Esekiel 18:8

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Han som ikke har gitt lån til åger, og ikke tatt rente, har holdt seg unna urett, har utført rettferdig dom mellom menneske og menneske,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    ikke har lånt ut mot rente og ikke tatt påslag, har holdt sin hånd borte fra urett, har felt rettferdig dom mellom mennesker,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    han låner ikke ut mot rente og tar ikke åger, holder sin hånd borte fra urett, fører sann og rettferdig dom mellom mann og mann,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    han låner ikke ut mot rente og tar ikke åger, holder sin hånd borte fra urett, feller sann og rett dom mellom mann og mann,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    ikke låner ut penger mot renter eller tar imot overskudd, holder sin hånd fra urett, utfører sann dom mellom menneske og menneske,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    ikke låner ut mot rente, heller ikke tar noen slags økning, holder hånden borte fra urett, gjør sann dom mellom menneske og menneske,

  • Norsk King James

    Han som ikke har utlånt penger mot renter, eller tatt noe ekstra, har trukket hånden sin bort fra urett, og har utført sann rettferd mellom mann og mann,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    ikke låner ut mot ågerrente eller tar renter, men holder seg fra urettferdighet og utfører sannferdig dom mellom menneske og menneske,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    ikke låner ut mot rente eller tar renter, avholder seg fra urett, dømmer rettferdig mellom menneske og menneske,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han som ikke har gitt lån til åger, og ikke tatt rente, har holdt seg unna urett, har utført rettferdig dom mellom menneske og menneske,

  • o3-mini KJV Norsk

    den som ikke har gitt renter, heller ikke har tatt noe overskudd, som har trukket hånden bort fra urett, og har utøvd sann rett mellom mennesker,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    ikke krever renter og ikke tar økning, holder seg fra urettferdighet, utøver rettferdig dom mellom menneske og menneske,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He does not lend at interest or take a profit; he withholds his hand from injustice and judges fairly between parties.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    ikke låner ut penger mot renter og ikke tar urimelig profitt, holder sin hånd tilbake fra urett, utøver sann rett mellom mann og mann,

  • Original Norsk Bibel 1866

    som ikke sætter paa Aager og tager ikke Overgivt, som vender sin Haand fra Uret, som gjør Sandheds Dom imellem Mand og Anden,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He that hath not given forth upon usury, neither hath taken any increase, that hath withdrawn his hand from iniquity, hath executed true judgment between man and man,

  • KJV 1769 norsk

    den som ikke har gitt utlån med renter, ikke har tatt økning, som har holdt sin hånd borte fra urett, har utført rettferdig dom mellom mann og mann,

  • KJV1611 – Modern English

    He that has not given out loans with interest, nor taken any increase, that has withdrawn his hand from iniquity, has executed true judgment between man and man,

  • Norsk oversettelse av Webster

    den som ikke har gitt lån med renter, heller ikke har tatt økning, som har holdt sin hånd fra urett, har håndhevet sann rettferdighet mellom menneske og menneske,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    ikke låner ut mot renter eller krever åger, holder sin hånd fra ondskap, gjør rettferdig dom mellom mennesker,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    han har ikke lånt ut mot renter eller tatt økning, har holdt seg unna urett, utøvd sann rettferdighet mellom mann og mann,

  • Norsk oversettelse av BBE

    og ikke låner ut sine penger med renter eller tar store gevinster, men holder seg borte fra onde gjerninger og opprettholder rettferdighet mellom menneske og menneske,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    he that hath not given forth{H5414} upon interest,{H5392} neither hath taken{H3947} any increase,{H8636} that hath withdrawn{H7725} his hand{H3027} from iniquity,{H5766} hath executed{H6213} true{H571} justice{H4941} between man{H376} and man,{H376}

  • King James Version with Strong's Numbers

    He that hath not given forth{H5414}{(H8799)} upon usury{H5392}, neither hath taken{H3947}{(H8799)} any increase{H8636}, that hath withdrawn{H7725}{(H8686)} his hand{H3027} from iniquity{H5766}, hath executed{H6213}{(H8799)} true{H571} judgment{H4941} between man{H376} and man{H376},

  • Coverdale Bible (1535)

    he lendeth nothinge vpon vsury: he taketh nothinge ouer: he withdraweth his honde from doinge wronge: he hadleth faithfully betwixte man & man:

  • Geneva Bible (1560)

    And hath not giuen foorth vpon vsurie, neither hath taken any increase, but hath withdrawen his hand from iniquitie, and hath executed true iudgement betweene man and man,

  • Bishops' Bible (1568)

    And hath not geuen foorth vpon vsurie, neither taken any encrease, he hath withdrawne his hande from iniquitie, and hath executed true iudgement betweene man and man:

  • Authorized King James Version (1611)

    He [that] hath not given forth upon usury, neither hath taken any increase, [that] hath withdrawn his hand from iniquity, hath executed true judgment between man and man,

  • Webster's Bible (1833)

    he who has not given forth on interest, neither has taken any increase, who has withdrawn his hand from iniquity, has executed true justice between man and man,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In usury he doth not give, and increase taketh not, From perversity he turneth back his hand, True judgment he doth between man and man.

