Esekiel 30:5

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Etiopia, Libya, Lydia, alle de blandede folk, og Kub, og mennene fra landene som er i pakt, skal falle sammen med dem for sverdet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Etiopia, og Libya, og Lydia, og alle de blandede folk, og Kub, og mennene fra landet som står i forbund, skal falle sammen med dem for sverdet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kus og Put og Lud og hele den blandede folkemengden, Kub og folket i paktens land – sammen med dem skal de falle for sverdet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kusj, Put og Lud, alle de blandede folkeslagene, Kub og folk fra paktslandet – sammen med dem skal de falle for sverdet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kush, Put og Lud, alle folkeslagene, og Kub samt alle som bor i deres forbund, skal også falle for sverdet sammen med dem. Sela.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Etiopia, Libya, Lydia og alle blandede folk, sammen med Kub og mennene fra paktslandet, skal falle med dem for sverdet.

  • Norsk King James

    Etiopia, Libya, Lydia, og alle de blandede folkene, Chub, og mennene fra de allierte landene, skal falle for sverdet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kusj og Put og Lydia, alle sammen med den blandede folkemassen, og Libyas folkeslag av paktslandet, de skal falle med dem ved sverdet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Nubia, Put, Lud, og hele den blandede folkemengden, Kub, og de fra paktens land skal falle med dem ved sverdet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Etiopia, Libya, Lydia, alle de blandede folk, og Kub, og mennene fra landene som er i pakt, skal falle sammen med dem for sverdet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etiopia, Libya, Lydia, alle de blandede folkeslag, Kubb og mennene fra det forbundne landet skal falle med dem av sverdet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kusj, Put, Lud, Arabia, Kub og folk fra Pakten, alle skal falle for sverdet sammen med dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Cush, Put, Lud, all the mixed peoples, and Kub, along with the people of the covenant land, will fall by the sword.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kush, og Put, og Lud, og hele den blandede folkemengden, og Kub og alle som bor i forbundets land, skal falle sammen med dem for sverdet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Morland og Put og Lydia med den Hob af allehaande (Folk), og Chub og de Folk af (deres) Pagtes Land, de skulle falde med dem ved Sværdet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Ethiopia, and Libya, and Lydia, and all the mingled people, and Chub, and the men of the land that is in league, shall fall with them by the sword.

  • KJV 1769 norsk

    Etiopia, Libya, Lydia, alle de blandede folkene, Kub og mennene fra landet som er i allianse, skal falle med dem for sverdet.

  • KJV1611 – Modern English

    Ethiopia, Libya, Lydia, all the mingled people, Chub, and the men of the land that is in alliance, will fall with them by the sword.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Etiopia, Put, Lud, og alle blandingsfolkene, og Kub, og barna i landet som er i pakt, skal falle med dem for sverdet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kusj, Put, Lud, og hele blandingen av folk, og Kub, og sønnene i paktens land vil falle for sverdet sammen med dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Etiopia, Put og Lud, og alle blandede folk, og Kub, og de som er i paktens land, skal falle med dem ved sverdet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Etiopia og Put og Lud og alle blandingsfolkene og Libya og innbyggerne i landet Kreterne vil alle bli drept med sverdet sammen med dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Ethiopia,{H3568} and Put,{H6316} and Lud,{H3865} and all the mingled{H6153} people,{H1121} and Cub, and the children{H1121} of the land{H776} that is in league,{H1285} shall fall{H5307} with them by the sword.{H2719}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Ethiopia{H3568}, and Libya{H6316}, and Lydia{H3865}, and all the mingled{H6153} people, and Chub{H3552}, and the men{H1121} of the land{H776} that is in league{H1285}, shall fall{H5307}{(H8799)} with them by the sword{H2719}.

  • Coverdale Bible (1535)

    the Morians londe shal be afrayed, yee the Morians londe, Lybia & Lydia, all their comon people, & Chub, & all yt be confederate vnto the, shal fall wt the thorow ye swearde.

  • Geneva Bible (1560)

    Ethiopia and Phut, and Lud, and all the common people, and Cub, and the men of the land, that is in league, shall fall with them by the sword.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yea Ethiopia, Lybia, & Lydia, all their common people, and Chub, and all that be confederate vnto them, shal fall with them thorowe the sworde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Ethiopia, and Libya, and Lydia, and all the mingled people, and Chub, and the men of the land that is in league, shall fall with them by the sword.

