Vers 18

Når det gjelder faren, fordi han med brutalitet undertrykte, ranet sin bror med vold, og gjorde det som er ondt blant sitt folk, se, han skal dø i sin synd.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men faren, fordi han påla not og brakt plyndring, tok ikke hensyn til folket sitt, se, han skal dø for sin misgjerning.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som for hans far, fordi han grusomt undertrykte, røvet sin bror med vold, og gjorde det som ikke er godt blant sitt folk, se, han skal dø for sin synd.

• Norsk King James

  Når det gjelder hans far, fordi han har undertrykt sin bror med vold, og gjort det som ikke er godt blant sitt folk, se, han skal også dø i sin urett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans far, som drev med vold, stjal fra en bror og gjorde det som ikke var godt blant folket sitt, se, han skal dø for sin synd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fordi hans far undertrykte, ranet sin bror og gjorde det som ikke er godt blant sitt folk, se, han skal dø for sin misgjerning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når det gjelder faren, fordi han med brutalitet undertrykte, ranet sin bror med vold, og gjorde det som er ondt blant sitt folk, se, han skal dø i sin synd.

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjelder faren, fordi han grusomt undertrykte, plyndret sin bror med vold, og gjorde det som ikke er godt blant sitt folk, se – han skal dø på grunn av sin urett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans far, fordi han grusomt undertrykte, tok fra sin bror ved makt og gjorde det som er ondt blant sitt folk, se, han dør for sin misgjerning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But his father, because he practiced extortion, robbed his own people, and did what was not good among them—behold, he will die for his iniquity.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.18.18", "source": "אָבִ֞יו כִּֽי־עָ֣שַׁק עֹ֗שֶׁק גָּזַל֙ גֵּ֣זֶל אָ֔ח וַאֲשֶׁ֥ר לֹא־ט֛וֹב עָשָׂ֖ה בְּת֣וֹךְ עַמָּ֑יו וְהִנֵּה־מֵ֖ת בַּעֲוֺנֽוֹ׃", "text": "*ʾābîw* *kî*-*ʿāšaq* *ʿōšeq* *gāzal* *gēzel* *ʾāḥ* *wa-* *ʾăšer* *lōʾ*-*ṭôb* *ʿāśāh* *bə-* *tôk* *ʿammāyw* *wə-* *hinnēh*-*mēt* *ba-* *ʿăwōnô*", "grammar": { "*ʾābîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his father", "*kî*": "conjunction - because, for", "*ʿāšaq*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he has oppressed", "*ʿōšeq*": "masculine singular noun - oppression", "*gāzal*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he has robbed", "*gēzel*": "masculine singular noun - robbery", "*ʾāḥ*": "masculine singular noun - brother", "*wa-*": "conjunction - and", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṭôb*": "adjective masculine singular - good", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he has done", "*bə-*": "preposition - in", "*tôk*": "masculine singular construct - midst of", "*ʿammāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his peoples", "*wə-*": "conjunction - and", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*mēt*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he died", "*ba-*": "preposition with definite article - in the", "*ʿăwōnô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his iniquity" }, "variants": { "*ʿāšaq* *ʿōšeq*": "cruelly oppressed/severely exploited (emphatic construction)", "*gāzal* *gēzel*": "violently robbed/committed robbery (emphatic construction)", "*ʾāḥ*": "brother/kinsman (here possibly 'of his brother/fellow')", "*ʿammāyw*": "his peoples/his fellow citizens/his community", "*ʿăwōnô*": "his iniquity/his guilt/his punishment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Faren, derimot, fordi han utøvde vold og ranet sin bror og gjorde det som er galt blant sitt folk, se, han skal dø for sin skyld.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Fader, fordi han med Vold undertrykkede, røvede Rov fra en Broder, og midt iblandt sit Folk gjorde det, som ikke var godt, ja, see, han skal døe for sin Misgjernings Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As for his father, because he cruelly oppressed, spoiled his brother by violence, and did that which is not good among his people, lo, even he shall die in his iniquity.

• KJV 1769 norsk

  For hans far, fordi han grusomt har undertrykket, røvet sin bror med vold, og gjort det som ikke er godt blant sitt folk, se, han skal dø for sin urett.

• KJV1611 – Modern English

  As for his father, because he cruelly oppressed, spoiled his brother by violence, and did what is not good among his people, behold, even he shall die in his iniquity.

• Norsk oversettelse av Webster

  For faren, fordi han grusomt undertrykte, ranet sine brødre, og gjorde det som ikke er godt blant sitt folk, se, han skal dø i sin urett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men faren – fordi han undertrykte, stjal med makt fra sin bror og gjorde det som ikke var godt iblant sitt folk – han, se, han dør for sin synd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hans far, fordi han undertrykte med vold, stjal fra sin bror, og gjorde det som ikke var godt blant sitt folk, se, han skal dø for sin synd.

• Norsk oversettelse av BBE

  For sin far, fordi han var brutal, tok eiendom med makt, og gjorde det som ikke er godt blant sitt folk, skal dø på grunn av sin egen ondskap.

• Coverdale Bible (1535)

  As for his father: because he oppressed and spoyled his brother, and dyd wyckedly amonge his people: lo, he is deed in his owne synne.

• Geneva Bible (1560)

  His father, because he cruelly oppressed and spoyled his brother by violence, and hath not done good among his people, loe, euen he dyeth in his iniquitie.

• Bishops' Bible (1568)

  As for his father, because he hath cruelly oppressed and spoyled his brother by violence, and hath not done good among his people, lo he dyeth in his owne sinne.

• Authorized King James Version (1611)

  [As for] his father, because he cruelly oppressed, spoiled his brother by violence, and did [that] which [is] not good among his people, lo, even he shall die in his iniquity.

• Webster's Bible (1833)

  As for his father, because he cruelly oppressed, robbed his brother, and did that which is not good among his people, behold, he shall die in his iniquity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  His father -- because he used oppression, Did violently Plunder a brother, And that which `is' not good did in the midst of his people, And lo, he is dying in his iniquity.

• American Standard Version (1901)

  As for his father, because he cruelly oppressed, robbed his brother, and did that which is not good among his people, behold, he shall die in his iniquity.

• Bible in Basic English (1941)

  As for his father, because he was cruel, took goods by force, and did what is not good among his people, truly, death will overtake him in his evil-doing.

• World English Bible (2000)

  As for his father, because he cruelly oppressed, robbed his brother, and did that which is not good among his people, behold, he shall die in his iniquity.

• NET Bible® (New English Translation)

  As for his father, because he practices extortion, robs his brother, and does what is not good among his people, he will die for his iniquity.

Refererte vers

• Esek 3:18 : 18 Når jeg sier til den onde: Du skal visselig dø; og du ikke advarer ham, eller taler for å advare den onde fra hans onde vei for å redde hans liv; da skal den onde dø i sin synd, men hans blod vil jeg kreve av din hånd.
• Esek 18:4 : 4 Se, alle sjeler tilhører meg; som sjelen til faren, slik også sjelen til sønnen: den sjel som synder, den skal dø.
• Esek 18:20 : 20 Den sjel som synder, den skal dø. Sønnen skal ikke bære farens synd, og faren skal ikke bære sønnens synd: Rettferdigheten til den rettferdige skal være over ham, og den onde handlingen til den onde skal være over ham.
• Esek 18:24 : 24 Men når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferdighet, og begår synd, og gjør i henhold til alle de avskyeligheter den onde mannen gjør, skal han leve? Alt han har gjort av rettferdighet skal ikke nevnes: for sitt frafall, som han har begått, og for sin synd, som han har syndet, skal han dø.
• Esek 18:26 : 26 Når en rettferdig mann vender seg bort fra sin rettferdighet, og begår synd, og dør i dem; for sin synd, som han har begått, skal han dø.
• Joh 8:21 : 21 Igjen sa Jesus til dem: «Jeg går bort, og dere skal søke meg, men dere skal dø i deres synder; dit jeg går, kan dere ikke komme.»
• Joh 8:24 : 24 Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder. For hvis dere ikke tror at jeg er den jeg er, skal dere dø i deres synder.»
• Jes 3:11 : 11 Ve de ugudelige, for det skal gå dem ille; for det som deres hender har gjort, skal bli gitt dem.