  • American Standard Version (1901)

    he that hath not given forth upon interest, neither hath taken any increase, that hath withdrawn his hand from iniquity, hath executed true justice between man and man,

  • American Standard Version (1901)

    he that hath not given forth upon interest, neither hath taken any increase, that hath withdrawn his hand from iniquity, hath executed true justice between man and man,

  • Bible in Basic English (1941)

    And has not given his money out at interest or taken great profits, and, turning his hand from evil-doing, has kept faith between man and man,

  • World English Bible (2000)

    he who has not given forth on interest, neither has taken any increase, who has withdrawn his hand from iniquity, has executed true justice between man and man,

  • NET Bible® (New English Translation)

    does not engage in usury or charge interest, but refrains from wrongdoing, promotes true justice between men,

Henviste vers

  • 2 Mos 22:25 : 25 Hvis du låner penger til noen av mitt folk som er fattig, skal du ikke være som en ågerkarl mot ham, du skal ikke kreve renter.
  • Sak 8:16 : 16 Dette er det dere skal gjøre: Tal sannhet hver mann med sin nabo; felling av dommer skal være i sannhet og fred i deres porter.
  • 5 Mos 23:19-20 : 19 Du skal ikke ta renter av broren din, renter av penger, av mat eller noe som tas i rente. 20 Fra en fremmed kan du ta renter, men ikke fra broren din, så Herren din Gud kan velsigne deg i alt du gjør i landet du går inn for å eie.
  • 3 Mos 25:35-37 : 35 Og hvis din bror blir fattig og faller i nød hos deg; skal du støtte ham: ja, selv om han er en fremmed eller en gjest; så han kan leve hos deg. 36 Du skal ikke ta rente av ham eller øke; men frykt din Gud, så din bror kan leve hos deg. 37 Du skal ikke gi ham dine penger mot renter, eller låne ham din mat for økning.
  • Sal 15:5 : 5 Den som ikke låner ut penger med renter, og ikke tar imot bestikkelser mot den uskyldige. Den som gjør disse tingene, skal aldri rokkes.
  • Esek 18:13 : 13 han har gitt lån til åger og tatt rente: Skal han da leve? Han skal ikke leve: fordi han har gjort alle disse styggedommene, skal han visselig dø; hans blod skal komme over ham.
  • Esek 18:17 : 17 som har holdt sin hånd borte fra den fattige, ikke mottatt usury eller økning, har utført mine dommer, har vandret i mine forskrifter; han skal ikke dø for farens synd, han skal sikkert leve.
  • Esek 22:12 : 12 I deg har de tatt bestikkelser for å utøse blod; du har tatt renter og økt ditt utbytte, og du har med grådighet utpresset dine naboer og glemt meg, sier Herren Gud.
  • Sak 7:9-9 : 9 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Døm sann rettferdighet, og vis barmhjertighet og medfølelse mot hverandre. 10 Undertrykk ikke enken, de foreldreløse, innflytteren eller de fattige, og la ingen av dere planlegge ondt mot broren deres i hjertet.
  • Ordsp 28:8 : 8 Den som øker sin rikdom ved åger og urettferdig fortjeneste, samler den for den som vil ha omtanke for de fattige.
  • Ordsp 31:8-9 : 8 Åpne din munn for den stumme, i saken til alle som er bestemt til undergang. 9 Åpne din munn, døm rettferdig, og tal de fattiges og nødlidenes sak.
  • Jes 1:17 : 17 Lær å gjøre godt; søk rettferdighet, hjelp de undertrykte, forsvare den farløse, ta saken for enken.
  • Jes 33:15 : 15 Den som vandrer rettskaffent og taler oppriktig, den som forakter urettferdig vinning, som rister sine hender for å avstå fra bestikkelse, som lukker sine ører for å motta blod, og lukker sine øyne for ikke å se det onde.
  • Jer 15:10 : 10 Ve meg, min mor, at du har født meg til en stridens mann og en tvistens mann for hele jorden! Jeg har verken lånt ut eller lånt på rente, men alle forbanner meg.
  • Jer 22:15-16 : 15 Skal du regjeres fordi du kler deg i sedertre? Din far spiste og drakk, og han gjorde rett og rettferdighet, og da sto det vel til med ham. 16 Han dømte den fattiges og trengendes sak, da sto det vel til med ham: Var ikke dette å kjenne meg? sier Herren.
