Esekiel 32:24

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Elam er der, med alle sine folkemengder rundt sin grav. Alle er drept, falt ved sverdet. De gikk uomskårne ned til jordens dyp, og spredte sin skrekk i de levendes land. Likevel bærer de sin skam med dem som går ned i graven.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Der er Elam med hele sitt mangfold, rundt hennes grav—alle sammen drept, falt for sverdet—de som for ned uomskårne til jordens nederste deler, de som spredte sin skrekk i de levendes land. Likevel bar de sin skam sammen med dem som går ned i graven.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Der er Elam og hele hennes mengde, rundt hennes grav; alle er drepte, de som falt for sverdet. De gikk ned som uomskårne til jordens dyp, de som spredte sin redsel i de levendes land. De bærer sin skam sammen med dem som far ned i graven.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Der er Elam og hele hennes mengde; rundt hennes grav er gravene deres. Alle er drept, de som falt for sverd. De gikk ned som uomskårne til jordens dyp, de som spredte redsel i de levendes land. De bærer sin skam sammen med dem som drar ned i graven.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Der ligger Elam med hele folkemengden sin rundt sin grav. Alle er drepte, falt for sverdet, som steg ned uomskårne til jordens dyp, de som har skapt frykt i de levendes land.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Der er Elam og hele hennes mangfoldighet rundt om henne, alle slått, falt med sverd, som har gått ned uomskårne til jordens nedre deler, som spredte sin redsel i de levendes land; men de har båret sin skam med dem som går ned i graven.

  • Norsk King James

    Der er Elam og hele hennes mengde rundt omkring hennes grav, alle sammen drepte, falt av sverdet, som er gått ned til de dypeste deler av jorden, som har forårsaket frykt hos de levende; likevel har de båret sin skam med seg som går ned til graven.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Der ligger Elam og hele dets folkemengde rundt graven sin; de er alle drept, falt ved sverd, og har gått ned med de uomskårne til jordens dyp, de som brakte frykt i de levendes land, og bærer sin skam med dem som går ned i graven.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Der er Elam og hele hans skare, rundt hans grav, alle de falne som er drept med sverd, som har steget ned uomskåret til jordens dyp, som hadde skremt de levendes land, men nå har de båret sin skam med dem som har gått ned i graven.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Elam er der, med alle sine folkemengder rundt sin grav. Alle er drept, falt ved sverdet. De gikk uomskårne ned til jordens dyp, og spredte sin skrekk i de levendes land. Likevel bærer de sin skam med dem som går ned i graven.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Der er Elam og hele hennes hær rundt hennes grav, alle drept med sverd. De har dratt ned ubeskårne til jordens dyp, hvor de en gang spredte skrekk i de levendes land; likevel har de båret sin skam med dem som drar ned i graven.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Elam er der med hele sin mangfold, rundt hans grav, alle drept, de som falt ved sverdet, de som gikk ned uomskåret til jordens dyp, de som spredte terror i de levendes land. De bærer sin skam sammen med dem som går ned i graven.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Elam is there with all her multitude around her grave, all of them slain, fallen by the sword. They went down uncircumcised to the earth below, having spread their terror in the land of the living. They bear their disgrace with those who go down to the pit.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Der er Elam og hele hans folkemengde rundt hans grav, alle de falt ved sverdet som har steget ned uomskårne til jordens dyp, de som forårsaket skrekk i de levendes land. Nå bærer de sin skam med dem som stiger ned i graven.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der er Elam og al dens Mangfoldighed trindt omkring dens Grav; de ere alle ihjelslagne (og) faldne ved Sværd, og de nedfore med dem, som have Forhud, hen under Jorden, de, som gave deres Forskrækkelse i de Levendes Land, og bare deres Skjændsel med dem, som fare ned i Hulen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    There is Elam and all her multitude round about her grave, all of them slain, fallen by the sword, which are gone down uncircumcised into the nether parts of the earth, which caused their terror in the land of the living; yet have they borne their shame with them that go down to the pit.

