Esekiel 16:38

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og jeg vil dømme deg slik kvinner bedømmes som bryter ekteskapet og utøser blod; og jeg vil gi deg blod i raseri og sjalusi.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg vil dømme deg slik kvinner som bryter ekteskapet og utgyter blod blir dømt, og jeg vil la din blodskyld komme over deg i harme og nidkjærhet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg vil dømme deg med dommen som gjelder for ekteskapsbrytersker og blodutgytere, og jeg lar min vrede og min nidkjærhet komme over deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg vil dømme deg med dommen som gjelder for ekteskapsbrytere og blodutgytere, og jeg lar blodets straff, min harme og min nidkjærhet ramme deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg skal dømme deg slik man dømmer kvinner som driver hor og utgyter blod, og jeg vil bringe over deg blodets vrede og sjalusi.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og jeg vil dømme deg som kvinner som bryter ekteskapsløftet og som utøser blod blir dømt; og jeg vil gi deg blod i vrede og sjalusi.

  • Norsk King James

    Og jeg vil dømme deg, som kvinner som bryter ekteskapet og utgyder blod blir dømt; og jeg vil gi deg blod i vrede og sjalusi.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil dømme deg som en kvinne dømmes for horeri og drap; jeg vil gi deg til dem som utøser blod i raseri og sjalusi.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg vil dømme deg etter dommen over kvinner som driver hor og utgyter blod, og jeg vil bringe over deg blod av raseri og nidkjærhet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg vil dømme deg slik kvinner bedømmes som bryter ekteskapet og utøser blod; og jeg vil gi deg blod i raseri og sjalusi.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg vil dømme deg slik som kvinner som bryter ekteskapet og utgyter blod blir dømt; jeg vil gi deg blod i raseri og misunnelse.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg vil dømme deg som man dømmer kvinner som begår hor og søler blod, og jeg skal bringe over deg blodets vrede og sjalusi.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will sentence you to the punishment of women who commit adultery and shed blood. I will bring upon you the wrath and jealousy of my judgment.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil dømme deg som de dømmer ekteskapsbrytere og blodutgytere, og jeg vil la sinne og sjalusiens blod komme over deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil dømme dig med Horqvinders og Blodsudgyderskers Domme, og jeg vil hengive dig til (dem, som udøse) Blod med Grumhed og Nidkjærhed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I will judge thee, as women that break wedlock and shed blood are judged; and I will give thee blood in fury and jealousy.

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg vil dømme deg som kvinner som bryter ekteskap og utgyter blod blir dømt. Jeg vil gi deg blod i vrede og misunnelse.

  • KJV1611 – Modern English

    And I will judge you, as women that break wedlock and shed blood are judged; and I will give you blood in fury and jealousy.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil dømme deg, som kvinner som bryter ekteskapet og utgyder blod blir dømt; og jeg vil bringe over deg blodsangspot og sjalusiens blod.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg vil dømme deg med dommene til en kvinne som har brutt ekteskapet og en som søler med blod, og jeg vil bringe blod over deg i vrede og sjalusi.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og jeg vil dømme deg som kvinner som begår ekteskapsbrudd og utgyder blod blir dømt. Jeg vil bringe på deg blodets vrede og sjalusi.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og du vil bli dømt av meg slik kvinner blir dømt som har vært troløse mot sine ektemenn og har tatt liv; og jeg vil slippe løs mot deg lidenskap og bitter følelse.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I will judge{H8199} thee, as women that break wedlock{H5003} and shed{H8210} blood{H1818} are judged;{H4941} and I will bring{H5414} upon thee the blood{H1818} of wrath{H2534} and jealousy.{H7068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I will judge{H8199}{(H8804)} thee, as women that break wedlock{H5003}{(H8802)} and shed{H8210}{(H8802)} blood{H1818} are judged{H4941}; and I will give{H5414}{(H8804)} thee blood{H1818} in fury{H2534} and jealousy{H7068}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Morouer, I wil iudge the as a breaker of wedlocke and a murthurer, and recompence the thine owne bloude in wrath and gelousy.

  • Geneva Bible (1560)

    And I wil iudge thee after ye maner of them that are harlots, and of them that shead blood, and I wil giue thee the blood of wrath & ielousie.