  • 5 Mos 1:16-17 : 16 Jeg ga deres dommere på den tiden denne befaling: Hør sakene mellom deres brødre og døm rettferdig mellom enhver mann og hans bror, og den fremmede som er med ham. 17 Dere skal ikke vise partiskhet i dommen; dere skal høre den lille som den store; vær ikke redd for noen, for dommen tilhører Gud. Og de sakene som er for vanskelige for dere, skal dere bringe til meg, så skal jeg høre dem.
  • 5 Mos 16:18-20 : 18 Dommer og myndighetspersoner skal du sette over deg i alle dine porter som Herren din Gud gir deg, stamme for stamme, og de skal dømme folket med rettferdig dom. 19 Du skal ikke forvrenge dommen, du skal ikke vise partikularisme, og du skal ikke ta imot bestikkelser, for bestikkelser blender øynene til de kloke og forvrenger ordene til de rettferdige. 20 Rettferdighet, kun rettferdighet, skal du søke, så du kan leve og eie det landet som Herren din Gud gir deg.
  • 3 Mos 19:15 : 15 Dere skal ikke gjøre urett i rettsavgjørelser: ikke vise partiskhet for den fattige, eller gi forfordel for den mektige; men rettferdig skal du dømme din neste.
  • 3 Mos 19:35 : 35 Dere skal ikke gjøre urett i dom, i måleenheter, vekt eller mål.
  • 2 Sam 22:24 : 24 Jeg var også klanderfri for ham og har holdt meg borte fra min synd.
  • Neh 5:1-9 : 1 Det var et stort klagerop fra folket, både menn og kvinner, mot deres brødre, jødene. 2 Noen sa: Vi, våre sønner og våre døtre er mange, derfor må vi skaffe korn for dem, så vi kan spise og leve. 3 Andre sa: Vi har pantsatt våre marker, vingårder og hus for å kjøpe korn på grunn av hungersnøden. 4 Andre igjen sa: Vi har lånt penger for å betale kongens skatt, med våre marker og vingårder som sikkerhet. 5 Og nå er vi av samme kjøtt og blod som våre brødre, våre barn er som deres barn, men vi må gjøre våre sønner og døtre til slaver. Noen av våre døtre er allerede gjort til slaver, og vi har ikke makt til å kjøpe dem fri, for våre marker og vingårder tilhører andre. 6 Og jeg ble veldig sint da jeg hørte deres klagerop og disse ordene. 7 Da rådførte jeg meg med meg selv og bebreidet de fornemme og lederne, og sa til dem: Dere krever renter hver av sin bror. Og jeg kalte sammen en stor forsamling mot dem. 8 Og jeg sa til dem: Vi har etter evne forløst våre jødiske brødre som var solgt til hedningene, og vil dere nå selge deres brødre, eller skal de bli solgt til oss? Da ble de stille og fant ingenting å svare. 9 Jeg sa også: Det dere gjør, er ikke godt. Burde dere ikke vandre i frykt for vår Gud på grunn av hedningenes hån, våre fiender? 10 Også jeg, mine brødre og mine tjenere kan kreve penger og korn av dem, men la oss avstå fra denne renten. 11 Jeg ber dere, gi dem tilbake i dag deres marker, vingårder, olivenlunder og hus, samt den hundrede del av pengene, kornet, vinen og oljen som dere har krevd.
  • Neh 5:15 : 15 Men de tidligere stattholderne som hadde vært før meg, la en byrde på folket og tok fra dem brød og vin, foruten førti sølvstykker. Ja, til og med deres tjenere styrte over folket, men slik gjorde ikke jeg på grunn av ærefrykt for Gud.
  • Job 29:7-9 : 7 da jeg gikk ut til byporten, da jeg forberedte mitt sete på torget! 8 De unge mennene så meg og trakk seg unna; de gamle reiste seg og sto opp. 9 Fyrstene holdt tilbake sine ord og la hånden på munnen. 10 De fornemme var stille, og tungen deres klistret seg til ganen. 11 Når øret hørte meg, velsignet det meg, og når øyet så meg, vitnet det om meg. 12 For jeg reddet den fattige som ropte, og den farløse, og den som ingen hjelper hadde. 13 Velsignelsen fra den som var ved å omkomme kom over meg, og jeg fikk enkers hjerte til å synge av glede. 14 Jeg kledde meg i rettferdighet, og det var som klær for meg; min rett var som en kappe og et hodeplagg. 15 Jeg var øyne for den blinde, og føtter for den lamme. 16 Jeg var en far for de fattige, og den saken jeg ikke kjente, gransket jeg. 17 Jeg brøt kjevene til de ugudelige, og rev byttet ut av tennene hans.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 18:9-19
    11 vers
    86%

    9 har vandret i mine forskrifter og holdt mine dommer, for å handle ærlig; han er rettferdig, han skal sikkert leve, sier Herren Gud.

