2 Mosebok 31:15

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Seks dager kan arbeid gjøres, men den sjuende dagen er en sabbat for hvile, hellig for Herren: Den som gjør noe arbeid på sabbatsdagen, skal visselig dø.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Seks dager kan arbeid gjøres, men den sjuende dagen er hvilesabbat, hellig for Herren. Hver den som gjør noe arbeid på sabbatsdagen, skal sannelig straffes med døden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I seks dager skal det arbeides, men den sjuende dagen er sabbat, sabbatshvile, hellig for Herren. Hver den som gjør arbeid på sabbatsdagen, skal dø.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I seks dager skal det gjøres arbeid, men den sjuende dagen er sabbat, hellig hvile for Herren. Hver den som gjør arbeid på sabbatsdagen, skal dø.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    I seks dager skal arbeidet gjøres, men den sjuende dagen er sabbat, en hellig sabbat for Herren. Den som arbeider på sabbatsdagen, skal dø.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Seks dager kan arbeid gjøres, men på den syvende dagen er sabbaten, en hviledag, hellig for Herren. Den som gjør noe arbeid på sabbatsdagen, skal sannelig dø.

  • Norsk King James

    Seks dager kan arbeid gjøres; men den syvende dag er sabbat for hvile, hellig for Herren. Hver den som gjør noe arbeid på sabbatsdagen, skal straffes.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Seks dager skal arbeid gjøres, men på den syvende dagen er sabbatshvile, hellig for Herren; hver den som gjør arbeid på sabbatsdagen, skal sannelig dø.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I seks dager skal det arbeides, men den sjuende dagen er sabbat, en hellig hviledag for Herren. Enhver som gjør noe arbeid på sabbatsdagen, skal sannelig dø.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Seks dager kan arbeid gjøres, men den sjuende dagen er en sabbat for hvile, hellig for Herren: Den som gjør noe arbeid på sabbatsdagen, skal visselig dø.

  • o3-mini KJV Norsk

    I seks dager kan arbeid utføres, men den syvende dagen er sabbaten for hvile, hellig for HERREN. Enhver som gjør arbeid på sabbaten, skal uten tvil dømmes til døden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Seks dager skal det arbeides, men den sjuende dagen er sabbat, en fullstendig hviledag, hellig for Herren. Enhver som gjør arbeid på sabbatsdagen, skal dø.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For six days, work shall be done, but on the seventh day is a Sabbath of complete rest, holy to the LORD. Whoever does any work on the Sabbath day shall surely be put to death.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I seks dager kan det gjøres arbeid, men på den sjuende dagen skal det være en sabbatsfull hvile, hellig for Herren. Enhver som gjør noe arbeid på sabbatsdagen, skal sannelig dø.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Sex Dage skal (al) Gjerning gjøres, men paa den syvende Dag er Sabbatshvile, en Hellighed for Herren; hver den, som gjør Arbeide paa Sabbatsdagen, skal visseligen dødes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Six days may work be done; but in the seventh is the sabbath of rest, holy to the LORD: whosoever doeth any work in the sabbath day, he shall surely be put to death.

  • KJV 1769 norsk

    I seks dager kan det utføres arbeid, men den syvende dagen er hviledagen, hellig for Herren. Hver den som utfører arbeid på sabbatsdagen skal visselig dø.