  • Webster's Bible (1833)

    Ethiopia, and Put, and Lud, and all the mixed people, and Cub, and the children of the land that is in league, shall fall with them by the sword.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Cush, and Phut, and Lud, and all the mixture, and Chub, And the sons of the land of the covenant with them by sword do fall,

  • American Standard Version (1901)

    Ethiopia, and Put, and Lud, and all the mingled people, and Cub, and the children of the land that is in league, shall fall with them by the sword.

  • American Standard Version (1901)

    Ethiopia, and Put, and Lud, and all the mingled people, and Cub, and the children of the land that is in league, shall fall with them by the sword.

  • Bible in Basic English (1941)

    Ethiopia and Put and Lud and all the mixed people and Libya and the children of the land of the Cherethites will all be put to death with them by the sword.

  • World English Bible (2000)

    Ethiopia, and Put, and Lud, and all the mixed people, and Cub, and the children of the land that is allied with them, shall fall with them by the sword.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Ethiopia, Put, Lud, all the foreigners, Libya, and the people of the covenant land will die by the sword along with them.

Henviste vers

  • Jer 25:20 : 20 Og hele den blandede folkemengden, og alle kongene i landet Us, og alle kongene i filisterenes land, og Ashkelon, Gaza, Ekron, og resten av Ashdod;
  • Esek 27:10 : 10 De fra Persia, Lud og Put var i din hær, dine krigere: de hengte skjold og hjelm i deg; de gjorde deg vakker.
  • Jer 25:24 : 24 Alle kongene av Arabia, og alle kongene av den blandede folkemengden som bor i ørkenen;
  • Jer 44:27 : 27 Se, jeg vil våke over dem til det onde, og ikke til det gode: og alle Juda menn som er i Egyptens land skal bli konsumert av sverdet og av hungersnød, inntil det ikke er noen igjen.
  • Jer 46:9 : 9 Kom fram, dere hester; og ras, dere vogner; og la de mektige mennene komme fram, de etiopiske og libyske som bærer skjold, og de lyderne som håndterer og bøyer buen.
  • Jer 50:37 : 37 Et sverd er over deres hester, og over deres vogner, og over hele den blandede folkemengden som er i hennes midte; og de skal bli som kvinner: et sverd er over hennes skatter; og de skal bli røvet.
  • Nah 3:8-9 : 8 Er du bedre enn befolkningsrike No, som lå blant elvene, som hadde vann rundt seg, hvis festningsverk var havet, og hennes mur var fra havet? 9 Etiopia og Egypt var hennes styrke, og den var ubegrenset; Put og Lubim var dine hjelpere.
  • Jes 18:1 : 1 Ve landet som lyder som vingeslag, som ligger bortenfor elvene i Etiopia!
  • Jes 20:4 : 4 slik skal assyrerkongen føre bort egypterne som fanger og etioperne som fanger, unge og gamle, nakne og barfot, med baken blottet til skam for Egypt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 30:4
    85%

    4 Og sverdet skal komme over Egypt, og stor smerte skal være i Etiopia når de drepte faller i Egypt. De skal ta bort hennes mengde, og hennes grunnvoller skal brytes ned.

  • Esek 30:6-7
    2 vers
    79%

    6 Så sier Herren Gud: De som støtter Egypt, skal også falle, og hennes stolthedskraft skal falle ned. Fra tårnet i Syene skal de falle for sverdet, sier Herren Gud.

    7 Og de skal bli øde i midten av de ødelagte landene, og hennes byer skal være blant de ødelagte byene.

  • Sef 2:12
    78%

    12 Også dere etiopiere skal bli drept av mitt sverd.

  • Esek 38:5
    78%

    5 Persia, Etiopia og Libya er med dem, alle med skjold og hjelm.

  • Jer 46:8-9
    2 vers
    77%

    8 Egypt stiger opp som en flom, og vannet bølger som elver. Og han sier: Jeg vil stige opp og dekke jorden, jeg vil ødelegge byen og dens innbyggere.

    9 Kom fram, dere hester; og ras, dere vogner; og la de mektige mennene komme fram, de etiopiske og libyske som bærer skjold, og de lyderne som håndterer og bøyer buen.