  • KJV 1769 norsk

    Der er Elam og hele hennes mangfold rundt hennes grav, alle av dem drept, falt for sverdet, som har gått ned uomskårne til jorden nederste deler, som forårsaket deres frykt i de levendes land; likevel har de båret sin skam med dem som går ned til graven.

  • KJV1611 – Modern English

    There is Elam and all her multitude around her grave, all of them slain, fallen by the sword, who have gone down uncircumcised to the lower parts of the earth, who caused their terror in the land of the living; yet they have borne their shame with those who go down to the pit.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Der er Elam og all hennes mengde rundt hennes grav, alle de er drept, falt ved sverdet, de er gått ned uomskårne til jordens nedre deler, de som spredte sin skrekks i de levendes land, og har båret sin skam med de som går ned til graven.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Der er Elam, og hele hennes mengde, rundt hennes grav, alle såret, de som faller ved sverdet, som har gått ned uomskåret til jordens lavere deler, fordi de spredte terror i de levendes land, og de bærer sin skam med dem som går ned i graven.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Der er Elam og hele hennes mengde rundt om hennes grav; alle er slått, falt for sverdet, som har gått ned uomskårne til jordens nedre deler, som forårsaket sin frykt i de levendes land, og har båret sin skam med dem som går ned i gropen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Der er Elam og hele hennes folk, rundt om hennes hvilested: alle satt til døde ved sverdet, som har gått ned uten omskjæring i jordens dypeste deler, som var en årsak til frykt i de levendes land, og blir ydmyket med dem som går ned til underverdenen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    There is Elam{H5867} and all her multitude{H1995} round about{H5439} her grave;{H6900} all of them slain,{H2491} fallen{H5307} by the sword,{H2719} who are gone down{H3381} uncircumcised{H6189} into the nether parts{H8482} of the earth,{H776} who caused{H5414} their terror{H2851} in the land{H776} of the living,{H2416} and have borne{H5375} their shame{H3639} with them that go down{H3381} to the pit.{H953}

  • King James Version with Strong's Numbers

    There is Elam{H5867} and all her multitude{H1995} round about{H5439} her grave{H6900}, all of them slain{H2491}, fallen{H5307}{(H8802)} by the sword{H2719}, which are gone down{H3381}{(H8804)} uncircumcised{H6189} into the nether parts{H8482} of the earth{H776}, which caused{H5414}{(H8804)} their terror{H2851} in the land{H776} of the living{H2416}; yet have they borne{H5375}{(H8799)} their shame{H3639} with them that go down{H3381}{(H8802)} to the pit{H953}.

  • Coverdale Bible (1535)

    There is Elam also with all his people, and their graues rounde aboute: which all beynge wounded and slayne with the swearde, are gone downe vncircumcised vnder the earth, which neuertheles somtyme brought feare in to the londe off the lyuynge: for the which they beare their shame, with the other that be gone downe to ye graue.

  • Geneva Bible (1560)

    There is Elam & all his multitude round about his graue: al they are slaine and fallen by the sword which are gone downe with the vncircumcised into the nether parts of the earth, which caused themselues to be feared in the land of the liuing, yet haue they borne their shame with them that are gone downe to the pit.

  • Bishops' Bible (1568)

    There is Elam also, with all his people rounde about his graue: which all being slaine & fallen with the sworde, are gone downe vncircumcized vnder the earth, which neuerthelesse sometime brought feare into the lande of the lyuing: they beare their owne shame, with the other that be gone downe to the graue.

  • Authorized King James Version (1611)

    There [is] Elam and all her multitude round about her grave, all of them slain, fallen by the sword, which are gone down uncircumcised into the nether parts of the earth, which caused their terror in the land of the living; yet have they borne their shame with them that go down to the pit.

  • Webster's Bible (1833)

    There is Elam and all her multitude round about her grave; all of them slain, fallen by the sword, who are gone down uncircumcised into the lower parts of the earth, who caused their terror in the land of the living, and have borne their shame with those who go down to the pit.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    There `is' Elam, and all her multitude, Round about `is' her grave, All of them wounded, who are falling by sword, Who have gone down uncircumcised unto the earth -- the lower parts, Because they gave their terror in the land of the living, And they bear their shame with those going down to the pit.