  • KJV1611 – Modern English

    Six days may work be done; but the seventh is a Sabbath of rest, holy to the LORD: whoever does any work on the Sabbath day, he shall surely be put to death.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I seks dager skal arbeid gjøres, men den sjuende dagen er en sabbat med høytidelig hvile, hellig for Herren. Den som gjør arbeid på sabbatsdagen, skal sannelig dø.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    I seks dager skal det utføres arbeid, men den syvende dagen er en sabbat, en hellig hvile for Herren; enhver som gjør noe arbeid på sabbatsdagen skal sannelig dø.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Seks dager skal det gjøres arbeid, men på den sjuende dagen er det en sabbat med festlig hvile, hellig for Herren. Hver den som gjør arbeid på sabbatsdagen, han skal visselig dø.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Seks dager kan man arbeide, men den syvende dagen er en sabbat med fullstendig hvile, hellig for Herren; den som gjør noe arbeid på sabbatsdagen skal dø.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Six{H8337} days{H3117} shall work{H4399} be done;{H6213} but on the seventh{H7637} day is a sabbath{H7676} of solemn rest,{H7677} holy{H6944} to Jehovah;{H3068} whosoever doeth{H6213} any work{H4399} on the sabbath{H7676} day,{H3117} he shall surely{H4191} be put to death.{H4191}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Six{H8337} days{H3117} may work{H4399} be done{H6213}{(H8735)}; but in the seventh{H7637} is the sabbath{H7676} of rest{H7677}, holy{H6944} to the LORD{H3068}: whosoever doeth{H6213}{(H8802)} any work{H4399} in the sabbath{H7676} day{H3117}, he shall surely{H4191}{(H8800)} be put to death{H4191}{(H8714)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Sixe dayes shall men worke, but the seuenth daye is the Sabbath of the holye reste of the Lorde: so that whosoeuer doeth any worke in the Sabbath daye, shal dye for it.

  • Coverdale Bible (1535)

    Sixe dayes shall men worke, but vpon the seuenth daye is the Sabbath the holy rest of the LORDE. Who so doth eny worke vpon the Sabbath daye, shall dye the death.

  • Geneva Bible (1560)

    Sixe dayes shall men worke, but in the seuenth day is the Sabbath of the holy rest to the Lord: whosoeuer doeth any worke in the Sabbath day, shall dye the death.

  • Bishops' Bible (1568)

    Six dayes shall men worke, and in the seuenth day is the Sabboth of the holy rest of the Lorde: whosoeuer doth any worke in the Sabboth day shall dye the death.

  • Authorized King James Version (1611)

    Six days may work be done; but in the seventh [is] the sabbath of rest, holy to the LORD: whosoever doeth [any] work in the sabbath day, he shall surely be put to death.

  • Webster's Bible (1833)

    Six days shall work be done, but on the seventh day is a Sabbath of solemn rest, holy to Yahweh. Whoever does any work on the Sabbath day shall surely be put to death.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Six days is work done, and in the seventh day `is' a sabbath of holy rest to Jehovah; any who doeth work in the sabbath-day is certainly put to death,

  • American Standard Version (1901)

    Six days shall work be done, but on the seventh day is a sabbath of solemn rest, holy to Jehovah: whosoever doeth any work on the sabbath day, he shall surely be put to death.

  • American Standard Version (1901)

    Six days shall work be done; but on the seventh day is a sabbath of solemn rest, holy to Jehovah; whosoever doeth any work on the sabbath day, he shall surely be put to death.

  • Bible in Basic English (1941)

    Six days may work be done, but the seventh day is a Sabbath of complete rest, holy to the Lord; whoever does any work on the Sabbath day is to be put to death.

  • World English Bible (2000)

    Six days shall work be done, but on the seventh day is a Sabbath of solemn rest, holy to Yahweh. Whoever does any work on the Sabbath day shall surely be put to death.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Six days work may be done, but on the seventh day is a Sabbath of complete rest, holy to the LORD; anyone who does work on the Sabbath day must surely be put to death.

