Esekiel 30:12

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og jeg vil gjøre elvene tørre og selge landet i de ondes hender. Jeg vil legge landet øde, og alt som er i det, ved fremmedes hender. Jeg, HERREN, har talt det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg vil tørke ut elvene og selge landet i hendene på de ugudelige. Jeg vil legge landet øde, og alt som er i det, ved fremmedes hånd. Jeg, Herren, har talt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg gjør Nilens kanaler tørre og overgir landet i onde menneskers hånd. Jeg legger landet og alt som fyller det øde ved fremmedes hånd. Jeg, Herren, har talt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg vil gjøre Nilens kanaler tørre, jeg vil selge landet i hendene på onde menn. Jeg vil legge landet og dets fylde øde ved fremmedes hånd. Jeg, Herren, har talt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg vil gjøre Nilenes elveløp til en ørken og ødelegge Egypt ved fremmede. Jeg, Herren, har talt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg vil tørke ut elvene og selge landet i hendene på onde menn, og jeg vil ødelegge landet og alt som er i det ved fremmedes hånd; jeg, Herren, har talt det.

  • Norsk King James

    Og jeg skal gjøre elvene tørre, og overlate landet til de onde; jeg skal ødelegge landet og alt som er der, ved fremmede hender; jeg, Herren, har talt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg skal tørke ut kanalene og gi landet i de ondskapsfulles hånd, og ødelegge landet og alt det har ved fremmedes hånd. Jeg, Herren, har talt det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg skal legge elvene tørre og selge landet inn i hendene på onde mennesker, og jeg skal legge øde landet og alt som er i det ved fremmedes hender. Jeg, Herren, har talt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg vil gjøre elvene tørre og selge landet i de ondes hender. Jeg vil legge landet øde, og alt som er i det, ved fremmedes hender. Jeg, HERREN, har talt det.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og jeg vil tørke opp elvene og overgi landet til de ugudelige; jeg vil legge landet øde og alt som finnes der, ved fremmede henders hånd. Dette har jeg, Herren, talt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg vil tørke ut elvene og selge landet til onde mennesker; jeg vil ødelegge landet og alt som er i det ved fremmede hender. Jeg, Herren, har talt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'I will dry up the streams of Egypt, sell the land into the hands of evil men, and desolate the land and everything in it by the hand of foreigners. I, the Lord, have spoken.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og jeg skal gjøre elvene tørre og selge landet i onde menneskers hender. Jeg skal gjøre landet øde og dets fylde ved fremmede; jeg, Herren, har talt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil gjøre Strømmene tørre, og sælge Landet i de Ondes Haand, og ødelægge Landet og dets Fylde ved Fremmedes Haand, jeg, Herren, jeg haver talet det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I will make the rivers dry, and sell the land into the hand of the wicked: and I will make the land waste, and all that is therein, by the hand of strangers: I the LORD have spoken it.

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg vil gjøre elvene tørre, og selge landet i hånden på de onde: og jeg vil gjøre landet øde og alt som er der, ved fremmedes hånd: Jeg, Herren, har talt det.

  • KJV1611 – Modern English

    I will make the rivers dry, and sell the land into the hand of the wicked: I will make the land waste, and all that is in it, by the hand of strangers: I the LORD have spoken it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil tørke ut elvene og selge landet til onde mennesker; og jeg vil gjøre landet øde og alt som er i det, ved fremmedes hånd: Jeg, Yahweh, har sagt det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg skal gjøre elvene tørre, selge landet til onde folk, og legge det øde med alt dets fylde, ved fremmedes hånd. Jeg, Herren, har sagt det.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg skal gjøre elvene tørre og gi landet inn i onde menneskers hender; jeg skal gjøre landet øde, og alt som er i det, ved fremmedes hånd: jeg, Herren, har talt det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg vil gjøre Nils strømmer tørre og gi landet i hendene på onde menn, som vil ødelegge landet og alt i det ved hendene til folk fra et fremmed land: Jeg, Herren, har sagt det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I will make{H5414} the rivers{H2975} dry,{H2724} and will sell{H4376} the land{H776} into the hand{H3027} of evil{H7451} men; and I will make the land{H776} desolate,{H8074} and all that is therein,{H4393} by the hand{H3027} of strangers:{H2114} I, Jehovah,{H3068} have spoken{H1696} it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I will make{H5414}{(H8804)} the rivers{H2975} dry{H2724}, and sell{H4376}{(H8804)} the land{H776} into the hand{H3027} of the wicked{H7451}: and I will make the land{H776} waste{H8074}{(H8689)}, and all that is therein{H4393}, by the hand{H3027} of strangers{H2114}{(H8801)}: I the LORD{H3068} have spoken{H1696}{(H8765)} it.

