2 Mosebok 38:25

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og sølvet fra de som ble talt i menigheten, var 100 talenter og 1775 sykler, etter helligdommens sykel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og sølvet fra dem som ble talt i menigheten, var hundre talenter og ett tusen sju hundre og syttifem sekel, etter helligdommens sekel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Sølvet fra de innskrevne i forsamlingen var 100 talenter og 1 775 sekel etter helligdommens vekt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Sølvet fra de registrerte i menigheten var 100 talenter og 1 775 sjekel etter helligdommens vekt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Sølvet fra de registrerte medlemmene av menigheten var 100 talenter og 1775 sjekel, beregnet etter helligdommens vekt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Sølvet fra dem som ble telt opp av menigheten, var hundre talenter og tusen sju hundre og syttifem sekel etter helligdommens vekt.

  • Norsk King James

    Og sølvet fra dem som ble talt fra menigheten var hundre talenter, og ett tusen syvhundre tre og seksti fem shekler, i henhold til helligdommens shekel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Sølvet fra de som ble talt opp i menigheten var hundre kentaler og tusen sju hundre og fem og sytti sekel, etter helligdommens vekt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Sølvet som ble utdelt blant menigheten utgjorde hundre talenter og ett tusen syv hundre og fem og sytti sjekel, etter helligdommens vekt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og sølvet fra de som ble talt i menigheten, var 100 talenter og 1775 sykler, etter helligdommens sykel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Sølvet til de som var opprummert, var 100 talenter og 1 775 sekler, målt etter helligdommens sekel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Sølvet fra tellingen av menigheten var hundre talenter og én tusen syv hundre og femti sekel etter helligdommens vekt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The silver collected from those registered in the census of the congregation was one hundred talents and one thousand seven hundred seventy-five shekels, according to the sanctuary shekel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Sølvet fra tellingen av menigheten var 100 talenter og 1 775 sekler etter helligdommens vekt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Sølvet, (som gaves) af dem, som vare talte i Menigheden, var hundrede Centner og tusinde og syv hundrede og fem og halvfjerdsindstyve Sekel, efter Helligdommens Sekel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the silver of them that were numbered of the congregation was an hundred talents, and a thousand seven hundred and threescore and fifteen shekels, after the shekel of the sanctuary:

  • KJV 1769 norsk

    Sølvet fra de som ble talt i menigheten var hundre talenter og ett tusen sju hundre og fem og sytti sekler, etter helligdommens sekel.

  • KJV1611 – Modern English

    The silver from those numbered of the congregation was one hundred talents and one thousand seven hundred seventy-five shekels, by the shekel of the sanctuary.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Sølvet fra dem som ble talt opp i menigheten, var 100 talenter og 1 775 shekler etter helligdommens vektenhet:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og sølvet av dem som ble telle var hundre talenter og en tusen syv hundre og fem og sytti sekel, etter helligdommens sekel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Sølvet fra de som ble talt opp i menigheten var hundre talenter, og tusen, syv hundre og syttifem sjekel etter helligdommens vektskål.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og sølvet gitt av dem som ble telt blant folket var hundre talenter, og tusen, sju hundre og syttifem shekel i vekt, etter vekten som ble brukt i det hellige stedet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the silver{H3701} of them that were numbered{H6485} of the congregation{H5712} was a hundred{H3967} talents,{H3603} and a thousand{H505} seven{H7651} hundred{H3967} and threescore and fifteen{H7657} shekels,{H8255} after the shekel{H8255} of the sanctuary:{H6944}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the silver{H3701} of them that were numbered{H6485}{(H8803)} of the congregation{H5712} was an hundred{H3967} talents{H3603}, and a thousand{H505} seven{H7651} hundred{H3967} and threescore and fifteen{H7657}{H2568} shekels{H8255}, after the shekel{H8255} of the sanctuary{H6944}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the summe of syluer that came of the multitude, was.v score hundred weyght and a thousande seuen hundred and.lxxv, sycles of the holyesycle.

  • Coverdale Bible (1535)

    The syluer yt came of the congregacion, was fyue score hundreth weight, a thousande, seuen hundreth, fyue and seuentye Sycles, after ye Sycle of the Sanctuary:

  • Geneva Bible (1560)

    But the siluer of them that were numbred in the Congregation, was an hundreth talents, and a thousand seuen hundreth seuentie and fiue shekels, after the shekel of the Sanctuarie.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the summe of siluer of them that were numbred in the congregation, was an hundred talentes, and a thousande seuen hundred and three score and fifteene sicles, after the sicle of the sanctuarie.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the silver of them that were numbered of the congregation [was] an hundred talents, and a thousand seven hundred and threescore and fifteen shekels, after the shekel of the sanctuary:

  • Webster's Bible (1833)

    The silver of those who were numbered of the congregation was one hundred talents, and one thousand seven hundred seventy-five shekels, after the shekel of the sanctuary:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the silver of those numbered of the company `is' a hundred talents, and a thousand and seven hundred and five and seventy shekels, by the shekel of the sanctuary;

  • American Standard Version (1901)

    And the silver of them that were numbered of the congregation was a hundred talents, and a thousand seven hundred and threescore and fifteen shekels, after the shekel of the sanctuary:

  • American Standard Version (1901)

    And the silver of them that were numbered of the congregation was a hundred talents, and a thousand seven hundred and threescore and fifteen shekels, after the shekel of the sanctuary:

  • Bible in Basic English (1941)

    And the silver given by those who were numbered of the people was a hundred talents, and a thousand, seven hundred and seventy-five shekels in weight, by the scale of the holy place.