Henviste vers

  • 3 Mos 23:3 : 3 Seks dager skal arbeid utføres, men den syvende dagen er sabbaten, en sabbat for hvile, en hellig samling; dere skal ikke utføre noe arbeid, det er Herrens sabbat i alle deres boliger.
  • 2 Mos 16:23 : 23 Han sa til dem: Dette er hva Herren har sagt: I morgen er hviledagen, den hellige sabbat for Herren. Bak det som skal bakes, og kok det som skal kokes, og legg det som blir til overs, til side for å holdes til morgenen.
  • 1 Mos 2:2 : 2 Og på den sjuende dagen fullførte Gud arbeidet som han hadde gjort; og han hvilte på den sjuende dagen fra alt sitt arbeid som han hadde gjort.
  • 2 Mos 34:21 : 21 Seks dager skal du arbeide, men den sjuende dagen skal du hvile. Også når du pløyer og i innhøstningstiden skal du hvile.
  • 2 Mos 35:2 : 2 Seks dager skal arbeid utføres, men på den sjuende dagen skal det være en hellig dag for dere, en sabbat, en hviledag for HERREN. Den som gjør arbeid på den dagen, skal dø.
  • 2 Mos 16:26 : 26 Seks dager skal dere samle det, men på den sjuende dagen, sabbaten, vil det ikke være noe å finne.
  • 2 Mos 20:8-9 : 8 Husk sabbatsdagen, hold den hellig. 9 Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning. 10 Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du, din sønn eller din datter, din tjenestegutt eller tjenestejente, din buskap eller innflytteren som bor i dine byer. 11 For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, og han hvilte den sjuende dagen. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.
  • 2 Mos 31:14 : 14 Derfor skal dere holde sabbaten, for den er hellig for dere: Den som vanhelliger den, skal visselig dø; for den som gjør noe arbeid på den, den person skal utryddes fra sitt folk.
  • 2 Mos 31:17 : 17 Det er et tegn mellom meg og Israels barn for alltid: for på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, og på den sjuende dagen hvilte han og ble forfrisket.
  • 3 Mos 23:32 : 32 Det skal være for dere en sabbat med hvile, og dere skal ydmyke deres sjeler; den niende dagen i måneden om kvelden, fra aften til aften, skal dere feire deres sabbat.
  • 4 Mos 15:32-36 : 32 Og mens Israels barn var i ørkenen, fant de en mann som samlet ved på sabbatens dag. 33 Og de som fant ham samle ved, brakte ham til Moses og Aron, og til hele menigheten. 34 Og de satte ham i forvaring, fordi det ikke var avgjort hva som skulle gjøres med ham. 35 Og Herren sa til Moses: Mannen skal sannelig dø; hele menigheten skal steine ham utenfor leiren. 36 Og hele menigheten førte ham utenfor leiren og steinet ham med steiner, og han døde; slik Herren hadde befalt Moses.
  • Jer 17:24-27 : 24 Og det skal skje, hvis dere nøye hører på meg, sier Herren, å ikke bære noen byrde gjennom portene til denne byen på sabbatsdagen, men hellige sabbatsdagen, å ikke gjøre noe arbeid der; 25 Da skal konger og fyrster, sittende på Davids trone, kjøre inn i byens porter i vogner og på hester, de og deres fyrster, Judas menn, og Jerusalems innbyggere: og denne byen skal bestå for alltid. 26 Og de skal komme fra Judas byer, og fra områdene rundt Jerusalem, og fra Benjamins land, og fra slettene, og fra fjellene, og fra sør, og bringe brennoffer og ofre, og madoffer, og røkelse, og bære takkeofre, til Herrens hus. 27 Men hvis dere ikke hører på meg for å hellige sabbatsdagen, og ikke bærer byrder, heller ikke gå inn gjennom Jerusalems porter på sabbatsdagen; da vil jeg sette fyr i portene, og den skal fortære Jerusalems palasser, og den skal ikke slukkes.
  • Esek 46:1 : 1 Så sier Herren Gud: Porten til den indre gården som vender mot øst, skal holdes lukket de seks arbeidsdagene; men på sabbaten skal den åpnes, og på nymånedagen skal den åpnes.
  • Luk 13:14 : 14 Men synagogeforstanderen ble forarget fordi Jesus helbredet på sabbaten, og sa til folket: «Det er seks dager til å arbeide på. Kom derfor og bli helbredet på dem, og ikke på sabbatsdagen!»
  • Luk 23:56 : 56 Så vendte de tilbake, forberedte krydder og salver, og hvilte på sabbaten i henhold til budet.
  • Hebr 4:9 : 9 Det gjenstår derfor en sabbatshvile for Guds folk.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 35:1-3
    3 vers
    94%

    1 Moses samlet hele menigheten av Israels barn og sa til dem: Dette er ordene som HERREN har befalt, at dere skal gjøre dem.