  • Coverdale Bible (1535)

    I will drye vp their floudes of water, ad sell the lode in to the hondes of wicked people. The lode and all yt is therin, wil I destroye thorow the enemies. Eue I the LORDE haue sayde it.

  • Geneva Bible (1560)

    And I will make the riuers drye, and fell the land into the hands of the wicked, and I will make the land waste, and all that therein is by the hands of strangers: I the Lord haue spoken it.

  • Bishops' Bible (1568)

    I wil make their riuers drie, and sel the lande into the handes of wicked people: the land and all that is therin I will destroy thorow the hand of straungers: euen I the Lorde haue sayde it.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I will make the rivers dry, and sell the land into the hand of the wicked: and I will make the land waste, and all that is therein, by the hand of strangers: I the LORD have spoken [it].

  • Webster's Bible (1833)

    I will make the rivers dry, and will sell the land into the hand of evil men; and I will make the land desolate, and all that is therein, by the hand of strangers: I, Yahweh, have spoken it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I have made floods a dry place, And I have sold the land into the hand of evil doers, And I have made desolate the land, And its fulness, by the hand of strangers, I, Jehovah, have spoken.

  • American Standard Version (1901)

    And I will make the rivers dry, and will sell the land into the hand of evil men; and I will make the land desolate, and all that is therein, by the hand of strangers: I, Jehovah, have spoken it.

  • American Standard Version (1901)

    And I will make the rivers dry, and will sell the land into the hand of evil men; and I will make the land desolate, and all that is therein, by the hand of strangers: I, Jehovah, have spoken it.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I will make the Nile streams dry, and will give the land into the hands of evil men, causing the land and everything in it to be wasted by the hands of men from a strange country: I the Lord have said it.

  • World English Bible (2000)

    I will make the rivers dry, and will sell the land into the hand of evil men; and I will make the land desolate, and all that is therein, by the hand of strangers: I, Yahweh, have spoken it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will dry up the waterways and hand the land over to evil men. I will make the land and everything in it desolate by the hand of foreigners. I, the LORD, have spoken!

Henviste vers

  • Esek 29:3 : 3 Tal og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er mot deg, farao, kongen av Egypt, den store dragen som ligger midt i sine elver, som har sagt: Elven er min, og jeg har laget den for meg selv.
  • Esek 29:9-9 : 9 Og Egypts land skal bli øde og ødelagt, og de skal kjenne at jeg er Herren, fordi han har sagt: Elven er min, og jeg har laget den. 10 Se, derfor står jeg imot deg og mot elvene dine, og jeg skal gjøre Egypts land fullstendig øde og forlatt, fra tårnet i Syene til Etiopias grense.
  • Esek 31:12 : 12 Og fremmede, de fryktelige blant nasjonene, har hogget ham ned, og har etterlatt ham: på fjellene og i alle dalene har hans greiner falt, og hans grener er ødelagte ved alle elver i landet; og alle folkene på jorden har forlatt hans skygge, og har forlatt ham.
  • Nah 1:4 : 4 Han truer havet og tørker det ut, og lar alle elver tørke inn. Bashan og Karmel visner, og blomsten i Libanon visner.
  • 1 Kor 10:26 : 26 for jorden og alt som fyller den, hører Herren til.
  • Åp 16:12 : 12 Og den sjette engelen tømte sin skål ut over den store elven Eufrat, og vannet der tørket inn, for at veien skulle klargjøres for kongene fra Østen.
  • Dom 2:14 : 14 Herrens vrede ble het mot Israel, og han overga dem til angripere som plyndret dem. Han solgte dem til deres fiender rundt omkring, slik at de ikke lenger kunne stå imot sine fiender.
  • Jes 19:4-9 : 4 Jeg vil gi egypterne i hendene på en grusom herre, og en streng konge skal herske over dem, sier Herren, hærskarenes Gud. 5 Vannet skal svinne hen fra havet, og elven skal bli uttørket og bli borte. 6 Elvene skal bli snudd bort, og de vernende bekker skal bli tomme og tørke ut: sivet og flaggplantene skal visne. 7 Papyrusanlegg ved bekkene, ved munningen av bekkene, og alt som er sådd ved bekken, skal visne, bli feid bort, og ikke mer finnes. 8 Også fiskerne skal sørge, og alle de som kaster krok i bekken, skal klage, og de som sprer garn i vannet, skal vansmekte. 9 De som arbeider med fint lin, og de som vever nettverk, skal bli forvirret. 10 De som lager dammer og bassenger for fisken, skal få sine planer ødelagt.
  • Jes 44:27 : 27 Som sier til dypet: Bli tørt, og jeg vil tørke opp elvene dine,
  • Jer 50:38 : 38 En tørke er over hennes vann; og de skal tørkes opp: for det er landet av graverte bilder, og de er gale av sine avguder.
  • Jer 51:36 : 36 Derfor sier Herren: Se, jeg vil føre din sak, og ta hevn for deg; og jeg vil tørke ut hennes sjø, og gjøre hennes kilder tørre.
  • Esek 28:10 : 10 Du skal dø de uomskårnes død ved fremmedes hånd, for jeg har talt, sier Herren Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 29:8-12
    5 vers
    82%

    8 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil bringe et sverd over deg og utslette mennesker og dyr fra deg.

