Esekiel 35:6

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg forberede deg for blod, og blod skal forfølge deg. Fordi du ikke har hatet blod, skal blod forfølge deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud: Jeg overgir deg til blod, og blod skal forfølge deg. Siden du ikke hatet blod, ja, blod skal forfølge deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud: Jeg gjør deg til blod, og blodet skal forfølge deg; fordi du ikke hatet blodutgytelse, skal blodet forfølge deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud: Jeg overgir deg til blodsutgytelse, og blod skal jage deg. Fordi du ikke hatet blod, skal blod jage deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg påføre deg blodskyld, og blod skal forfølge deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg gjøre deg til blod, og blod skal forfølge deg. Siden du ikke har hatet blod, skal blod forfølge deg.

  • Norsk King James

    Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg vil føre deg til blod, og blod skal forfølge deg; fordi du har ikke hatet blod, skal blod forfølge deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg føre blod over deg, og blod skal forfølge deg; fordi du ikke har hatet blod, skal blod forfølge deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg gjøre deg til blod, og blod skal forfølge deg. Siden du ikke hatet blod, skal blod forfølge deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg forberede deg for blod, og blod skal forfølge deg. Fordi du ikke har hatet blod, skal blod forfølge deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg gjøre deg forberedt på blod, og blod skal forfølge deg; for du har ikke hatet blod, og derfor skal blodet forfølge deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så sant jeg lever, sier Herren Gud, fordi du har elsket blod, skal blod forfølge deg. Ja, blod skal forfølge deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    therefore, as surely as I live, declares the Sovereign LORD, I will make you a land of bloodshed, and bloodshed will pursue you. Since you did not hate bloodshed, bloodshed will pursue you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg la blod forfølge deg, og blod skal forfølge deg, fordi du har hatet blod, derfor skal blod forfølge deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    derfor, (saa sandt) jeg lever, siger den Herre Herre, jeg vil lave til dig Blods (Udgydelse), og Blod skal forfølge dig; efterdi du haver ikke hadet Blod, da skal Blod forfølge dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore, as I live, saith the Lord GOD, I will prepare thee unto blood, and blood shall pursue thee: sith thou hast not hated blood, even blood shall pursue thee.

  • KJV 1769 norsk

    derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg la blod forfølge deg; siden du ikke hatet blod, skal blod forfølge deg.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore, as I live, says the Lord GOD, I will prepare you for blood, and blood shall pursue you: since you have not hated blood, even blood shall pursue you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg forberede blod for deg, og blod skal forfølge deg: siden du ikke har hatet blod, skal blod forfølge deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg la blod forfølge deg. Hvis du ikke har hatet blod, skal blod også forfølge deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud: Jeg vil forberede deg på blod, og blod skal forfølge deg; fordi du ikke hatet blod, skal blod forfølge deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor, så sant jeg lever, sier Herren, fordi du har syndet med blod, skal blod forfølge deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    therefore, as I live,{H2416} saith{H5002} the Lord{H136} Jehovah,{H3069} I will prepare{H6213} thee unto blood,{H1818} and blood{H1818} shall pursue{H7291} thee: since{H518} thou hast not hated{H8130} blood,{H1818} therefore blood{H1818} shall pursue{H7291} thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore, as I live{H2416}, saith{H5002}{(H8803)} the Lord{H136} GOD{H3069}, I will prepare{H6213}{(H8799)} thee unto blood{H1818}, and blood{H1818} shall pursue{H7291}{(H8799)} thee: sith{H518} thou hast not hated{H8130}{(H8804)} blood{H1818}, even blood{H1818} shall pursue{H7291}{(H8799)} thee.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore, as truly as I lyue (saieth ye LORDE God) I wil prepare the vnto bloude, yee bloude shal folowe vpon the: seinge thou layest waite for bloude, therfore shall bloude persecute the.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore as I liue, sayth the Lorde God, I wil prepare thee vnto blood, and blood shal pursue thee: except thou hate blood, euen blood shal pursue thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therefore as truely as I lyue, saith the Lorde God, I wyll prepare thee vnto blood, yea blood shall folowe vpon thee, except thou hate blood, euen blood shall persecute thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore, [as] I live, saith the Lord GOD, I will prepare thee unto blood, and blood shall pursue thee: sith thou hast not hated blood, even blood shall pursue thee.

  • Webster's Bible (1833)

    therefore, as I live, says the Lord Yahweh, I will prepare you to blood, and blood shall pursue you: since you have not hated blood, therefore blood shall pursue you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore, I live -- an affirmation of the Lord Jehovah, Surely for blood I do appoint thee, And blood doth pursue thee, If blood thou hast not hated, Blood also doth pursue thee.