    2 Seks dager skal arbeid utføres, men på den sjuende dagen skal det være en hellig dag for dere, en sabbat, en hviledag for HERREN. Den som gjør arbeid på den dagen, skal dø.

    3 Dere skal ikke tenne ild i noen av deres hjem på sabbatsdagen.

  • 2 Mos 31:13-14
    2 vers
    92%

    13 Si også til Israels barn: Sannelig, mine sabbater skal dere holde, for det er et tegn mellom meg og dere gjennom alle deres generasjoner, for at dere skal vite at jeg er Herren som helliger dere.

    14 Derfor skal dere holde sabbaten, for den er hellig for dere: Den som vanhelliger den, skal visselig dø; for den som gjør noe arbeid på den, den person skal utryddes fra sitt folk.

  • 3 Mos 23:3
    83%

    3 Seks dager skal arbeid utføres, men den syvende dagen er sabbaten, en sabbat for hvile, en hellig samling; dere skal ikke utføre noe arbeid, det er Herrens sabbat i alle deres boliger.

  • 2 Mos 20:8-11
    4 vers
    82%

    8 Husk sabbatsdagen, hold den hellig.

    9 Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning.

    10 Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du, din sønn eller din datter, din tjenestegutt eller tjenestejente, din buskap eller innflytteren som bor i dine byer.

    11 For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, og han hvilte den sjuende dagen. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.

  • 2 Mos 31:16-17
    2 vers
    81%

    16 Derfor skal Israels barn holde sabbaten, for å overholde sabbaten gjennom sine generasjoner, som en evig pakt.

    17 Det er et tegn mellom meg og Israels barn for alltid: for på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, og på den sjuende dagen hvilte han og ble forfrisket.

  • 2 Mos 34:21
    80%

    21 Seks dager skal du arbeide, men den sjuende dagen skal du hvile. Også når du pløyer og i innhøstningstiden skal du hvile.

  • 5 Mos 5:12-15
    4 vers
    80%

    12 Hold sabbatsdagen hellig, slik Herren din Gud har befalt deg.

    13 Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning,

    14 men den sjuende dag er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du, din sønn eller din datter, din mannstjener eller din kvinnetjener, din okse eller ditt esel eller noe annet av ditt fe, eller den fremmede som bor innenfor dine porter, så både din mannstjener og kvinnetjener kan hvile som du.

    15 Husk at du var en trell i Egypt, og Herren din Gud førte deg ut derfra med sterk hånd og utrakt arm. Derfor har Herren din Gud befalt deg å holde sabbatsdagen.

  • 3 Mos 23:28-31
    4 vers
    79%

    28 Og dere skal ikke utføre noe arbeid den samme dagen, for det er en soningsdag for å gjøre soning for dere foran Herren deres Gud.

    29 For enhver sjel som ikke ydmyker seg den samme dagen, skal bli utestengt fra sitt folk.

    30 Og enhver sjel som gjør noe arbeid på den samme dagen, den sjelen skal jeg ødelegge fra sitt folk.

    31 Dere skal ikke utføre noe slags arbeid; det skal være en evig lov for alle deres generasjoner i alle deres boliger.

  • 5 Mos 16:8
    77%

    8 I seks dager skal du spise usyret brød, og på den syvende dagen skal det være en høytidssamling for Herren din Gud. Du skal ikke gjøre noe arbeid den dagen.