    9 Og Egypts land skal bli øde og ødelagt, og de skal kjenne at jeg er Herren, fordi han har sagt: Elven er min, og jeg har laget den.

    10 Se, derfor står jeg imot deg og mot elvene dine, og jeg skal gjøre Egypts land fullstendig øde og forlatt, fra tårnet i Syene til Etiopias grense.

    11 Ingen fot av menneske skal passere gjennom det, og heller ikke foten av dyr skal passere gjennom det. Det skal heller ikke være bebodd på førti år.

    12 Og jeg vil gjøre Egypts land øde midt blant de land som er ødelagt, og hennes byer blant byene som ligger øde, skal være øde i førti år. Jeg vil spre egypterne blant nasjonene og disiplinere dem gjennom landene.

  • Jes 19:4-6
    3 vers
    82%

    4 Jeg vil gi egypterne i hendene på en grusom herre, og en streng konge skal herske over dem, sier Herren, hærskarenes Gud.

    5 Vannet skal svinne hen fra havet, og elven skal bli uttørket og bli borte.

    6 Elvene skal bli snudd bort, og de vernende bekker skal bli tomme og tørke ut: sivet og flaggplantene skal visne.

  • Jes 42:15
    81%

    15 Jeg vil gjøre fjell og hauger øde, og tørke ut alle deres urter; jeg vil forvandle elvene til øyer, og tørke ut dammene.

  • Esek 32:12-15
    4 vers
    78%

    12 Ved de sterke sverdene vil jeg få din mangfoldige hær til å falle, alle de mektigste av nasjonene. De skal ødelegge Egypts prakt, og hele mangfoldet hennes skal bli ødelagt.

    13 Jeg vil også ødelegge alle dyrene hennes ved de store vannene; ingen menneskefot skal forstyrre dem mer, heller ikke noen dyrs hover.

    14 Da skal jeg gjøre vannene deres klare og få elvene deres til å renne som olje, sier Herren Gud.

    15 Når jeg gjør Egypts land øde, og landet blir tømt for alt det fulle som det var fullt av, når jeg slår alle som bor der, da skal de kjenne at jeg er Herren.

  • Esek 30:10-11
    2 vers
    77%

    10 Så sier Herren Gud: Jeg vil gjøre ende på Egypts mangfold ved Nebukadnesar, kongen av Babylons hånd.

    11 Han og hans folk med ham, de fryktinngytende blant folkene, skal bringes for å ødelegge landet. De skal trekke sine sverd mot Egypt, og fylle landet med drepte.

  • 3 Mos 26:32-33
    2 vers
    77%

    32 Jeg vil legge landet i ruiner, så deres fiender som bor der, skal bli forbløffet over det.

    33 Jeg vil spre dere blant folkeslagene, og trekke sverdet mot dere; deres land skal bli en ødemark, og deres byer øde.

  • Jes 11:15
    76%

    15 Herren skal fullstendig tørke ut den egyptiske sjøens tunge, med sin mektige hånd skal han svinge over elven og kløyve den i sju bekker, slik at mennesker kan gå tørrskodd over.

  • Jes 44:27
    76%

    27 Som sier til dypet: Bli tørt, og jeg vil tørke opp elvene dine,

  • Esek 6:14
    76%

    14 Så vil jeg strekke ut min hånd mot dem og gjøre landet mer øde enn ørkenen mot Diblath, i alle deres bosteder. Og de skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 12:20
    75%

    20 De bebodde byene skal bli lagt øde, og landet skal bli en ørken; og dere skal kjenne at jeg er Herren.

  • Esek 30:13-14
    2 vers
    75%

    13 Så sier Herren Gud: Jeg vil også ødelegge avgudene, og jeg vil få dem til å opphøre i Nof. Det skal ikke lenger være en prins fra Egypts land, og jeg vil sette frykt i Egypts land.