    10 Hvis han får en sønn som er en røver, en som utøser blod, og gjør liknende gjerninger som disse,

    11 og som ikke gjør noen av de pliktene, men har spist på fjellene og besudlet sin nabos kone,

    12 undertrykt den fattige og trengende, rådet gjennom vold, ikke tilbakelevert pantet, løftet sine øyne til avgudene, har begått styggedom,

    13 han har gitt lån til åger og tatt rente: Skal han da leve? Han skal ikke leve: fordi han har gjort alle disse styggedommene, skal han visselig dø; hans blod skal komme over ham.

    14 Og se, hvis han får en sønn som ser alle farens synder som han har gjort, og vurderer det, og ikke gjør slike ting,

    15 som ikke har spist på fjellene, heller ikke løftet sine øyne til avgudene i Israels hus, ikke har besudlet sin nabos kone,

    16 heller ikke har undertrykt noen, ikke holdt tilbake pantet, eller rånet med vold, men har gitt sitt brød til den sultne, og har kledd den nakne med et plagg,

    17 som har holdt sin hånd borte fra den fattige, ikke mottatt usury eller økning, har utført mine dommer, har vandret i mine forskrifter; han skal ikke dø for farens synd, han skal sikkert leve.

    18 Når det gjelder faren, fordi han med brutalitet undertrykte, ranet sin bror med vold, og gjorde det som er ondt blant sitt folk, se, han skal dø i sin synd.

    19 Likevel sier dere: Hvorfor? Skal ikke sønnen bære faderens synd? Når sønnen har gjort det som er lovlig og rett, og har holdt mine forskrifter, og har utført dem, skal han sikkert leve.

  • Esek 18:5-7
    3 vers
    86%

    5 Men hvis en mann er rettferdig og gjør det som er lovlig og rett,

    6 og ikke har spist på fjellene, og ikke har løftet sine øyne til avgudene i Israels hus, og ikke har besudlet sin nabos kone, og ikke har kommet nær en menstruerende kvinne,

    7 og ikke har undertrykt noen, men har tilbakelevert pantet til skyldneren, ikke har røvet med vold, har gitt sitt brød til den sultne, og har kledd den nakne med et plagg;

  • Sal 15:5
    80%

    5 Den som ikke låner ut penger med renter, og ikke tar imot bestikkelser mot den uskyldige. Den som gjør disse tingene, skal aldri rokkes.

  • 2 Mos 22:25
    78%

    25 Hvis du låner penger til noen av mitt folk som er fattig, skal du ikke være som en ågerkarl mot ham, du skal ikke kreve renter.

  • 3 Mos 25:36-37
    2 vers
    78%

    36 Du skal ikke ta rente av ham eller øke; men frykt din Gud, så din bror kan leve hos deg.

    37 Du skal ikke gi ham dine penger mot renter, eller låne ham din mat for økning.

  • Esek 22:12-13
    2 vers
    76%

    12 I deg har de tatt bestikkelser for å utøse blod; du har tatt renter og økt ditt utbytte, og du har med grådighet utpresset dine naboer og glemt meg, sier Herren Gud.

    13 Se derfor, jeg har slått min hånd mot ditt uredelige vinning og mot ditt blod som har vært i ditt innerste.

  • Jes 33:15
    76%

    15 Den som vandrer rettskaffent og taler oppriktig, den som forakter urettferdig vinning, som rister sine hender for å avstå fra bestikkelse, som lukker sine ører for å motta blod, og lukker sine øyne for ikke å se det onde.

  • Ordsp 28:8
    76%

    8 Den som øker sin rikdom ved åger og urettferdig fortjeneste, samler den for den som vil ha omtanke for de fattige.

  • Esek 33:15-16
    2 vers
    75%

    15 hvis den ugudelige gir tilbake pantet, betaler tilbake det han har røvet og lever etter livets lover, uten å gjøre urett, skal han leve, og ikke dø.

    16 Ingen av de syndene han har gjort, skal bli nevnt for ham. Han har gjort det som er rett og rettferdig; han skal leve.