  • Esek 30:9-11
    3 vers
    77%

    9 På den dagen skal budbringere gå ut fra meg i skip for å skremme de sorgløse etiopiere, og stor smerte skal komme over dem, som på Egypts dag. For se, det kommer.

    10 Så sier Herren Gud: Jeg vil gjøre ende på Egypts mangfold ved Nebukadnesar, kongen av Babylons hånd.

    11 Han og hans folk med ham, de fryktinngytende blant folkene, skal bringes for å ødelegge landet. De skal trekke sine sverd mot Egypt, og fylle landet med drepte.

  • Nah 3:9-10
    2 vers
    75%

    9 Etiopia og Egypt var hennes styrke, og den var ubegrenset; Put og Lubim var dine hjelpere.

    10 Men hun ble ført i fangenskap, hun gikk i fangenskap; hennes små barn ble også slått i stykker på toppen av alle gatene, de kastet lodd om hennes ærverdige menn, og alle hennes store ble bundet i lenker.

  • Esek 32:10-12
    3 vers
    74%

    10 Ja, jeg vil gjøre mange folk forbauset over deg, og deres konger skal bli dypt redde for deg når jeg svinger mitt sverd foran dem; og de skal skjelve hvert øyeblikk for sine egne liv på dagen for ditt fall.

    11 For slik sier Herren Gud: Babels konges sverd skal komme over deg.

    12 Ved de sterke sverdene vil jeg få din mangfoldige hær til å falle, alle de mektigste av nasjonene. De skal ødelegge Egypts prakt, og hele mangfoldet hennes skal bli ødelagt.

  • Esek 32:20-23
    4 vers
    73%

    20 De skal falle midt blant dem som er drept av sverdet. Hun er overgitt til sverdet med alle hennes folkemengder.

    21 De sterke blant de mektige skal snakke til henne fra helvetes dyp, med dem som hjelper henne. De har gått ned, ligger uomskårne, drept av sverdet.

    22 Assur ligger der med hele sin flokk rundt seg. Alle er drept, falt ved sverdet.

    23 Deres graver er laget ved siden av graven. Alle ligger døde rundt graven, drept av sverdet, og forårsaket skrekk i de levendes land.

  • Jer 46:12
    72%

    12 Folkene har hørt om din skam, og ditt skrik har fylt landet, for en mektig mann har snublet mot en annen, og de har falt begge to.

  • Esek 30:17
    72%

    17 De unge mennene fra Aven og Pibeset skal falle ved sverdet, og disse byene skal gå i fangenskap.

  • Jes 45:14
    71%

    14 Så sier Herren: Egypts slit og Etiopias handel og sabéernes menn av stor vekst skal komme over til deg, og de skal være dine, de skal følge etter deg; i lenker skal de komme, og de skal falle ned for deg og be til deg og si: Sannelig, Gud er i deg; det finnes ingen annen, det er ingen Gud.

  • Jes 20:4-5
    2 vers
    71%

    4 slik skal assyrerkongen føre bort egypterne som fanger og etioperne som fanger, unge og gamle, nakne og barfot, med baken blottet til skam for Egypt.

    5 Og de skal være redde og skammer seg over Etiopia som de håpet på, og over Egypt som var deres ære.

  • Jes 3:25
    71%

    25 Dine menn skal falle for sverdet, og dine mektige i krigen.

  • Jes 18:1
    71%

    1 Ve landet som lyder som vingeslag, som ligger bortenfor elvene i Etiopia!

  • Esek 29:10
    71%

    10 Se, derfor står jeg imot deg og mot elvene dine, og jeg skal gjøre Egypts land fullstendig øde og forlatt, fra tårnet i Syene til Etiopias grense.

  • Jes 13:15
    71%

    15 Hver den som blir funnet, skal bli gjennomboret; og hver den som slår seg sammen med dem, skal falle for sverdet.

  • Sal 68:31
    71%

    31 Fyrster skal komme fra Egypt; Etiopia skal snart strekke sine hender ut til Gud.

  • Esek 30:25
    71%

    25 Jeg vil styrke armene til kongen av Babylon, og Faraos armer skal falle ned; og de skal vite at jeg er HERREN, når jeg setter mitt sverd i kongen av Babylons hånd, og han strekker det ut over Egypts land.

  • Esek 32:18
    70%

    18 Menneskesønn, klag over Egypts mangfold og kast dem ned, til det jordiske dypet, sammen med dem som går ned i graven.

  • Jer 46:14
    70%

    14 Forkynn i Egypt, og kunngjør i Migdol, kunngjør i Nof og i Tahpanhes: Si: Stå fast og gjør deg klar, for sverdet skal sluke rundt deg.

  • Jes 31:3
    70%

    3 For egypterne er mennesker og ikke Gud, og deres hester er kjøtt og ikke ånd. Når Herren rekker ut sin hånd, skal både han som hjelper falle, og den som blir hjulpet, falle ned, og de skal alle gå til grunne sammen.

  • Dan 11:43
    70%

    43 Men han skal ha makt over skattene av gull og sølv, og over alle de dyrebare tingene i Egypt: og libyerne og etiopierne skal følge etter hans steg.

  • Esek 32:25-26
    2 vers
    70%

    25 De har fått henne en seng blant de drepte med hele sin folkemengde. Deres graver er rundt hennes grav. Alle er uomskårne og drept av sverdet. Selv om de spredte skrekk i de levendes land, bærer de nå sin skam med dem som går ned i graven. Hun ligger blant de drepte.

    26 Meshek, Tubal og alle deres folkemengder er der, med deres graver rundt seg. Alle er uomskårne, drept av sverdet, selv om de spredte skrekk i de levendes land.

  • Jer 50:37
    70%

    37 Et sverd er over deres hester, og over deres vogner, og over hele den blandede folkemengden som er i hennes midte; og de skal bli som kvinner: et sverd er over hennes skatter; og de skal bli røvet.

  • Esek 32:28-30
    3 vers
    70%

    28 Ja, dere skal bli brutt i stykker midt blant de uomskårne, og ligge med dem som er drept av sverdet.

    29 Edom er der, med sine konger og alle sine prinsesser, som har falt ved sverdet. De ligger med de uomskårne og dem som går ned i graven.

    30 Der er prinsene fra nord, alle sammen, og alle sidonene, de som har falt ved sverdet. De ligger med de uomskårne og bærer sin skam med dem som går ned i graven.

  • Jer 46:16
    70%

    16 Han fikk mange til å falle, ja, den ene falt over den andre, og de sa: Reis dere, la oss vende tilbake til vårt eget folk og til det landet der vi er født, fra det undertrykkende sverdet.

  • Jer 51:4
    69%

    4 De drepte skal falle i Kaldéernes land, og de som er gjennomboret, i hennes gater.

  • Jes 31:8
    69%

    8 Da skal assyreren falle for et sverd, ikke fra en mektig mann; og sverdet, ikke fra en simpel mann, skal fortære ham; men han skal flykte fra sverdet, og de unge mennene hans skal bli gjort til skamme.

  • Jer 42:17
    69%

    17 Det skal være slik med alle de menn som setter sitt ansikt mot å dra inn i Egypt for å slå seg ned der; de skal dø ved sverdet, hungersnøden og pesten, og ingen av dem skal bli igjen eller unnslippe den onde jeg vil bringe over dem.

  • Jer 43:11
    69%

    11 Og når han kommer, skal han slå Egypts land, og de som er bestemt for døden, skal dø; de som er bestemt for fangenskap, skal tas til fange; og de som er bestemt for sverdet, skal falle for sverdet.

  • Jer 46:21
    69%

    21 Også hennes leiesoldater er midt i henne som fete okser, men de har også vendt tilbake og flyktet sammen; de sto ikke imot, fordi dagen for deres ulykke kom over dem, og tiden for deres straff.

  • Jes 19:2
    69%

    2 Jeg vil sette egypterne mot egypterne: de skal kjempe mot hverandre, mann mot mann, bror mot bror, by mot by, og rike mot rike.

  • Esek 27:10
    68%

    10 De fra Persia, Lud og Put var i din hær, dine krigere: de hengte skjold og hjelm i deg; de gjorde deg vakker.

  • Esek 29:8
    68%

    8 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil bringe et sverd over deg og utslette mennesker og dyr fra deg.

  • Jes 30:2
    68%

    2 De drar ned til Egypt uten å spørre meg, for å styrke seg med faraos kraft og stole på skyggene fra Egypt!