  • American Standard Version (1901)

    There is Elam and all her multitude round about her grave; all of them slain, fallen by the sword, who are gone down uncircumcised into the nether parts of the earth, who caused their terror in the land of the living, and have borne their shame with them that go down to the pit.

  • American Standard Version (1901)

    There is Elam and all her multitude round about her grave; all of them slain, fallen by the sword, who are gone down uncircumcised into the nether parts of the earth, who caused their terror in the land of the living, and have borne their shame with them that go down to the pit.

  • Bible in Basic English (1941)

    There is Elam and all her people, round about her last resting-place: all of them put to death by the sword, who have gone down without circumcision into the lowest parts of the earth, who were a cause of fear in the land of the living, and are put to shame with those who go down to the underworld:

  • World English Bible (2000)

    There is Elam and all her multitude around her grave; all of them slain, fallen by the sword, who are gone down uncircumcised into the lower parts of the earth, who caused their terror in the land of the living, and have borne their shame with those who go down to the pit.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Elam is there with all her hordes around her grave; all of them struck down by the sword. They went down uncircumcised to the lower parts of the earth, those who spread terror in the land of the living. Now they will bear their shame with those who descend to the Pit.

Henviste vers

  • 1 Mos 10:22 : 22 Sems barn var Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram.
  • Jer 49:34-39 : 34 Herrens ord som kom til profeten Jeremia om Elam i begynnelsen av regjeringen til Sidkia, kongen av Juda, og sa: 35 Slik sier Herren over hærskarene: Se, jeg vil bryte buen til Elam, kjernen av deres styrke. 36 Og over Elam vil jeg bringe de fire vinder fra de fire himmelretninger, og vil spre dem mot alle disse vindene; og det skal ikke finnes noe folk hvor de bortkomne fra Elam ikke skal komme. 37 For jeg vil gjøre Elam motløse foran deres fiender, og foran dem som søker deres liv. Jeg vil bringe ulykke over dem, min sterke vrede, sier Herren; og jeg vil sende sverdet etter dem til jeg har utslettet dem. 38 Jeg vil sette min trone i Elam, og vil utslette kongen og prinsene derfra, sier Herren. 39 Men i de siste dager skal det skje at jeg vil bringe de fangene tilbake av Elam, sier Herren.
  • Esek 16:52 : 52 Du som har dømt dine søstre, bær din egen skam for dine synder som du har begått mer avskyelige enn de: de er mer rettferdige enn deg: ja, bli du også vanæret, og bær din skam, for at du har rettferdiggjort dine søstre.
  • Esek 16:54 : 54 For at du kan bære din egen skam, og bli vanæret i alt du har gjort, i at du er en trøst for dem.
  • Esek 26:20 : 20 Når jeg skal føre deg ned med dem som synker ned i graven, med folk fra gamle dager, og skal sette deg i jordens lavere deler, på steder øde av gammel tid, med dem som går ned i graven, så du ikke lenger skal være bebodd; og jeg skal sette herlighet i de levendes land:
  • Esek 32:25 : 25 De har fått henne en seng blant de drepte med hele sin folkemengde. Deres graver er rundt hennes grav. Alle er uomskårne og drept av sverdet. Selv om de spredte skrekk i de levendes land, bærer de nå sin skam med dem som går ned i graven. Hun ligger blant de drepte.
  • Esek 32:30 : 30 Der er prinsene fra nord, alle sammen, og alle sidonene, de som har falt ved sverdet. De ligger med de uomskårne og bærer sin skam med dem som går ned i graven.