  • 5 Mos 23:19-20
    2 vers
    74%

    19 Du skal ikke ta renter av broren din, renter av penger, av mat eller noe som tas i rente.

    20 Fra en fremmed kan du ta renter, men ikke fra broren din, så Herren din Gud kan velsigne deg i alt du gjør i landet du går inn for å eie.

  • Neh 5:10
    73%

    10 Også jeg, mine brødre og mine tjenere kan kreve penger og korn av dem, men la oss avstå fra denne renten.

  • 3 Mos 19:15
    73%

    15 Dere skal ikke gjøre urett i rettsavgjørelser: ikke vise partiskhet for den fattige, eller gi forfordel for den mektige; men rettferdig skal du dømme din neste.

  • Sal 37:21
    72%

    21 Den onde låner og betaler ikke tilbake, men den rettferdige er nådig og gir.

  • 5 Mos 15:8
    72%

    8 Men du skal åpne din hånd vidt for ham, og med sikkerhet låne ham det han trenger ut fra hans behov.

  • 1 Sam 12:4
    72%

    4 Og de sa: Du har ikke bedratt oss, heller ikke undertrykt oss, og heller ikke tatt noe fra noen manns hånd.

  • Jer 7:5-6
    2 vers
    72%

    5 For hvis dere virkelig endrer deres veier og handlinger; hvis dere virkelig dømmer rett mellom en mann og hans nabo;

    6 Hvis dere ikke undertrykker fremmede, farløse og enker, og ikke utøser uskyldig blod på dette stedet, og heller ikke følger andre guder til skade for dere selv:

  • 2 Mos 22:11
    71%

    11 skal det være en ed for Herrens åsyn mellom dem, om at han ikke har lagt hånd på sin nabos eiendeler; eieren skal godta det, og han skal ikke gjøre opp for det.

  • 3 Mos 25:14
    71%

    14 Og om du selger noe til din neste, eller kjøper noe av din nestes hånd, skal dere ikke undertrykke hverandre.

  • Ordsp 22:27
    71%

    27 Hvis du ikke har noe å betale med, hvorfor skulle han ta sengen din fra deg?

  • Ordsp 19:17
    71%

    17 Den som er barmhjertig mot den fattige, låner til Herren, og hva han har gitt, skal han få igjen.

  • 2 Mos 23:6
    71%

    6 Du skal ikke forvrenge rettferdigheten for en fattig mann i hans sak.

  • 5 Mos 16:20
    71%

    20 Rettferdighet, kun rettferdighet, skal du søke, så du kan leve og eie det landet som Herren din Gud gir deg.

  • Esek 18:22
    71%

    22 Alle de overtredelser han har begått, skal ikke nevnes for ham: i den rettferdighet han har gjort, skal han leve.

  • Esek 18:24
    70%

    24 Men når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferdighet, og begår synd, og gjør i henhold til alle de avskyeligheter den onde mannen gjør, skal han leve? Alt han har gjort av rettferdighet skal ikke nevnes: for sitt frafall, som han har begått, og for sin synd, som han har syndet, skal han dø.

  • Sal 112:5
    70%

    5 En god mann viser velvilje og låner ut; han styrer sine saker med kløkt.

  • Jer 22:3
    70%

    3 Så sier Herren: Utøv rettferdighet og rett, og fri den som har blitt plyndret ut av undertrykkerens hånd; og gjør ingen urett, utøv ikke vold mot fremmede, farløse eller enker, og utøs ikke uskyldig blod på dette stedet.

  • 5 Mos 24:6
    70%

    6 Ingen skal ta den nederste eller øverste kvernsteinen som pant, for det er å ta livsgrunnlaget som pant.

  • Esek 18:28
    70%

    28 Fordi han overveier, og vender seg bort fra alle overtredelser som han har begått, skal han visselig leve, han skal ikke dø.

  • 5 Mos 24:12
    70%

    12 Og hvis mannen er fattig, skal du ikke sove med pantet hans.

  • 5 Mos 24:17
    70%

    17 Du skal ikke forvrenge rettferdigheten til innflytteren eller den farløse, og du må ikke ta en enkes kappe som pant.

  • Job 22:7
    70%

    7 Du har ikke gitt vann til de trette å drikke, og har holdt tilbake brød fra de sultne.

  • Sak 7:10
    70%

    10 Undertrykk ikke enken, de foreldreløse, innflytteren eller de fattige, og la ingen av dere planlegge ondt mot broren deres i hjertet.

  • Job 34:23
    70%

    23 For han vil ikke legge på mennesker mer enn rett, så de går i rettssak med Gud.