  • Bishops' Bible (1568)

    Moreouer, I wyll iudge thee as a breaker of wedlocke and a murtherer, and recompence thee thyne owne blood in wrath and gelousie.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I will judge thee, as women that break wedlock and shed blood are judged; and I will give thee blood in fury and jealousy.

  • Webster's Bible (1833)

    I will judge you, as women who break wedlock and shed blood are judged; and I will bring on you the blood of wrath and jealousy.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I have judged thee -- judgments of adultresses, And of women shedding blood, And have given thee blood, fury, and jealousy.

  • American Standard Version (1901)

    And I will judge thee, as women that break wedlock and shed blood are judged; and I will bring upon thee the blood of wrath and jealousy.

  • American Standard Version (1901)

    And I will judge thee, as women that break wedlock and shed blood are judged; and I will bring upon thee the blood of wrath and jealousy.

  • Bible in Basic English (1941)

    And you will be judged by me as women are judged who have been untrue to their husbands and have taken life; and I will let loose against you passion and bitter feeling.

  • World English Bible (2000)

    I will judge you, as women who break wedlock and shed blood are judged; and I will bring on you the blood of wrath and jealousy.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will punish you as an adulteress and murderer deserves. I will avenge your bloody deeds with furious rage.

Henviste vers

  • 3 Mos 20:10 : 10 Og mannen som begår ekteskapsbrudd med en annen manns kone, også han som bedrar sin nabos kone, skal ekteskapsbryteren og ekteskapsbrytersken sannelig dø.
  • 1 Mos 9:6 : 6 Den som utgyder menneskeblod, ved mennesket skal hans blod utgytes; for i Guds bilde skapte han mennesket.
  • Jer 18:21 : 21 Derfor gi deres barn over til hungersnød, og gi dem blodbad ved sverdets kraft; la deres koner være uten barn, og være enker, og la deres menn bli drept; la deres unge menn bli drept av sverdet i kamp.
  • Sef 1:17 : 17 Jeg vil bringe nød over menneskene, så de skal gå som blinde mennesker, fordi de har syndet mot Herren; deres blod skal spyles ut som støv, og deres kjøtt som dyremøkk.
  • Matt 1:18-19 : 18 Med Jesu Kristi fødsel gikk det slik til: Da hans mor Maria var trolovet med Josef, viste det seg, før de hadde vært sammen, at hun var blitt med barn ved Den Hellige Ånd. 19 Hennes mann Josef var en rettskaffen mann; han ville ikke bringe skam over henne offentlig, men besluttet å skille seg fra henne i stillhet.
  • Joh 8:3-5 : 3 Og de skriftlærde og fariseerne førte til ham en kvinne som var grepet i ekteskapsbrudd. Og da de hadde plassert henne midt blant dem, 4 sa de til ham: «Mester, denne kvinnen ble grepet i ekteskapsbrudd, på fersk gjerning. 5 Moses har i loven befalt oss at slike skal steines; men hva sier du?»
  • Åp 16:6 : 6 For de har utøst blodet til hellige og profeter, og derfor har du gitt dem blod å drikke, siden de fortjener det.»
  • Esek 16:20-21 : 20 Du tok også dine sønner og dine døtre, som du hadde født til meg, og ofret dem til dem for å bli fortært. Er dette en liten ting av dine horegjerninger, 21 at du har slaktet mine barn og gitt dem bort for å få dem til å gå gjennom ilden for dem?
  • Esek 16:36 : 36 Så sier Herren Gud: Fordi din urenhet ble utøst, og din nakenhet ble avdekket gjennom dine horegjerninger med dine elskere, og med alle dine avskyelige avguder, og ved dine barns blod, som du har gitt til dem,
  • Esek 16:40 : 40 De skal også føre en flokk mot deg, og de skal steine deg med steiner og stikke deg med sine sverd.
  • Esek 23:25 : 25 Jeg vil vende min sjalusi mot deg, og de skal behandle deg rasende. De skal ta din nese og dine ører, og de som er igjen av deg skal falle for sverdet. De skal ta dine sønner og dine døtre, og det som er igjen av deg, skal fortæres av ild.
  • Esek 23:45-47 : 45 Og de rettferdige mennene, de skal dømme dem etter måten å dømme ekteskapsbrytere, og etter måten å dømme kvinner som har blod på hendene; for de er ekteskapsbrytere, og blod er på deres hender. 46 For så sier Herren Gud: Jeg vil føre en forsamling over dem, og gjøre dem til bytte og plyndre dem. 47 Forsamlingen skal steine dem med steiner og drepe dem med sine sverd; de skal drepe deres sønner og døtre, og brenne deres hus med ild.
  • Nah 1:2 : 2 Gud er nidkjær, og Herren tar hevn; Herren tar hevn og er full av vrede; Herren vil ta hevn over sine motstandere, og han gir rom for sin harme mot sine fiender.
  • 1 Mos 38:11 : 11 Da sa Juda til sin svigerdatter Tamar: «Bli enke i din fars hus til Sela, min sønn, blir voksen,» for han tenkte: «Han kan også dø som sine brødre.» Og Tamar gikk og ble i sin fars hus.
  • 1 Mos 38:24 : 24 Omtrent tre måneder senere ble det sagt til Juda: «Tamar, din svigerdatter, har oppført seg som en prostituert, og se, hun er gravid av sin utukt.» Juda sa: «Bring henne hit, og la henne brennes.»
  • 2 Mos 21:12 : 12 Den som slår en mann så han dør, skal sikkert dø.
  • 4 Mos 35:31 : 31 Dere skal heller ikke ta løsepenger for en morders liv som er skyldig til døden: men han skal sannelig dø.
  • 5 Mos 22:22-24 : 22 Hvis en mann blir funnet liggende med en kvinne som er gift med en annen mann, skal de begge dø, både mannen som lå med kvinnen, og kvinnen; slik skal du fjerne det onde fra Israel. 23 Hvis en jomfru som er forlovet med en mann blir funnet i byen av en annen mann som ligger med henne; 24 skal dere føre dem begge ut til byporten og steine dem så de dør; jenta, fordi hun ikke ropte om hjelp i byen, og mannen, fordi han ydmyket sin nabos forlovede: slik skal du fjerne det onde fra deg.
  • Sal 79:3-5 : 3 De har utøst deres blod som vann rundt Jerusalem, og det var ingen som gravla dem. 4 Vi har blitt til spott for våre naboer, til hån og forakt for dem som er omkring oss. 5 Hvor lenge, HERRE? Vil du være vred for alltid? Skal din nidkjærhet brenne som ild?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 16:39-43
    5 vers
    84%