  • American Standard Version (1901)

    therefore, as I live, saith the Lord Jehovah, I will prepare thee unto blood, and blood shall pursue thee: since thou hast not hated blood, therefore blood shall pursue thee.

  • American Standard Version (1901)

    therefore, as I live, saith the Lord Jehovah, I will prepare thee unto blood, and blood shall pursue thee: since thou hast not hated blood, therefore blood shall pursue thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    For this cause, by my life, says the Lord, because you have been sinning through blood, blood will come after you.

  • World English Bible (2000)

    therefore, as I live, says the Lord Yahweh, I will prepare you for blood, and blood shall pursue you: since you have not hated blood, therefore blood shall pursue you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Therefore, as surely as I live, declares the Sovereign LORD, I will subject you to bloodshed, and bloodshed will pursue you. Since you did not hate bloodshed, bloodshed will pursue you.

Henviste vers

  • Jes 63:2-6 : 2 Hvorfor er dine klær røde, og dine klær som hos en som tråkker i vinpressen? 3 Jeg har tråkket vinpressen alene; ingen av folket var med meg: for jeg vil tråkke dem i min vrede, og trampe dem i min harme; deres blod skal sprutes på mine klær, og jeg vil tilsmusse hele mitt antrekk. 4 For hevnens dag er i mitt hjerte, og året for mine gjenløste er kommet. 5 Jeg så meg omkring, men det var ingen som hjalp; jeg undret meg over at det ikke var noen som støttet: derfor brakte min egen arm frelse for meg, og min harme opprettholdt meg. 6 Jeg vil tråkke ned folket i min vrede, gjøre dem beruset i min harme, og jeg vil legge deres styrke ned på jorden.
  • Åp 18:24 : 24 Og i henne ble funnet blodet fra profeter og hellige og fra alle dem som er drept på jorden.
  • Åp 19:2-3 : 2 For sanne og rettferdige er hans dommer; for han har dømt den store skjøgen som fordervet jorden med sitt hor, og han har hevnet sine tjeneres blod på hennes hånd. 3 Igjen sa de: «Halleluja!» Og hennes røyk steg opp i all evighet.
  • Sal 109:16-17 : 16 Fordi han ikke husket å vise barmhjertighet, men forfulgte den fattige og trengende mann, til og med for å drepe den som var knust i hjertet. 17 Siden han elsket forbannelser, la dem komme over ham; som han ikke brydde seg om velsignelser, la dem være langt fra ham.
  • Obad 1:15 : 15 For Herrens dag er nær over alle folkeslagene: Som du har gjort, skal det gjøres mot deg; din gjengjeldelse skal vende tilbake på ditt eget hode.
  • Matt 7:2 : 2 For med den dommen dere dømmer med, skal dere dømmes; og med det målet dere måler med, skal det måles opp igjen til dere.
  • Åp 16:5-7 : 5 Og jeg hørte engelen som hersker over vannene si: «Du er rettferdig, Herre; du som er, og som var, og som skal være, fordi du har dømt slik. 6 For de har utøst blodet til hellige og profeter, og derfor har du gitt dem blod å drikke, siden de fortjener det.» 7 Og jeg hørte en annen røst komme fra alteret og si: «Ja, Herre Gud, Den Allmektige, sanne og rettferdige er dine dommer.»
  • Åp 18:6 : 6 Gi henne tilbake slik hun har gitt dere, og gjengjeld henne dobbelt etter hennes gjerninger; i begeret hun har skjenket, skjenk henne dobbelt opp!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 35:5
    85%

    5 Fordi du har hatt et evig hat og utgytt Israels barns blod ved sverdet på deres nødens tid, da deres misgjerninger var til ende.

  • Esek 35:11
    80%

    11 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg gjøre akkurat det som ditt sinne og din misunnelse har fått deg til å gjøre ut fra ditt hat mot dem. Og jeg vil gjøre meg kjent blant dem når jeg dømmer deg.

  • Esek 35:7-8
    2 vers
    77%

    7 Så vil jeg gjøre fjellet Se'ir til en stor ødemark og utrydde enhver som kommer og går der.

    8 Jeg vil fylle dine fjell med de falne; på dine høyder, i dine daler, og i alle dine elver, skal de som er drept med sverdet falle.

  • Esek 32:6
    74%

    6 Jeg skal gjøre landet hvor du svømmer fullt av blodet ditt, helt til fjellene; elvene skal bli fulle av deg.

  • Esek 17:19
    74%

    19 Derfor sier Herren Gud: Så sant jeg lever, sikkert, min ed som han har foraktet, og min pakt som han har brutt, selv den vil jeg gjengjelde på hans eget hode.

