2 Mosebok 39:18

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

De festet de to endene av de to tvinnede kjedene i de to gullfatningene, og satte dem på skuldrene på efoden, foran.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De to andre endene av de flettede kjedene festet de i de to fatningene og satte dem på skulderstykkene til efoden, foran.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Endene av de to kjedene festet de til de to innfatningene og satte dem på efodens skulderstykker foran på den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De to andre endene av de to kjedene satte de i de to fatningene og festet dem på efodens skulderstykker foran.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De festet endene av de to gullsnorene til de to innfatningene og satte dem på skuldrene av efoden foran.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og de festet de to endene av de to gylne kjedene i de to fatningene, og satte dem på efodens skulderstykker, foran.

  • Norsk King James

    Og de festet de to endene av de to flettede kjedene i de to festene, og satte dem på skulderstykkene av efoden, foran den.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De to andre endene av de tvinnede kjedene festet de til de to gullinnfatningene, og festet dem på skulderstykkene til efoden, på forsiden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De andre to endene av de to kjedene festet de på de to gullrammene, og festet dem på skulderstykkene til efoden, mot forsiden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De festet de to endene av de to tvinnede kjedene i de to gullfatningene, og satte dem på skuldrene på efoden, foran.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og de festet de to endene av de lenkede kjedene til de to guldbanene, og satte dem på skulderstykke til efodet, foran den.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De andre endene av snorene festet de til gullinnfatningene, og de festet disse til efodens skulderstykker foran.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They attached the two ends of the braided chains to the two gold settings and fastened them to the shoulder pieces of the ephod at the front.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De andre to endene av de to kjedene festet de til de to fatningene og satte dem på skuldrene på efoden foran.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men de to Ender af de to sammensnoede (Kjæder) satte de op til de to Guldstykker, og de satte dem paa Axlerne af Livkjortelen, tvært over for hverandre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the two ends of the two wreathen chains they fastened in the two ouches, and put them on the shoulderpieces of the ephod, before it.

  • KJV 1769 norsk

    Og de festet de andre endene av kjedene i innfatningene og satte dem på skulderstykkene på efoden, foran.

  • KJV1611 – Modern English

    And the two ends of the braided chains they fastened in the two settings, and put them on the shoulder pieces of the ephod, in the front.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De andre to endene av de to flettede kjedene satte de på de to innfatningene, og satte dem på skulderstykkene av efoden, foran på den.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De andre endene av de to kjedene satte de på gullfatningene, og festet dem til skuldrene på efoden, foran.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de andre to endene av de to vridde kjedene satte de på de to omramminger, og satte dem på skulderstykkene av efoden, foran.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de andre to endene av kjedene ble festet til de to rammene og festet foran på efoden over armhulene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the [other] two{H8147} ends{H7098} of the two{H8147} wreathen{H5688} chains{H5688} they put{H5414} on the two{H8147} settings,{H4865} and put{H5414} them on the shoulder-pieces{H3802} of the ephod,{H646} in the{H4136} forepart{H6440} thereof.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the two{H8147} ends{H7098} of the two{H8147} wreathen{H5688} chains{H5688} they fastened{H5414}{(H8804)} in the two{H8147} ouches{H4865}, and put{H5414}{(H8799)} them on the shoulderpieces{H3802} of the ephod{H646}, before{H6440} it{H4136}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the.ij. endes of the two cheynes they fastened in the.ij. hokes, ad put them on the shulders of the Ephod apon the forefront of it.

  • Coverdale Bible (1535)

    But the two endes of ye wrethen cheynes put they to the two hokes, & fastened them vpon the corners of the ouerbody cote, one ouer agaynst another.

  • Geneva Bible (1560)

    Also the two other endes of the two wrethen chaines they fastened in the two bosses, and put the on the shoulders of the Ephod vpon the forefront of it.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the two endes of the two chaynes they fastened in the two ouches, and put them on the shoulders of the Ephod, vpon the forefront of it.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the two ends of the two wreathen chains they fastened in the two ouches, and put them on the shoulderpieces of the ephod, before it.

  • Webster's Bible (1833)

    The other two ends of the two braided chains they put on the two settings, and put them on the shoulder-pieces of the ephod, in the front of it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the two ends of the two thick bands they have put on the two embroidered things, and they put them on the shoulders of the ephod, over-against its front.

  • American Standard Version (1901)

    And the `other' two ends of the two wreathen chains they put on the two settings, and put them on the shoulder-pieces of the ephod, in the forepart thereof.

