Vers 9

derfor, hyrder, hør Herrens ord.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor, hør Herrens ord, dere hyrder:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:

• Norsk King James

  Derfor, o dere hyrder, hør Herrens ord;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  derfor, dere hyrder, hør Herrens ord!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  derfor, hyrder, hør Herrens ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, o dere hyrder, hør Herrens ord:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, hyrder, hør Herrens ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  therefore, you shepherds, hear the word of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.34.9", "source": "לָכֵן֙ הָֽרֹעִ֔ים שִׁמְע֖וּ דְּבַר־יְהוָֽה׃", "text": "Therefore, the-*rōʿîm*, *šimʿû* *dəḇar*-*YHWH*.", "grammar": { "*rōʿîm*": "qal participle, masculine plural with definite article - the shepherds", "*šimʿû*": "qal imperative, masculine plural - hear/listen", "*dəḇar*": "construct state, masculine singular - word of", "*YHWH*": "proper noun, divine name" }, "variants": { "*rōʿîm*": "shepherds/pastors/rulers", "*šimʿû*": "hear/listen to/obey", "*dəḇar*": "word/speech/matter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:

• Original Norsk Bibel 1866

  derfor, I Hyrder! hører Herrens Ord:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore, O ye shepherds, hear the word of the LORD;

• KJV 1769 norsk

  derfor, o hyrder, hør Herrens ord:

• KJV1611 – Modern English

  Therefore, O you shepherds, hear the word of the LORD;

• Norsk oversettelse av Webster

  derfor, hyrder, hør Herrens ord:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, hyrder, hør Herrens ord:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  derfor, hør Herrens ord, dere hyrder:

• Norsk oversettelse av BBE

  derfor, hør Herrens ord, dere gjetere.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore heare ye worde off the LORDE, o ye shepherdes:

• Geneva Bible (1560)

  Therefore, heare ye the word of the Lorde, O ye shepherds.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore heare the worde of the Lorde O ye shepheardes,

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore, O ye shepherds, hear the word of the LORD;

• Webster's Bible (1833)

  therefore, you shepherds, hear the word of Yahweh:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, O shepherds, hear a word of Jehovah:

• American Standard Version (1901)

  therefore, ye shepherds, hear the word of Jehovah:

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason, O you keepers of the flock, give ear to the word of the Lord;

• World English Bible (2000)

  therefore, you shepherds, hear the word of Yahweh:

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore, you shepherds, listen to the LORD’s message: