Esekiel 17:13

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og han har tatt av kongens frø, og laget en pakt med ham, og tatt en ed av ham; han har også tatt de mektige i landet:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han tok av kongens ætt, sluttet en pakt med ham og tok ham i ed. Han tok også landets mektige,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han tok en av kongeætten og sluttet pakt med ham og tok ham i ed. Landets mektige tok han med.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han tok en av kongeslektens ætt og sluttet pakt med ham; han lot ham sverge ed. Landets mektige tok han med seg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han tok en fra kongelig familie, inngikk en pakt med ham, satte ham under ed og tok de mektige i landet med seg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han har tatt en fra kongens slekt og inngått en pakt med ham, og har fått en ed av ham. Han har også tatt de mektige i landet.

  • Norsk King James

    Og han har tatt av kongens avkom og inngått en pakt med ham, og gitt ham en ed: han har også tatt de mektige i landet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han tok en av den kongelige slekt, opprettet en pakt med ham og fikk ham til å avlegge ed. Men han tok også bort de mektige i landet,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han tok en av slektens kongelige frø og inngikk en pakt med ham og tok ham i ed. Han tok også landets fornemste.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han har tatt av kongens frø, og laget en pakt med ham, og tatt en ed av ham; han har også tatt de mektige i landet:

  • o3-mini KJV Norsk

    Og han tok også av kongens sæd og inngikk en pakt med ham, og han sverget en ed om det; han tok også med seg de mektige i landet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han tok en av kongens etterkommere og inngikk en pakt med ham, og han lot ham avlegge ed. Han tok også landets stormenn med seg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He took a member of the royal family and made a covenant with him, putting him under an oath. Then he carried away the leaders of the land.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han tok en av de kongelige ætter og gjorde en pakt med ham. Han fikk ham til å avlegge en ed og tok også de mektige i landet med.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han tog af den kongelige Sæd og gjorde en Pagt med ham, og han bragte ham til (at gjøre) en Ed, men de Vældige i Landet tog han (bort),

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And hath taken of the king's seed, and made a covenant with him, and hath taken an oath of him: he hath also taken the mighty of the land:

  • KJV 1769 norsk

    Og han har tatt av kongens avkom og inngått en pakt med ham, og fått ham til å avlegge ed: han har også tatt de mektige av landet;

  • KJV1611 – Modern English

    And has taken of the king's seed and made a covenant with him, and has taken an oath from him: he has also taken the mighty of the land:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og han tok av det kongelige frøet og inngikk en pakt med ham; han plasserte ham under ed og tok bort de mektige i landet;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han tok av kongens ætt, inngikk en pakt med ham, tok ham i ed, og tok de mektige i landet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han tok av det kongelige frø og inngikk en pakt med ham; han tok ham også under ed og fjernet de mektige i landet,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han tok en av kongens sønner og inngikk en avtale med ham; han satte ham under ed og tok bort de store mennene fra landet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and he took{H3947} of the seed{H2233} royal,{H4410} and made{H3772} a covenant{H1285} with him; he also brought{H935} him under an oath,{H423} and took{H935} away the mighty{H352} of the land;{H776}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And hath taken{H3947}{(H8799)} of the king's{H4410} seed{H2233}, and made{H3772}{(H8799)} a covenant{H1285} with him, and hath taken{H935}{(H8686)} an oath{H423} of him: he hath also taken{H3947}{(H8804)} the mighty{H352} of the land{H776}:

  • Coverdale Bible (1535)

    He toke of the kinges sede, and made a couenaunt with him, and toke an ooth of him: The prynces of the londe toke he with him also,

  • Geneva Bible (1560)

    And hath taken one of the Kings seede, and made a couenant with him, & hath taken an othe of him: he hath also taken the princes of the land,

  • Bishops' Bible (1568)

    He toke of the kynges seede, and made a couenaunt with him, and toke an othe of hym, the princes of the lande toke he with him also.