  • 3 Mos 26:17
    74%

    17 Jeg vil vende ansiktet mot dere, og dere skal bli beseiret av deres fiender; de som hater dere, skal herske over dere, og dere skal flykte når ingen forfølger dere.

  • Esek 24:8-9
    2 vers
    74%

    8 Slik at det kunne vekke vrede til hevn; jeg har satt hennes blod på toppen av en stein, så det ikke skulle bli dekket.

    9 Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen! Jeg vil gjøre bålet stort.

  • Esek 22:13
    74%

    13 Se derfor, jeg har slått min hånd mot ditt uredelige vinning og mot ditt blod som har vært i ditt innerste.

  • Esek 33:25
    74%

    25 Derfor skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Dere spiser med blodet, vender øynene mot deres avguder og utøser blod. Skal dere da få eie landet?

  • Esek 5:11
    74%

    11 Sannelig, så sant jeg lever, sier Herren Gud; fordi du har vanhelliget mitt hellige rom med alle dine avskyelige ting og alle dine vederstyggeligheter, vil jeg derfor også minske deg; og mitt øye skal ikke spare deg, og jeg vil ikke ha noen medlidenhet.

  • Esek 16:38
    74%

    38 Og jeg vil dømme deg slik kvinner bedømmes som bryter ekteskapet og utøser blod; og jeg vil gi deg blod i raseri og sjalusi.

  • 5 Mos 19:6
    73%

    6 For at blodhevnens hevner ikke skal forfølge drapsmannen mens hans hjerte er oppbrakt, og innhente ham fordi veien er lang, og slå ham i hjel; selv om han ikke var skyldig til døden, fordi han ikke hatet ham tidligere.

  • Esek 7:8-9
    2 vers
    73%

    8 Nå skal jeg snart utøse min vrede over deg, og fullføre min harme på deg: og jeg vil dømme deg etter dine veier, og jeg vil gjengjelde deg for alle dine avskyeligheter.

    9 Mitt øye skal ikke spare, heller ikke vil jeg ha medfølelse: jeg vil gjengjelde deg etter dine veier og dine avskyeligheter som er midt iblant deg; og dere skal vite at jeg er Herren som slår.

  • Esek 5:8-9
    2 vers
    73%

    8 derfor sier Herren Gud: Se, jeg, ja jeg, er imot deg, og jeg vil utføre dommer midt i deg foran øynene på nasjonene.

    9 Og jeg vil gjøre mot deg det jeg ikke har gjort før, og hva jeg heller ikke vil gjøre igjen, på grunn av alle dine vederstyggeligheter.

  • Esek 21:31-32
    2 vers
    73%

    31 Og jeg vil tømme ut min vrede over deg, jeg vil blåse mot deg med min vredes ild, og overgi deg til brutale menneskers hender, som er dyktige til å ødelegge.

    32 Du skal bli som brensel for ilden; ditt blod skal være midt i landet; du skal ikke bli husket mer: for jeg, Herren, har talt det.

  • Esek 11:7-8
    2 vers
    73%

    7 Derfor, så sier Herren Gud: Deres drepte som dere har lagt i midten av byen, de er kjøttet, og dette er gryten. Men jeg skal føre dere ut fra midten av den.

    8 Dere har fryktet sverdet, og jeg vil føre et sverd over dere, sier Herren Gud.

  • 1 Mos 9:5-6
    2 vers
    73%

    5 Og deres blod, som representerer livene deres, vil jeg kreve tilbake; fra alle dyr vil jeg kreve det, og fra mennesket; fra hver mann og hans bror vil jeg kreve et menneskes liv.

    6 Den som utgyder menneskeblod, ved mennesket skal hans blod utgytes; for i Guds bilde skapte han mennesket.

  • Esek 7:3-4
    2 vers
    73%

    3 Nå er enden kommet over deg, og jeg vil sende min vrede over deg. Jeg skal dømme deg etter dine veier og gjengjelde alle dine avskyeligheter over deg.

    4 Mitt øye skal ikke spare deg, heller ikke vil jeg ha medfølelse: men jeg vil gi deg betaling for dine veier, og dine avskyeligheter skal være midt iblant deg; og dere skal vite at jeg er Herren.

  • 4 Mos 35:33
    73%

    33 Så dere skal ikke forurense landet dere bor i: for blod forurenser landet, og landet kan ikke få soning for blodet som er utøst i det, unntatt ved den som har utøst blodet selv.