  • American Standard Version (1901)

    And the [other] two ends of the two wreathen chains they put on the two settings, and put them on the shoulder-pieces of the ephod, in the forepart thereof.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the other two ends of the chains were joined to the two frames and fixed to the front of the ephod over the arm-holes.

  • World English Bible (2000)

    The other two ends of the two braided chains they put on the two settings, and put them on the shoulder straps of the ephod, in its front.

  • NET Bible® (New English Translation)

    the other two ends of the two chains they attached to the two settings, and they attached them to the shoulder pieces of the ephod at the front of it.

Henviste vers

  • 2 Mos 28:14 : 14 og to kjeder av rent gull i endene; av flettet arbeid skal du lage dem, og feste de flettede kjedene til innfatningene.
  • Høys 1:10 : 10 Dine kinn er vakre med rader av smykker, din hals med kjeder av gull.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 28:22-28
    7 vers
    94%

    22 Du skal lage på brystplaten kjeder i endene av flettet arbeid av rent gull.

    23 Du skal lage på brystplaten to ringer av gull, og du skal sette de to ringene på de to endene av brystplaten.

    24 Du skal sette de to flettede kjedene av gull i de to ringene som er på endene av brystplaten.

    25 De andre to endene av de to flettede kjedene skal du feste i de to innfatningene og sette på skulderstykkene av efoden foran.

    26 Du skal lage to ringer av gull og sette dem på de to endene av brystplaten, ved dens kant, som vender mot innsiden av efoden.

    27 Du skal lage to andre ringer av gull, og sette dem på de to sidene av efoden under, mot forsiden, over mot sammenføyningen, over det kunstferdige beltet til efoden.

    28 De skal binde brystplaten ved dens ringer til ringene på efoden med en snor av blått stoff, slik at den henger over det kunstferdige beltet til efoden, og slik at brystplaten ikke løsner fra efoden.

  • 2 Mos 39:15-17
    3 vers
    92%

    15 De laget på brystskjoldet kjeder av tvinnet arbeid av rent gull.

    16 De laget to gullfatninger og to gullringer, og satte de to ringene på brystskjoldets to ender.

    17 De satte de to tvinnede gullkjedene i de to ringene på brystskjoldets ender.

  • 2 Mos 39:19-22
    4 vers
    90%

    19 De laget to gullringer og satte dem på de to endene av brystskjoldet, på innersiden mot efoden.

    20 De laget to andre gullringer og satte dem på de to sidene av efoden nedenfor, mot forsiden av den, der den ble festet sammen, over beltet på efoden.

    21 De bandt brystskjoldet ved dets ringer til ringene på efoden med en blå snor, slik at det ble sittende ovenfor beltet på efoden, og slik at brystskjoldet ikke skulle løsne fra efoden; slik Herren hadde befalt Moses.

    22 Han laget kappen til efoden av vevd arbeide, alt i blått.

  • 2 Mos 28:11-15
    5 vers
    87%

    11 Som graveringer på et segl skal du gravere de to steinene med navnene på Israels barn. Du skal sette dem i innfatninger av gull.

    12 Og du skal plassere de to steinene på skulderstykkene av efoden som minnestener for Israels barn, og Aron skal bære deres navn for Herrens ansikt på sine to skuldre som en påminnelse.

    13 Du skal lage innfatninger av gull,

    14 og to kjeder av rent gull i endene; av flettet arbeid skal du lage dem, og feste de flettede kjedene til innfatningene.

    15 Du skal lage dommens brystplate med kunstferdig arbeid; som arbeidet med efoden skal du lage den; av gull, blått stoff, purpur, skarlagenrød og fint tvunnet lin skal du lage den.

  • 2 Mos 39:2-9
    8 vers
    83%

    2 Han laget efoden av gull, blått, purpur, skarlagenrødt og fint tvinnet lin.

    3 De hamret gull til tynne plater og skar det til tråder for å arbeide det inn i det blå, purpur, skarlagenrøde og fine linet med kunstferdig arbeid.

    4 De laget skulderstykker til den for å hekte den sammen; ved de to kantene var den hektt sammen.

    5 Beltet på efoden, som var på den, var laget av samme materiel etter samme arbeid; av gull, blått, purpur, skarlagenrødt og fint tvinnet lin, slik Herren hadde befalt Moses.