  • Authorized King James Version (1611)

    And hath taken of the king's seed, and made a covenant with him, and hath taken an oath of him: he hath also taken the mighty of the land:

  • Webster's Bible (1833)

    and he took of the seed royal, and made a covenant with him; he also brought him under an oath, and took away the mighty of the land;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he taketh of the seed of the kingdom, And maketh with him a covenant, And bringeth him in to an oath, And the mighty of the land he hath taken,

  • American Standard Version (1901)

    and he took of the seed royal, and made a covenant with him; he also brought him under an oath, and took away the mighty of the land;

  • American Standard Version (1901)

    and he took of the seed royal, and made a covenant with him; he also brought him under an oath, and took away the mighty of the land;

  • Bible in Basic English (1941)

    And he took one of the sons of the king and made an agreement with him; and he put him under an oath, and took away the great men of the land:

  • World English Bible (2000)

    and he took of the seed royal, and made a covenant with him; he also brought him under an oath, and took away the mighty of the land;

  • NET Bible® (New English Translation)

    He took one from the royal family, made a treaty with him, and put him under oath. He then took the leaders of the land

Henviste vers

  • 2 Krøn 36:13 : 13 Han gjorde også opprør mot kong Nebukadnesar, som hadde fått ham til å sverge ved Gud. Men han ble stivnakka og forherdet sitt hjerte fra å vende seg til Herren, Israels Gud.
  • 2 Kong 24:15-17 : 15 Og han førte Jojakin til Babylon, sammen med kongens mor, hans hustruer, hans offiserer og de mektige i landet. Han førte dem i fangenskap fra Jerusalem til Babylon. 16 Og alle sterke menn, sju tusen, og håndverkere og smeder, tusen, alle som var krigsdyktige, dem førte kongen av Babylon bort til fangenskap i Babylon. 17 Og kongen av Babylon gjorde Mattanja, hans fars bror, til konge i hans sted, og endret hans navn til Sidkia.
  • Esek 17:5 : 5 Den tok også av frøet fra landet, og plantet det i en fruktbar mark; den plasserte det ved store vann, og satte det som et piletre.
  • Jer 5:2 : 2 Og selv om de sier: Herren lever; sannelig, de sverger falskt.
  • Jer 24:1 : 1 Herren viste meg, og se, to kurver med fikener sto foran Herrens tempel, etter at Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort Jeconja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, og fyrstene av Juda, sammen med tømrerne og smedene, fra Jerusalem, og ført dem til Babylon.
  • Jer 29:2 : 2 Etter at kong Jekonja, dronningen, hoffmennene, lederne i Juda og Jerusalem, håndverkerne og smedene var blitt ført bort fra Jerusalem,
  • Jer 37:1 : 1 Kong Sidkia, sønn av Josjia, ble konge i stedet for Konja, sønn av Jojakim, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde innsatt som konge i Juda.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 17:14-18
    5 vers
    82%

    14 For at riket skulle være ydmykt, for at det ikke skulle løfte seg, men at det ved å holde hans pakt kunne bestå.

    15 Men han gjorde opprør mot ham ved å sende sine ambassadører til Egypt, for at de skulle gi ham hester og mye folk. Skal det lykkes? Kan han unnslippe som gjør slike ting? Eller skal han bryte pakten, og bli reddet?

    16 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, sannelig, på det stedet hvor kongen bor som gjorde ham til konge, hvis ed han foraktet og hvis pakt han brøt, der, midt i Babylon, skal han dø.

    17 Heller ikke skal farao med sin mektige hær og store skare hjelpe ham i krigen, ved å kaste opp voller og bygge festninger for å kutte av mange personer.

    18 Siden han foraktet eden ved å bryte pakten, da han hadde gitt sin hånd, og gjort alle disse tingene, skal han ikke unnslippe.

  • Esek 17:11-12
    2 vers
    77%

    11 Dessuten kom Herrens ord til meg, og sa:

    12 Si nå til det opprørske huset: Vet dere ikke hva disse tingene betyr? Fortell dem: Se, kongen av Babylon er kommet til Jerusalem, og har tatt kongen der, og fyrstene der, og ført dem med seg til Babylon;

  • 2 Krøn 23:3
    72%

    3 Hele forsamlingen gjorde en pakt med kongen i Guds hus. Og han sa til dem: Se, kongens sønn skal herske, slik Herren har sagt om Davids sønner.