  • Sal 5:6
    73%

    6 Du skal ødelegge dem som taler løgn; Herren avskyr den blodtørstige og svikefulle mann.

  • 4 Mos 35:19-21
    3 vers
    72%

    19 Den som hevner blodet, skal selv drepe morderen: når han møter ham, skal han drepe ham.

    20 Men hvis han dytter ham i hat eller kaster noe på ham med vilje, slik at han dør,

    21 eller av fiendskap slår ham med hånden, så han dør: den som slo ham skal sannelig dø; for han er en morder: blodhevneren skal drepe morderen når han møter ham.

  • 5 Mos 19:12
    72%

    12 da skal byens eldste sende folk, hente ham derfra, og overgi ham til blodhevnens hevner, så han kan dø.

  • Esek 36:18
    72%

    18 Derfor utøste jeg min vrede over dem, for det blod de hadde utøst over landet, og for de avgudene de hadde gjort det urent med:

  • Esek 16:59
    72%

    59 For så sier Herren Gud; Jeg vil også handle med deg som du har gjort, som har foraktet eden ved å bryte pakten.

  • Esek 24:6
    72%

    6 Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen, gryten med skummet i, og hvor skummet ikke er fjernet! Ta det ut bit for bit; la ingen lodd bli kastet over den.

  • Esek 9:10
    72%

    10 Og hva meg angår, mine øyne skal ikke skåne, heller vil jeg ikke ha medlidenhet, men jeg vil gjengjelde deres gjerninger på deres hoder.

  • Esek 38:22
    72%

    22 Jeg vil straffe ham med pest og blod. Jeg vil la regn strømme over ham, hans horder, og de mange folk som er med ham, et overveldende regn, store haglsteiner, ild og svovel.

  • Esek 22:31
    72%

    31 Derfor har jeg utøst min vrede over dem; jeg har fortært dem med ildens vrede: Deres egen vei har jeg gjengjeldt over deres hode, sier Herren Gud.

  • Esek 6:12
    71%

    12 Den som er langt unna, skal dø av pest, og den som er nær, skal falle for sverdet, og den som blir igjen og er under beleiring, skal dø av hungersnød. Slik vil jeg fullføre min vrede mot dem.

  • Esek 33:8
    71%

    8 Når jeg sier til den ugudelige: 'Du ugudelige mann, du skal dø', og du ikke taler for å advare den ugudelige til å vende om fra sin vei, skal denne ugudelige dø i sin synd, men hans blod vil jeg kreve av din hånd.

  • Esek 11:21
    71%

    21 Men for dem hvis hjerte følger deres avskyelige ting og deres avskyeligheter, vil jeg gi dem deres vei tilbake på deres eget hode, sier Herren Gud.

  • Esek 6:3
    71%

    3 Og si: Dere, Israels fjell, hør Herrens Guds ord: Så sier Herren Gud til fjellene, til høydene, til elvene og til dalene: Se, jeg, ja, jeg vil føre sverdet mot dere, og jeg vil ødelegge deres offersteder.

  • Sal 139:19
    71%

    19 For visst vil du slå de onde ned, Gud: dra bort fra meg, dere blodtørstige menn!

  • Esek 3:18
    71%

    18 Når jeg sier til den onde: Du skal visselig dø; og du ikke advarer ham, eller taler for å advare den onde fra hans onde vei for å redde hans liv; da skal den onde dø i sin synd, men hans blod vil jeg kreve av din hånd.

  • Esek 16:6
    71%

    6 Og da jeg gikk forbi deg og så deg ligge i ditt eget blod, sa jeg til deg mens du lå i ditt blod: Lev! Ja, jeg sa til deg mens du lå i ditt blod: Lev!

  • Mika 6:13
    71%

    13 Derfor vil jeg slå deg med sykdom, føre deg i ødeleggelse på grunn av dine synder.

  • 5 Mos 32:42
    71%

    42 Jeg vil gjøre mine piler fulle av blod, og mitt sverd skal fortæres av kjøtt; med blodet av de drepte og av fangene, fra starten av hevnene på fienden.

  • Esek 22:4
    71%

    4 Du har blitt skyldig gjennom blodet du har utøst, og har gjort deg selv uren med dine avguder som du har laget. Du har fått dine dager til å nærme seg og har kommet til dine år. Derfor har jeg gjort deg til spott blant folkene, og til latter for alle land.

  • Esek 16:36
    71%

    36 Så sier Herren Gud: Fordi din urenhet ble utøst, og din nakenhet ble avdekket gjennom dine horegjerninger med dine elskere, og med alle dine avskyelige avguder, og ved dine barns blod, som du har gitt til dem,

  • Esek 23:28
    71%

    28 For så sier Herren Gud: Jeg vil overgi deg i de hendene til dem du hater, til dem du har vendt ditt sinn fra.