sjel i tørke, og gi styrke til dine ben. Du skal være som en godt vannet hage, lik en kilde med vann som aldri svikter.

  • 5 Mos 10:21
    67%

    21 Han er din pris, og han er din Gud, som har gjort for deg disse store og fryktinngytende ting som dine øyne har sett.