  • Dan 11:22-23
    2 vers
    72%

    22 Og med en flods hærstyrker skal de bli feid unna foran ham, og bli knust; ja, også fyrsten av pakten.

    23 Og etter at en avtale er gjort med ham, skal han opptre svikefullt: for han skal komme opp og bli sterk med lite folk.

  • 2 Kong 11:17
    71%

    17 Jojada inngikk en pakt mellom Herren og kongen og folket om at de skulle være Herrens folk, samt mellom kongen og folket.

  • Esek 17:20
    71%

    20 Og jeg vil spre mitt nett over ham, og han skal bli fanget i min snare, og jeg vil føre ham til Babylon, og vil holde rettergang med ham der for hans overtredelse som han har forbrutt seg mot meg.

  • 2 Krøn 23:1
    70%

    1 I det syvende året styrket Jehoiada seg selv, og tok med seg hundrekapteinene, Asarja, sønn av Jeroham, og Ismael, sønn av Johanan, og Asarja, sønn av Obed, og Maaseja, sønn av Adaja, og Elisafat, sønn av Sikri, i pakt med seg.

  • Dan 11:39
    70%

    39 Slik skal han gjøre i de sterkeste festningene med en fremmed gud, som han skal anerkjenne og øke i herlighet: og han skal få dem til å herske over mange, og skal dele landet for fordel.

  • Jer 27:20
    70%

    20 som Nebukadnesar, kongen av Babylon, ikke tok med seg da han førte bort Jekonja, sønn av Jehojakim, kongen av Juda, fra Jerusalem til Babylon, og alle de edle i Juda og Jerusalem;

  • 1 Krøn 16:16-17
    2 vers
    69%

    16 den pakt han gjorde med Abraham, og hans ed til Isak.

    17 Han stadfestet det samme til Jakob som en lov, til Israel som en evig pakt,

  • Sal 55:20
    69%

    20 Han har løftet sin hånd mot dem som var i fred med ham; han har brutt sin pakt.

  • Dan 11:28
    69%

    28 Så skal han returnere til sitt land med stor rikdom; og hans hjerte skal være imot den hellige pakten; og han skal utføre bravader, og vende tilbake til sitt eget land.

  • 1 Krøn 17:7
    69%

    7 Nå skal du derfor si til min tjener David: Så sier hærskarenes Herre: Jeg tok deg fra beitemarken, fra å følge sauene, for at du skulle være fyrste over mitt folk Israel.

  • 2 Krøn 29:10
    69%

    10 Nå har jeg i mitt hjerte å slutte en pakt med Herren, Israels Gud, for at hans voldsomme vrede skal vende fra oss.

  • 2 Kong 23:3
    69%

    3 Og kongen sto ved en søyle og inngikk en pakt for Herrens åsyn om å følge Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter av hele hjertet og hele sjelen, og å oppfylle ordene i denne pakt som var skrevet i denne boken. Og hele folket sluttet seg til pakten.

  • Dan 11:7
    69%

    7 Men en fra hennes røtter skal stå opp i hans sted, og han skal komme med en hær og komme inn i kongens festning i nord, og han skal gjøre mot dem og seire.

  • Dan 11:17-18
    2 vers
    69%

    17 Han skal også rette sitt blikk mot å gå inn med hele rikets styrke, og oppriktige skal være med ham; slik skal han gjøre: og han skal gi ham kvinnenes datter, som ødelegger henne; men hun skal ikke bli ved hans side, heller ikke for ham.

    18 Deretter skal han vende sitt blikk til øyene, og skal innta mange: men en leder for hans egen del skal få den vanære som han har gjort å opphøre; uten sin egen vanære skal han snu det mot ham.

  • Neh 9:38
    69%

    38 På grunn av alt dette inngår vi en sikker pakt og skriver den ned; og våre fyrster, levitter og prester forsegler den.

  • 2 Krøn 34:31-32
    2 vers
    69%

    31 Kongen sto på sin plass og gjorde en pakt overfor Herren, om å følge Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter med hele sitt hjerte og hele sin sjel, for å oppfylle paktens ord som er skrevet i denne boken.