    39 Og jeg vil også overgi deg i deres hender, og de skal rive ned dine høye steder og bryte ned dine høydedrag: de skal også rive av klærne dine og ta dine vakre juveler, og etterlate deg naken og bar.

    40 De skal også føre en flokk mot deg, og de skal steine deg med steiner og stikke deg med sine sverd.

    41 Og de skal brenne husene dine med ild og utføre dommer over deg i nærvær av mange kvinner: og jeg vil få deg til å slutte å drive hor, og du skal ikke gi leie lenger.

    42 Så vil jeg la min vrede mot deg avta, og min sjalusi skal forlate deg, og jeg vil være rolig og ikke mer sint.

    43 Fordi du ikke har husket din ungdoms dager, men har gjort meg harm med alle disse tingene; se, derfor vil jeg også gjengjelde din ferd på ditt eget hode, sier Herren Gud: og du skal ikke utføre denne skamløshet blant alle dine avskyeligheter.

  • Esek 16:35-37
    3 vers
    82%

    35 Derfor, du skjøge, hør Herrens ord:

    36 Så sier Herren Gud: Fordi din urenhet ble utøst, og din nakenhet ble avdekket gjennom dine horegjerninger med dine elskere, og med alle dine avskyelige avguder, og ved dine barns blod, som du har gitt til dem,

    37 se, derfor vil jeg samle alle dine elskere, som du har funnet glede i, og alle dem du har elsket, med alle dem du har hatet; jeg vil til og med samle dem rundt deg, og avdekke din nakenhet for dem, slik at de kan se all din nakenhet.