  • Esek 32:18 : 18 Menneskesønn, klag over Egypts mangfold og kast dem ned, til det jordiske dypet, sammen med dem som går ned i graven.
  • Jer 25:25 : 25 Alle kongene av Zimri, alle kongene av Elam, og alle kongene av Media;
  • Esek 34:29 : 29 Jeg vil la en berømt plante gro for dem, og de skal ikke lenger bli slitt ut av sult i landet eller bære skammen fra hedningene lenger.
  • Esek 36:6-7 : 6 Profetér derfor over Israels land og si til fjellene, til haugene, til elvene og til dalene: Så sier Herren Gud: Se, jeg har talt i min nidkjærhet og i min vrede, fordi dere bar skammen fra folkeslagene. 7 Derfor sier Herren Gud: Jeg har løftet min hånd: Sannelig, de folkeslagene som er rundt dere, skal bære sin egen skam.
  • Esek 39:26 : 26 Når de bæres sin skam og alle sine synder som de har gjort mot meg, mens de bodde trygt i sitt land og ingen skremte dem.
  • Esek 44:13 : 13 Og de skal ikke komme nær meg, for å utføre prestetjeneste for meg, eller komme nær noen av mine hellige ting, på det aller helligste sted: men de skal bære sin skam, og de styggedommene de har gjort.
  • 1 Mos 14:1 : 1 Det skjedde i de dager da Amrafel var konge i Sinear, Arjok konge i Ellasar, Kedorlaomer konge i Elam, og Tidal konge over nasjonene.
  • 1 Krøn 1:17 : 17 Sønnene til Sem var Elam, Assur, Arpaksad, Lud, Aram, Us, Hul, Geter og Mesjek.
  • Job 28:13 : 13 Mennesket vet ikke prisen derav; heller ikke finnes det i de levendes land.
  • Jes 11:11 : 11 Den dagen skal Herren for andre gang rekke hånden ut for å vinne tilbake resten av sitt folk, fra Assyria, fra Egypt, fra Patros, fra Kusj, fra Elam, fra Sinear, fra Hamat og fra øyene i havet.
  • Jer 3:24-25 : 24 For skammen har fortært våre fedres arbeid fra vår ungdom; deres flokker og deres buskap, deres sønner og deres døtre. 25 Vi legger oss ned i vår skam, og vår forvirring dekker oss: for vi har syndet mot Herren vår Gud, vi og våre fedre, fra vår ungdom og til denne dag, og vi har ikke adlydt Herrens, vår Guds, røst.
  • Esek 31:14 : 14 For at ingen av alle trærne ved vannet skal opphøye seg i høyde, eller skyte sin topp blant de tette grenene, eller deres trær stå oppreist i sin høyde, alle som drikker vann: for de er alle overgitt til døden, til jordens nedre deler, midt blant menneskebarna, sammen med dem som går ned i graven.
  • Dan 8:2 : 2 I en visjon så jeg at jeg befant meg i Susa-borgen, som ligger i provinsen Elam, og at jeg stod ved Ulai-elven.
  • Hab 2:16 : 16 Du er fylt med skam i stedet for ære: drikk du også, og la din nakenhet bli avslørt! Herrens høyre hånds beger skal vende seg mot deg, og skamlig sløsing skal være over din herlighet.
  • Esek 36:15 : 15 Jeg vil heller ikke la dere høre folkeslagenes skam mer, heller ikke skal dere bære folkets hån mer, eller få dine nasjoner til å falle, sier Herren Gud.
  • Esek 32:21 : 21 De sterke blant de mektige skal snakke til henne fra helvetes dyp, med dem som hjelper henne. De har gått ned, ligger uomskårne, drept av sverdet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 90%

    25 De har fått henne en seng blant de drepte med hele sin folkemengde. Deres graver er rundt hennes grav. Alle er uomskårne og drept av sverdet. Selv om de spredte skrekk i de levendes land, bærer de nå sin skam med dem som går ned i graven. Hun ligger blant de drepte.

    26 Meshek, Tubal og alle deres folkemengder er der, med deres graver rundt seg. Alle er uomskårne, drept av sverdet, selv om de spredte skrekk i de levendes land.

    27 De skal ikke ligge med de mektige som har falt blant de uomskårne, ned i helvete med sine krigsvåpen. Deres sverd er lagt under hodet, men skylden hviler på deres bein, selv om de var skrekkens mektige i de levendes land.