  • 2 Mos 16:29-30
    2 vers
    77%

    29 Se, Herren har gitt dere sabbaten, derfor gir han dere på den sjette dagen brød for to dager. Bli hver på sitt sted; ingen må gå ut av sitt sted på den sjuende dagen.

    30 Så hvilte folket på den sjuende dagen.

  • 2 Mos 16:26-27
    2 vers
    76%

    26 Seks dager skal dere samle det, men på den sjuende dagen, sabbaten, vil det ikke være noe å finne.

    27 Det hendte at noen av folket gikk ut på den sjuende dagen for å samle, men de fant ikke noe.

  • 4 Mos 28:25
    76%

    25 Og på den sjuende dagen skal dere ha en hellig samling; dere skal ikke utføre noe tjenestearbeid.

  • 3 Mos 24:16-17
    2 vers
    76%

    16 Og den som spotter Herrens navn, skal sannelig bli dødsdømt, og hele menigheten skal steine ham uten tvil: både den fremmede og den som er født i landet, når han spotter Herrens navn, skal dødsdømmes.

    17 Og den som dreper et menneske, skal sannelig bli dømt til døden.

  • 4 Mos 29:35
    75%

    35 På den åttende dagen skal dere holde en høytidelig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid.

  • Jer 17:22
    75%

    22 Heller ikke bær noe ut av deres hus på sabbatsdagen, gjør heller ingen arbeid, men helliggjør sabbatsdagen, slik jeg befalte deres fedre.

  • 2 Mos 23:12
    74%

    12 Seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile, slik at din okse og ditt esel kan få hvile, og din trellkvinne og den fremmede kan bli oppfrisket.

  • 2 Mos 21:15
    74%

    15 Den som slår sin far eller sin mor, skal sikkert dø.

  • 1 Mos 2:2-3
    2 vers
    74%

    2 Og på den sjuende dagen fullførte Gud arbeidet som han hadde gjort; og han hvilte på den sjuende dagen fra alt sitt arbeid som han hadde gjort.

    3 Og Gud velsignet den sjuende dagen og helliget den, fordi på den hvilte han fra alt sitt arbeid som Gud hadde skapt og gjort.

  • 3 Mos 23:8
    74%

    8 Men dere skal ofre et ildoffer for Herren i syv dager. På den syvende dagen skal det være en hellig samling, dere skal ikke utføre noe slavarbeid.

  • 2 Mos 12:16
    74%

    16 På den første dagen skal det være en hellig samling for dere, og på den sjuende dagen en hellig samling. Ingen arbeid skal utføres på disse dagene, unntatt det alle må spise. Bare det skal dere gjøre.

  • 3 Mos 23:36
    73%

    36 I syv dager skal dere ofre et ildoffer for Herren. På den åttende dagen skal det være en hellig samling for dere, og dere skal ofre et ildoffer for Herren; det er en høytid, og dere skal ikke utføre noe slavarbeid.

  • 3 Mos 16:31
    73%

    31 Det skal være en sabbats hvile for dere, og dere skal ydmyke deres sjeler ved en evig forordning.

  • 4 Mos 15:31-32
    2 vers
    73%

    31 For han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud, denne personen skal fullstendig utryddes; hans synd skal være over ham.

    32 Og mens Israels barn var i ørkenen, fant de en mann som samlet ved på sabbatens dag.

  • 2 Mos 21:17
    73%

    17 Den som forbanner sin far eller sin mor, skal sikkert dø.

  • 3 Mos 19:30
    73%

    30 Dere skal holde mine sabbater, og vise ærefrykt for min helligdom: Jeg er Herren.

  • 2 Mos 21:12
    73%

    12 Den som slår en mann så han dør, skal sikkert dø.

  • Jer 17:24
    72%

    24 Og det skal skje, hvis dere nøye hører på meg, sier Herren, å ikke bære noen byrde gjennom portene til denne byen på sabbatsdagen, men hellige sabbatsdagen, å ikke gjøre noe arbeid der;