  • Esek 23:45-46
    2 vers
    80%

    45 Og de rettferdige mennene, de skal dømme dem etter måten å dømme ekteskapsbrytere, og etter måten å dømme kvinner som har blod på hendene; for de er ekteskapsbrytere, og blod er på deres hender.

    46 For så sier Herren Gud: Jeg vil føre en forsamling over dem, og gjøre dem til bytte og plyndre dem.

  • Esek 7:8
    79%

    8 Nå skal jeg snart utøse min vrede over deg, og fullføre min harme på deg: og jeg vil dømme deg etter dine veier, og jeg vil gjengjelde deg for alle dine avskyeligheter.

  • Esek 23:29-30
    2 vers
    79%

    29 De skal behandle deg hatefullt og ta bort alt du har arbeidet for, og la deg stå naken og bar. Og nakenheten av ditt hor skal bli avslørt, både din skjendighet og hor.

    30 Jeg vil gjøre dette mot deg fordi du har gått på avveie etter hedningene, og fordi du er blitt uren med deres avguder.

  • Nah 3:5-6
    2 vers
    79%

    5 Se, jeg er mot deg, sier Herren over hærskarene. Jeg vil avdekke dine skjørt over ditt ansikt, og jeg vil vise nasjonene din nakenhet og rikene din skam.

    6 Og jeg vil kaste avskyelig skitt på deg, gjøre deg til noe avskyelig og stille deg frem som en tilskue.

  • Jes 47:3
    78%

    3 Din nakenhet skal avdekkes, ja, din skam skal vises: Jeg vil ta hevn, og jeg vil ikke møte deg som en mann.

  • Esek 21:30-31
    2 vers
    78%

    30 Skal jeg få det til å vende tilbake til sin slire? Jeg vil dømme deg der hvor du ble skapt, i ditt fødeland.

    31 Og jeg vil tømme ut min vrede over deg, jeg vil blåse mot deg med min vredes ild, og overgi deg til brutale menneskers hender, som er dyktige til å ødelegge.

  • Esek 16:58-59
    2 vers
    78%

    58 Du har båret på din skamløshet og dine avskyeligheter, sier Herren.

    59 For så sier Herren Gud; Jeg vil også handle med deg som du har gjort, som har foraktet eden ved å bryte pakten.

  • Hos 2:10
    77%

    10 Nå vil jeg avdekke hennes skamløshet for hennes elskeres øyne, og ingen skal redde henne fra min hånd.

  • Hos 2:3
    77%

    3 Ellers vil jeg kle henne naken og stille henne som den dagen hun ble født, og gjøre henne som en ørken, og sette henne som et tørt land og drepe henne med tørst.

  • 2 Mos 22:24
    77%

    24 og min vrede vil brenne, og jeg vil drepe dere med sverdet; og deres koner vil bli enker, og deres barn farløse.

  • Esek 16:15-17
    3 vers
    77%

    15 Men du stolte på din egen skjønnhet og ble en skjøge på grunn av ditt ry, og du spredte dine hor blant alle som gikk forbi; det var hans.

    16 Og av dine klær tok du og utsmykket dine høye steder med ulike farger, og drev hor derpå; slike ting kommer ikke, og det skal ikke være slik.

    17 Du tok også dine vakre juveler av mitt gull og mitt sølv, som jeg hadde gitt deg, og laget deg bilder av menn, og drev hor med dem.

  • Jer 13:26
    77%

    26 Derfor vil jeg dra ditt skjørt opp over ditt ansikt, så din skam kommer til syne.

  • Jer 1:16
    76%

    16 Jeg vil uttale min dom over dem for all deres ondskap, fordi de har forlatt meg, brent røkelse for andre guder, og tilbedt det deres egne hender har laget.

  • Esek 16:30
    76%

    30 Hvor svak er ditt hjerte, sier Herren Gud, når du gjør alle disse tingene, slik en mektig skjøge gjør.

  • Esek 16:22
    76%

    22 Og i alle dine avskyeligheter og dine horegjerninger har du ikke husket dagene i din ungdom, da du var naken og bar, og lå i ditt eget blod.