    28 Ja, dere skal bli brutt i stykker midt blant de uomskårne, og ligge med dem som er drept av sverdet.

    29 Edom er der, med sine konger og alle sine prinsesser, som har falt ved sverdet. De ligger med de uomskårne og dem som går ned i graven.

    30 Der er prinsene fra nord, alle sammen, og alle sidonene, de som har falt ved sverdet. De ligger med de uomskårne og bærer sin skam med dem som går ned i graven.

    31 Farao skal se dem og finne trøst for hele sin folkemengde, til og med farao og hele hæren hans drept av sverdet, sier Herren Gud.

    32 For jeg har spredt min skrekk i de levendes land, og han skal ligge blant de uomskårne, med dem som er drept av sverdet, både farao og hele hans folkemengde, sier Herren Gud.

  • 88%

    18 Menneskesønn, klag over Egypts mangfold og kast dem ned, til det jordiske dypet, sammen med dem som går ned i graven.

    19 Hvem er vakrere enn deg? Gå ned, og legg deg med de uomskårne.

    20 De skal falle midt blant dem som er drept av sverdet. Hun er overgitt til sverdet med alle hennes folkemengder.

    21 De sterke blant de mektige skal snakke til henne fra helvetes dyp, med dem som hjelper henne. De har gått ned, ligger uomskårne, drept av sverdet.

    22 Assur ligger der med hele sin flokk rundt seg. Alle er drept, falt ved sverdet.

    23 Deres graver er laget ved siden av graven. Alle ligger døde rundt graven, drept av sverdet, og forårsaket skrekk i de levendes land.

  • 77%

    16 Jeg fikk nasjonene til å skjelve ved lyd av hans fall, da jeg kastet ham ned til dødsriket med dem som stiger ned til graven: og alle trærne i Eden, det utvalgte og beste av Libanon, alle som drikker vann, skal bli trøstet i jordens nedre deler.

    17 De gikk også ned til dødsriket med ham til dem som blir drept med sverdet; og de som var hans arm, som bodde under hans skygge midt blant hedningene.

    18 Hvem er du som kan sammenlignes med i herlighet og storhet blant trærne i Eden? Likevel skal du bli brakt ned med trærne i Eden til jordens nedre deler: du skal ligge blant de uomskårne sammen med dem som blir drept med sverdet. Dette er farao og hele hans store skare, sier Herren Gud.

  • 74%

    19 Men du er kastet ut av din grav som en foraktet gren, kledd som de drepte, gjennomboret med sverd, som går ned til stenene i graven; som et lik tråkket under fot.

    20 Du skal ikke bli forenet med dem i grav, fordi du har ødelagt ditt land og drept ditt folk. Ondes avkom skal aldri bli kjent.

  • 20 Når jeg skal føre deg ned med dem som synker ned i graven, med folk fra gamle dager, og skal sette deg i jordens lavere deler, på steder øde av gammel tid, med dem som går ned i graven, så du ikke lenger skal være bebodd; og jeg skal sette herlighet i de levendes land:

  • 37 For jeg vil gjøre Elam motløse foran deres fiender, og foran dem som søker deres liv. Jeg vil bringe ulykke over dem, min sterke vrede, sier Herren; og jeg vil sende sverdet etter dem til jeg har utslettet dem.

  • 9 Dødsriket nedenfor beveger seg for å møte deg ved din ankomst; det vekker de døde for deg, til og med alle jordens mektige. Det har reist opp fra tronen alle nasjonenes konger.

  • 4 De drepte skal falle i Kaldéernes land, og de som er gjennomboret, i hennes gater.

  • 8 Jeg vil fylle dine fjell med de falne; på dine høyder, i dine daler, og i alle dine elver, skal de som er drept med sverdet falle.

  • 14 De er døde, de skal ikke leve; de er døde, de skal ikke stå opp: derfor har du gjestet og ødelagt dem og fått alle deres minner til å forsvinne.