  • World English Bible (2000)

    The silver of those who were numbered of the congregation was one hundred talents, and one thousand seven hundred seventy-five shekels, after the shekel of the sanctuary:

  • NET Bible® (New English Translation)

    The silver of those who were numbered of the community was one hundred talents and 1,775 shekels, according to the sanctuary shekel,

Henviste vers

  • 2 Mos 30:12 : 12 Når du teller Israels barn etter antall, skal hver mann gi en løsepenge for sitt liv til Herren, slik at det ikke kommer noen pest blant dem når du teller dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 38:24
    86%

    24 Alt gullet som ble brukt i arbeidet for det hellige stedet, hele det gullet som ble ofret, var 29 talenter og 730 sykler, etter helligdommens sykel.

  • 2 Mos 38:26-29
    4 vers
    83%

    26 En beka for hver mann, det vil si en halv sykel, etter helligdommens sykel, for hver mann som ble talt, fra 20 år og oppover, til 603550 menn.

    27 Av de hundre talentene sølv ble laget soklene til helligdommen og soklene til forhenget; 100 sokler av hundre talenter, én talent for hver sokkel.

    28 Og av de 1775 sykler laget han kroker til søylene og kledte deres chapiteler og forsynt dem med beslag.

    29 Og bronsen som ble ofret var 70 talenter og 2400 sykler.

  • 4 Mos 31:52
    78%

    52 Og alt gullet fra offergaven som de ofret til Herren, fra kapteinene over tusen og fra kapteinene over hundre, var seksten tusen sju hundre og femti sjekel.

  • 4 Mos 7:85-86
    2 vers
    78%

    85 Hver sølvskål veide 130 sekel, hver bolle sytti; alle sølvkarene veide to tusen og fire hundre sekel, etter helligdommens sekel:

    86 De tolv gullskjeene var fulle av røkelse og veide ti sekel hver, etter helligdommens sekel: alt gullet av skjeene utgjorde hundre og tjue sekel.

  • 4 Mos 3:50
    78%

    50 Av de førstefødte av Israels barn tok han pengene; tusen tre hundre og femogseksti sekler, etter helligdommens sekel:

  • 4 Mos 31:36-38
    3 vers
    76%

    36 Og halvparten, som var delen til dem som gikk ut i krigen, var tre hundre tretti tusen og sju tusen fem hundre sauer:

    37 Og Herrens avgift av sauene var seks hundre og syttifem.

    38 Og kyrne var trettiseks tusen; av hvilke Herrens avgift var syttito.

  • Esra 8:25-27
    3 vers
    76%

    25 Og veide opp til dem sølvet, gull, og karene, som var offergaven til vår Guds hus, som kongen, hans rådgivere, hans fyrster og hele Israel som var til stede, hadde gitt som gave.

    26 Jeg veide opp i deres hånd seks hundre og femti talenter sølv, sølvkar på hundre talenter, og gull på hundre talenter;

    27 Også tjue boller av gull verdt tusen drakmer, og to kar av førsteklasses bronse, like dyrebare som gull.

  • 2 Mos 30:13
    75%

    13 Dette skal de gi, hver den som går under de telte, en halv sjekel etter helligdommens vekt; en sjekel er tyve gera. En halv sjekel skal være offergaven til Herren.

  • 1 Krøn 29:7
    74%

    7 De ga til tjenesten i Guds hus fem tusen talenter gull, ti tusen drakmer, ti tusen talenter sølv, atten tusen talenter bronse, og hundre tusen talenter jern.

  • 4 Mos 7:37-38
    2 vers
    74%

    37 Hans offer var en sølvskål som veide 130 sekel, en sølvskål på 70 sekel, etter helligdommens sekel; begge fylt med fint mel blandet med olje til matoffer:

    38 En gullskje som veide ti sekel, fylt med røkelse:

  • 4 Mos 7:25
    74%

    25 Hans offer var en sølvskål som veide 130 sekel, en sølvskål på 70 sekel, etter helligdommens sekel; begge fylt med fint mel blandet med olje til matoffer:

  • 4 Mos 3:47
    74%

    47 Skal du ta fem sekler per person etter helligdommens sekel; du skal ta dem (en sekel er tjue gera):

  • 3 Mos 27:3
    73%

    3 Og din vurdering skal være for en mann fra tjue til seksti år gammel, verdien skal være femti sekel sølv, etter helligdommens sekel.