  • Esek 23:25-26
    2 vers
    76%

    25 Jeg vil vende min sjalusi mot deg, og de skal behandle deg rasende. De skal ta din nese og dine ører, og de som er igjen av deg skal falle for sverdet. De skal ta dine sønner og dine døtre, og det som er igjen av deg, skal fortæres av ild.

    26 De skal også ta dine klær fra deg, og ta bort dine vakre smykker.

  • Esek 24:8
    75%

    8 Slik at det kunne vekke vrede til hevn; jeg har satt hennes blod på toppen av en stein, så det ikke skulle bli dekket.

  • Esek 35:11
    75%

    11 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg gjøre akkurat det som ditt sinne og din misunnelse har fått deg til å gjøre ut fra ditt hat mot dem. Og jeg vil gjøre meg kjent blant dem når jeg dømmer deg.

  • Esek 16:26-27
    2 vers
    75%

    26 Du drev også hor med egypterne, dine naboer, store i kjøtt, og økte dine horegjerninger for å utfordre meg til vrede.

    27 Se, derfor har jeg rakt ut min hånd over deg og minsket ditt daglige brød og overgitt deg til dem som hater deg, filisternes døtre, som er skamfulle over din skamløse vei.

  • Esek 5:8-9
    2 vers
    75%

    8 derfor sier Herren Gud: Se, jeg, ja jeg, er imot deg, og jeg vil utføre dommer midt i deg foran øynene på nasjonene.

    9 Og jeg vil gjøre mot deg det jeg ikke har gjort før, og hva jeg heller ikke vil gjøre igjen, på grunn av alle dine vederstyggeligheter.

  • Esek 23:36-37
    2 vers
    75%

    36 Herren sa videre til meg: Menneskesønn, vil du dømme Ahola og Aholiba? Ja, forkynn for dem deres avskyeligheter;

    37 De har begått ekteskapsbrudd, og blod er på deres hender. Med sine avguder har de begått ekteskapsbrudd, og de har også latt sine sønner, som de fødte til meg, gå gjennom ilden for deres skyld og bli fortært.

  • Esek 23:10
    75%

    10 De avdekket hennes nakenhet, de tok hennes sønner og døtre, og drepte henne med sverdet. Hun ble kjent blant kvinner, for de hadde fullbyrdet dom over henne.

  • Esek 7:3
    75%

    3 Nå er enden kommet over deg, og jeg vil sende min vrede over deg. Jeg skal dømme deg etter dine veier og gjengjelde alle dine avskyeligheter over deg.

  • Esek 5:15
    74%

    15 Så skal det være en skam og en spott, en lærdom og en forferdelse for nasjonene rundt deg, når jeg utfører dommer i deg i vrede og harme og i intense irettesettelser. Jeg, Herren, har talt det.

  • Esek 16:32
    74%

    32 Men som en kvinne som begår ekteskapsbrudd, tar du fremmede i stedet for mannen din!

  • Esek 24:13
    74%

    13 I din urenhet er det skamløshet: fordi jeg har renset deg, men du ville ikke bli renset, skal du ikke bli renset for din urenhet mer, før jeg har latt min vrede slå seg til ro på deg.

  • Esek 36:18
    74%

    18 Derfor utøste jeg min vrede over dem, for det blod de hadde utøst over landet, og for de avgudene de hadde gjort det urent med:

  • Åp 2:22
    74%

    22 Se, nå kaster jeg henne på sykeseng, og dem som driver hor med henne, ut i stor trengsel dersom de ikke omvender seg fra sine gjerninger.

  • Jer 3:8
    74%

    8 Og jeg så at da for alle de grunnene det frafalne Israel hadde begått utroskap, hadde jeg kastet henne bort og gitt henne et skilsmissebrev; likevel fryktet ikke hennes forræderske søster Juda, men gikk og oppførte seg som en skjøge også.

  • Esek 28:18
    74%

    18 Du har vanæret dine helligdommer gjennom dine mange synder, ved uretten i din handel, derfor førte jeg frem en ild fra din midte, den fortærte deg, og jeg gjorde deg til aske på jorden for alle dem som så på deg.

  • Esek 11:10
    74%

    10 Dere skal falle for sverdet; jeg vil dømme dere ved Israels grense, og dere skal vite at jeg er Herren.