    6 De laget onyks-steiner omsluttet av gullfatninger, inngravert som signeter med navnene til Israels sønner.

    7 Han satte dem på skuldrene på efoden for å være minnestener til Israels barn; slik Herren hadde befalt Moses.

    8 Han laget brystskjoldet med kunstferdig arbeid, lik arbeidet på efoden; av gull, blått, purpur, skarlagenrødt og fint tvinnet lin.

    9 Det var firkantet; de laget brystskjoldet dobbelt: en spanns lengde og en spanns bredde, når det var brettet dobbelt.

  • 2 Mos 28:6-9
    4 vers
    79%

    6 Og de skal lage efoden av gull, blått stoff, purpur, skarlagenrød og fint tvunnet lin, med kunstferdig arbeid.

    7 Den skal ha to skulderstykker, festet ved kantene, så det blir sammenbundet.

    8 Det kunstferdige beltet på efoden, som er fast på den, skal være av samme utførelse: av gull, blått stoff, purpur, skarlagenrød og fint tvunnet lin.

    9 Du skal ta to onykssteiner og gravere på dem navnene på Israels barn:

  • 2 Mos 37:27
    74%

    27 Han laget to gullringer for det under kanten, ved de to hjørnene, på de to sidene, som plasser for stengene til å bære det med.

  • 2 Mos 36:29
    74%

    29 Og de var koblet sammen nedenfor, og koblet sammen ved toppen, med en ring: slik gjorde han med begge dem i begge hjørnene.

  • 2 Mos 35:9
    74%

    9 onykssteiner og andre steiner til å sette inn i efoden og brystduken.

  • 2 Mos 35:27
    73%

    27 Og lederne brakte onykssteiner og andre steiner som skulle settes inn i efoden og brystduken;

  • 2 Mos 25:12
    73%

    12 Og du skal støpe fire gullringer til den og sette dem i de fire hjørnene: to ringer på den ene siden og to ringer på den andre siden.

  • 2 Mos 25:7
    73%

    7 onykssteiner og andre steiner til å settes i efoden og brystskjoldet.

  • 2 Mos 36:17-18
    2 vers
    72%

    17 Og han laget femti løkker på den ytterste kanten av teppet i sammenkoblingen, og femti løkker laget han på kanten av teppet som koblet det andre sammen.

    18 Og han laget femti knapper av bronse for å koble teltet sammen, slik at det ble ett.

  • 2 Mos 29:5
    72%

    5 Du skal ta klærne og kle Aron i kappen, efodkjortelen, efoden og brystskjoldet, og binde efodens kunstferdige belte omkring ham.

  • 2 Mos 36:11-13
    3 vers
    72%

    11 Og han laget blå løkker på kanten av det ene teppet, utvendig i sammenkoblingen: likedan laget han på den ytterste kanten av et annet teppe, i sammenkoblingen av det andre.

    12 Femtø løkker laget han på ett teppe, og femti løkker laget han på kanten av teppet som var i sammenkoblingen av det andre: løkkene holdt teppet sammen med det andre.

    13 Og han laget femti knapper av gull, og koblet teppene sammen med knappene: slik ble det ett tabernakel.

  • 3 Mos 8:7-8
    2 vers
    72%

    7 Han kledde ham i tunikaen, bandt beltet om ham, kledde ham i kappen, og satte efoden på ham og bandt den kunstferdige beltestroppen på efoden om ham.

    8 Deretter satte han brystduken på ham, og i brystduken la han Urim og Tummim.

  • 2 Mos 30:4
    72%

    4 Lag to gullringer til det under kransen, på to av hjørnene, én på hver side, som holdere til bærestengene.

  • 2 Mos 39:25
    72%

    25 De laget klokker av rent gull og satte klokkene mellom granateplene rundt kanten av kappen.

  • 2 Mos 26:5
    72%

    5 Femti hemper skal du lage på det ene teppet, og femti hemper skal du lage på kanten av teppet som er i det andre sammenføyningen, slik at hempene kan fange opp hverandre.

  • 2 Mos 28:32
    71%

    32 Den skal ha en åpning på toppen, midt på den. Rundt åpningen skal det være en kant av vevet arbeid, som åpningen på et brynje, slik at den ikke revner.

  • 1 Mos 41:42
    71%

    42 Og farao tok av seg ringen fra hånden, og satte den på Josefs hånd, og kledde ham i klær av fint lin, og la en gullkjede om hans hals;