  • 2 Mos 25:3
    73%

    3 Og dette er offergaven som dere skal ta fra dem; gull, sølv og bronse,

  • 4 Mos 7:19
    73%

    19 Hans offer var en sølvskål som veide 130 sekel, en sølvskål på 70 sekel, etter helligdommens sekel; begge fylt med fint mel blandet med olje til matoffer:

  • 4 Mos 4:36
    73%

    36 Og de telte blant deres familier to tusen sju hundre og femti.

  • 4 Mos 7:31
    73%

    31 Hans offer var en sølvskål som veide 130 sekel, en sølvskål på 70 sekel, etter helligdommens sekel; begge fylt med fint mel blandet med olje til matoffer:

  • 4 Mos 31:43-44
    2 vers
    73%

    43 (Nå var halvparten som tilhørte menigheten tre hundre og tretti tusen og sju tusen fem hundre sauer,

    44 Og trettiseks tusen kyr,

  • 3 Mos 27:25
    72%

    25 Og alle dine vurderinger skal være etter helligdommens sekel: tyve gera skal være en sekel.

  • 1 Krøn 28:14-17
    4 vers
    72%

    14 Han ga gull etter vekt til gjenstander av gull, for alle redskapene til hver tjeneste; også sølv til alle redskaper av sølv etter vekt, for hvert slagtjenesteredskap.

    15 Han spesifiserte vekten for gulllysestakene og deres olje; vekten for lysestake og oljen der; også for lysestaker av sølv etter vekt, både for lysestakene og oljen etter dens bruk.

    16 Og etter vekt ga han gull til skuebrødsbordene for hvert bord, og også sølv til sølvtavlene.

    17 Likeledes til krokene, skålene, og kannene av rent gull; han ga også gull til vekten for hver gullkanne; og til hver sølvkannes vekt.

  • 4 Mos 7:13
    72%

    13 Og hans offer var en sølvskål som veide 130 sekel, en sølvskål på 70 sekel, etter helligdommens sekel; begge fylt med fint mel blandet med olje til matoffer:

  • 4 Mos 7:43
    72%

    43 Hans offer var en sølvskål som veide 130 sekel, en sølvskål på 70 sekel, etter helligdommens sekel; begge fylt med fint mel blandet med olje til matoffer:

  • 4 Mos 7:79
    72%

    79 Hans offer var en sølvskål som veide 130 sekel, en sølvskål på 70 sekel, etter helligdommens sekel; begge fylt med fint mel blandet med olje til matoffer:

  • 4 Mos 7:49
    72%

    49 Hans offer var en sølvskål som veide 130 sekel, en sølvskål på 70 sekel, etter helligdommens sekel; begge fylt med fint mel blandet med olje til matoffer:

  • 1 Krøn 22:14
    72%

    14 Se nå, i min nød har jeg forberedt hundre tusen talenter gull, og en million talenter sølv, og kobber og jern uten tall; for det er i stor mengde: også tømmer og stein har jeg forberedt, og du kan legge til mer.

  • 3 Mos 27:7
    71%

    7 Og hvis det er fra seksti år og oppover, skal vurderingen være femten sekel for en mann og ti sekel for en kvinne.

  • 4 Mos 7:73
    71%

    73 Hans offer var en sølvskål som veide 130 sekel, en sølvskål på 70 sekel, etter helligdommens sekel; begge fylt med fint mel blandet med olje til matoffer:

  • 2 Mos 25:39
    71%

    39 Alt dette skal være laget av en talent rent gull.

  • 4 Mos 7:61
    71%

    61 Hans offer var en sølvskål som veide 130 sekel, en sølvskål på 70 sekel, etter helligdommens sekel; begge fylt med fint mel blandet med olje til matoffer:

  • Esek 45:12
    71%

    12 Og sjekelen skal være tjue geras: tjue sjekeler, femogtjue sjekeler, femten sjekeler, skal være deres mine.

  • 4 Mos 7:55
    71%

    55 Hans offer var en sølvskål som veide 130 sekel, en sølvskål på 70 sekel, etter helligdommens sekel; begge fylt med fint mel blandet med olje til matoffer:

  • Esra 2:69
    71%

    69 De ga etter sin evne til skattkammeret for arbeidet seksti ett tusen drakmer gull, og fem tusen pund sølv, og ett hundre prestenes plagg.

  • 4 Mos 7:67
    71%

    67 Hans offer var en sølvskål som veide 130 sekel, en sølvskål på 70 sekel, etter helligdommens sekel; begge fylt med fint mel blandet med olje til matoffer:

  • Dom 8:26
    71%

    26 Vekten av gulløreringene han hadde bedt om, var tusen og syv hundre sjekel gull, i tillegg til smykker, krager og purpurklær som kongene av Midjan hadde, og i tillegg til kjedene som var rundt kamelens halser.

  • 1 Krøn 29:5
    70%

    5 «Gullet til ting av gull, sølvet til ting av sølv, og for alt arbeide som skal utføres av håndverkere. Hvem vil i dag vie sin tjeneste til Herren?»

  • 4 Mos 4:48
    70%

    48 De telte til sammen åtte tusen og fem hundre og åtti.

  • 4 Mos 31:32
    70%

    32 Og byttet, resten av fangsten som krigsfolket hadde tatt, var seks hundre og åttitusen og fem tusen sauer,