    14 Jeg vil gjøre Patros øde, sette fyr på Soan, og utføre dom over No.

  • Esek 15:8
    75%

    8 Og jeg skal gjøre landet øde, fordi de har begått en overtredelse, sier Herren Gud.

  • Esek 30:7
    74%

    7 Og de skal bli øde i midten av de ødelagte landene, og hennes byer skal være blant de ødelagte byene.

  • Jer 51:36
    74%

    36 Derfor sier Herren: Se, jeg vil føre din sak, og ta hevn for deg; og jeg vil tørke ut hennes sjø, og gjøre hennes kilder tørre.

  • Esek 21:31
    74%

    31 Og jeg vil tømme ut min vrede over deg, jeg vil blåse mot deg med min vredes ild, og overgi deg til brutale menneskers hender, som er dyktige til å ødelegge.

  • Esek 35:9
    74%

    9 Jeg vil gjøre deg til en evig ødemark, og dine byer skal aldri mer bli gjenopprettet. Og de skal kjenne at jeg er Herren.

  • Jer 46:8
    74%

    8 Egypt stiger opp som en flom, og vannet bølger som elver. Og han sier: Jeg vil stige opp og dekke jorden, jeg vil ødelegge byen og dens innbyggere.

  • Esek 5:14
    74%

    14 Videre vil jeg gjøre deg til en ødeplass og til en skam blant nasjonene rundt deg, for øynene til alle som går forbi.

  • Esek 33:28-29
    2 vers
    74%

    28 Jeg skal gjøre landet mest øde, og stoltheten av deres styrke skal opphøre; Israels fjell skal bli øde, ingen skal gå der gjennom.

    29 Da skal de vite at jeg er Herren, når jeg har gjort landet helt øde på grunn av alle deres avskyelige handlinger som de har gjort.

  • Amos 9:5
    74%

    5 Herren Gud, hærskarenes Gud, han som rører ved jorden så den smelter og alle som bor på den sørger, og jorden stiger som flommen, og synker ned som Nilen i Egypt.

  • Jes 24:3
    74%

    3 Landet skal bli fullstendig tømt og herjet, for Herren har talt dette ordet.

  • 2 Kong 19:24
    74%

    24 «Jeg har gravd og drukket fremmede vann, og med føttene mine har jeg tørket opp alle Egypts elver.»

  • Sal 107:33-34
    2 vers
    73%

    33 Han gjør elver om til en ødemark, og vannkilder til tørr grunn.

    34 Et fruktbart land gjør han til ørken, på grunn av de ugudeliges ondskap som bor der.

  • Esek 30:19
    73%

    19 Slik vil jeg utføre dommer i Egypt, og de skal vite at jeg er HERREN.

  • Jes 41:18
    73%

    18 Jeg vil åpne elver på høydene, og kilder midt i dalene; jeg vil gjøre ørkenen til en vannrik dam, og det tørre landet til vannkilder.

  • Esek 25:7
    73%

    7 Se, derfor vil jeg rekke ut min hånd mot deg og overgi deg som bytte til folkene; og jeg vil utslette deg fra folkene, og la deg omkomme fra landene; jeg vil ødelegge deg, og du skal vite at jeg er Herren.

  • Jes 37:25
    73%

    25 «Jeg har gravd brønner og drukket vann, og med foten min har jeg tørket opp alle vannløp i beleirede steder.»

  • Esek 32:8
    73%

    8 Alle de lysende stjernene på himmelen vil jeg gjøre mørke over deg, og legge mørke over landet ditt, sier Herren Gud.

  • Esek 35:14
    72%

    14 Så sier Herren Gud: Når hele jorden gleder seg, vil jeg gjøre deg til en ødemark.

  • Esek 7:21
    72%

    21 Og jeg vil gi det i hendene på de fremmede som bytte, og til de onde på jorden som et rov; og de skal forurense det.

  • Esek 35:4
    72%

    4 Jeg vil legge dine byer i ruiner, og du skal bli en ødemark. Og du skal kjenne at jeg er Herren.

  • Jes 14:23
    72%

    23 Jeg vil også gjøre det til et sted for hegrer, og til vannpytter, og jeg vil feie det med ødeleggelsens kost, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Esek 29:20
    72%

    20 Jeg har gitt ham Egypts land som lønn for hans innsats, fordi de arbeidet for meg, sier Herren Gud.

  • Jes 24:1
    72%

    1 Se, Herren gjør jorden tom og øde, og snur den opp ned, og sprer ut innbyggerne.

  • Jer 4:27
    71%

    27 For slik har Herren sagt: Hele landet skal bli øde; likevel vil jeg ikke gjøre fullstendig ende.

  • Sak 10:11
    71%

    11 Han skal dra gjennom havet av trengsel, og slå bølgene i havet, og alle elvens dyp skal tørke ut. Assyrias stolthet skal bli kastet ned, og Egypts septer skal vike bort.