    32 Han fikk hele folket i Jerusalem og Benjamin til å love det. Innbyggerne i Jerusalem handlet i samsvar med Guds pakt, deres fedres Gud.

  • Sal 132:11
    69%

    11 Herren har sverget en sannfremed ed til David, og han vil ikke trekke den tilbake: Av din livsfrukt vil jeg sette på din trone.

  • Jer 27:7
    69%

    7 Og alle nasjoner skal tjene ham, hans sønn og hans sønnesønn, inntil tiden for hans land kommer: og da skal mange folkeslag og store konger gjøre seg selv til hans tjenere.

  • Esek 12:13
    69%

    13 Og jeg vil spre nettet mitt over ham, og han skal bli fanget i mitt garn. Jeg vil føre ham til Babylon, til kaldeernes land, men han skal ikke se det, for han skal dø der.

  • Sal 89:39
    68%

    39 Du har brutt paktens løfte til din tjener; du har vanæret hans krone ved å kaste den til jorden.

  • Jes 39:7
    68%

    7 Og av dine sønner, som skal komme fra deg og som du skal avle, skal de ta bort, og de skal bli hoffmenn i palasset til kongen av Babylon.

  • Esra 9:2
    68%

    2 For de har tatt døtrene deres som hustruer til seg selv og for sine sønner, så den hellige ætt har blandet seg med folkene i de landene. Og lederne og styresmennene har vært de første til å begå denne overtredelsen.

  • 2 Krøn 23:16
    68%

    16 Jehojada gjorde en pakt mellom seg selv, folket og kongen om at de skulle være Herrens folk.

  • Amos 1:15
    68%

    15 Deres konge skal gå i fangenskap, han og hans fyrster sammen, sier Herren.

  • Esek 19:8
    68%

    8 Da vendte folkeslagene seg mot ham fra alle kanter, og de spredte sitt nett over ham; han ble fanget i deres grav.

  • Sal 105:9
    68%

    9 Den pakten han inngikk med Abraham, og hans ed til Isak.

  • Neh 6:7
    68%

    7 Og du har også utnevnt profeter til å forkynne om deg i Jerusalem og si: Det er en konge i Juda. Nå skal det bli rapportert til kongen ifølge disse ordene. Kom derfor, og la oss rådslå sammen.

  • Sal 89:3
    68%

    3 Jeg har inngått en pakt med min utvalgte, jeg har sverget til David, min tjener:

  • 2 Kong 24:12
    68%

    12 Og Jojakin, kongen av Juda, gikk ut til kongen av Babylon, han og hans mor, hans tjenere, hans fyrster og offiserer. Og kongen av Babylon tok ham i sitt åttende regjeringsår.

  • 5 Mos 29:14
    68%

    14 Ikke bare med dere alene gjør jeg denne pakten og denne eden,

  • 2 Krøn 33:11
    68%

    11 Derfor førte Herren over dem den assyriske kongens hærførere. De tok Manasse som fange blant tornebuskene, bandt ham med lenker og førte ham til Babylon.

  • 2 Kong 20:18
    68%

    18 Og av dine sønner, som stammer fra deg og som du skal få, skal de ta bort, og de skal bli evnukker i kongens palass i Babylon.

  • Jer 34:13
    68%

    13 Så sier Herren, Israels Gud: Jeg inngikk en pakt med deres fedre den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, ut av trellehuset, og sa,

  • Dom 5:13
    68%

    13 Da ga han dem som var igjen, herredømme over de edle blant folket: Herren ga meg herredømme over de mektige.

  • 2 Krøn 36:7
    68%

    7 Nebukadnesar førte også med seg kar fra Herrens hus til Babylon og plasserte dem i sitt tempel i Babylon.

  • 5 Mos 29:12
    68%

    12 For at du skal tre inn i pakten med Herren din Gud, og i eden han sverger til deg i dag.

  • Esek 31:11
    68%

    11 Derfor har jeg overgitt ham i hendene på den mektige blant hedningene; han skal visselig håndtere ham: jeg har støtt ham bort for hans ondskaps skyld.

  • Esek 17:5
    68%

    5 Den tok også av frøet fra landet, og plantet det i en fruktbar mark; den plasserte det ved store vann, og satte det som et piletre.