  • 8 De skal føre deg ned til graven, og du skal dø som de på havets dyp.

  • 25 Sverdet utenfor og skrekken innenfor, skal ødelegge både den unge mannen og jomfruen, også spedbarnet med den gamle med grått hår.

  • 14 Derfor har dødsriket utvidet seg og åpnet munnen uten mål, og deres prakt, deres menge og deres bråkete feststemte skal synke ned i den.

  • 33 De som blir drept av Herren, skal på den dagen være fra den ene enden av jorden til den andre; de skal ikke sørges over, samles eller begraves; de skal ligge som gjødsel på marken.

  • 14 For at ingen av alle trærne ved vannet skal opphøye seg i høyde, eller skyte sin topp blant de tette grenene, eller deres trær stå oppreist i sin høyde, alle som drikker vann: for de er alle overgitt til døden, til jordens nedre deler, midt blant menneskebarna, sammen med dem som går ned i graven.

  • 69%

    10 Ja, jeg vil gjøre mange folk forbauset over deg, og deres konger skal bli dypt redde for deg når jeg svinger mitt sverd foran dem; og de skal skjelve hvert øyeblikk for sine egne liv på dagen for ditt fall.

    11 For slik sier Herren Gud: Babels konges sverd skal komme over deg.

    12 Ved de sterke sverdene vil jeg få din mangfoldige hær til å falle, alle de mektigste av nasjonene. De skal ødelegge Egypts prakt, og hele mangfoldet hennes skal bli ødelagt.

  • 33 De og alt som tilhørte dem sank levende ned i dødsriket, og jorden lukket seg over dem; de gikk under fra forsamlingen.

  • 12 Folkene har hørt om din skam, og ditt skrik har fylt landet, for en mektig mann har snublet mot en annen, og de har falt begge to.

  • 11 Din prakt er tatt ned til graven, og lyden av dine harper. Ormen er bredt ut under deg, og markene dekker deg.

  • 21 De unge og de gamle ligger på bakken i gatene: mine jomfruer og mine unge menn har falt for sverdet; du har slaktet dem på din vredes dag; du har drept, og ikke hatt medlidenhet.

  • 32 Likevel skal han bringes til graven, og skal hvile i graven.

  • 6 Og Elam bar pilkoggeret med vogner av menn og ryttere, og Kir gjorde skjoldet klart.

  • 9 Hun som har født sju, svinner hen: Hun har gitt opp ånden; hennes sol har gått ned enda det er dag: Hun er blitt skamfull og forvirret, og resten av dem vil jeg gi til sverdet foran deres fiender, sier Herren.

  • 25 Dine menn skal falle for sverdet, og dine mektige i krigen.

  • 5 Etiopia, Libya, Lydia, alle de blandede folk, og Kub, og mennene fra landene som er i pakt, skal falle sammen med dem for sverdet.

  • 16 Deres kogger er som en åpen grav, de er alle mektige menn.

  • 5 Blandt de døde, som de som ligger drepte i graven, dem du ikke husker mer, og de er avskåret fra din hånd.

  • 11 Han og hans folk med ham, de fryktinngytende blant folkene, skal bringes for å ødelegge landet. De skal trekke sine sverd mot Egypt, og fylle landet med drepte.

  • 3 De har utøst deres blod som vann rundt Jerusalem, og det var ingen som gravla dem.

  • 16 Dette er klagesangen som de skal klage; nasjonenes døtre skal klage, de skal klage over Egypt og hele hennes mangfold, sier Herren Gud.

  • 26 Egypt, og Juda, og Edom, og Ammonittene, og Moab, og alle de som bor i ytterste deler, som bor i ørkenen; for alle disse nasjonene er uomskårne, og hele Israels hus er uomskårne i hjertet.

  • 15 Men du skal bli ført ned til dødsriket, til gravens dybder.

  • 10 Hun er tom, uten innhold og ødelagt: og hjertet smelter, og knærne slår sammen, og mye smerte er i alle lender, og ansiktene deres blir alle sorte.