Esekiel 36:25

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Jeg vil stenke rent vann på dere, så dere blir rene. Fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg vil stenke rent vann på dere, og dere skal bli rene. Fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg vil stenke rent vann på dere, så dere blir rene. Jeg vil rense dere fra all deres urenhet og fra alle avgudene deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg stenker rent vann på dere, så dere blir rene. Fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da vil jeg rense dere med rent vann, og dere skal bli rene. Jeg vil rense dere fra all deres urenhet og fra alle deres avguder.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så vil jeg stenke rent vann over dere, og dere skal bli rene: fra all urenhet og fra alle dine avguder vil jeg rense dere.

  • Norsk King James

    Da vil jeg renne rent vann over dere, og dere skal bli rene: fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil stenke rent vann over dere, og dere skal bli rene; jeg skal rense dere fra all urenhet og fra alle deres stygge avguder.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg vil stenke rent vann på dere, og dere skal bli rene; jeg vil rense dere fra all deres urenhet og fra alle deres avguder.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg vil stenke rent vann på dere, så dere blir rene. Fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Da vil jeg sprute rent vann over dere, og dere skal bli rene; fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og jeg vil stenke rent vann på dere, og dere skal bli rene. Jeg vil rense dere fra all deres urenhet og fra alle deres avguder.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will sprinkle clean water on you, and you will be clean; I will cleanse you from all your impurities and from all your idols.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil stenke rent vann på dere, og dere skal bli rene; fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil stænke reent Vand over eder, og I skulle blive rene; af alle eders Ureenheder og fra alle eders (stygge) Afguder vil jeg rense eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.

  • KJV 1769 norsk

    Da vil jeg stenke rent vann over dere, og dere skal bli rene; fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.

  • KJV1611 – Modern English

    Then will I sprinkle clean water upon you, and you shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil stenke rent vann på dere, og dere skal bli rene: fra all deres urenhet, og fra alle deres avguder, vil jeg rense dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg vil rense dere med rent vann, og dere skal bli rene. Fra all deres urenhet og alle deres avguder vil jeg rense dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og jeg vil stenke rent vann over dere, og dere skal bli rene; fra alle deres skitne gjerninger og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg vil sprenge rent vann på dere, og dere skal bli rene: fra all urenthet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I will sprinkle{H2236} clean{H2889} water{H4325} upon you, and ye shall be clean:{H2891} from all your filthiness,{H2932} and from all your idols,{H1544} will I cleanse{H2891} you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then will I sprinkle{H2236}{(H8804)} clean{H2889} water{H4325} upon you, and ye shall be clean{H2891}{(H8804)}: from all your filthiness{H2932}, and from all your idols{H1544}, will I cleanse{H2891}{(H8762)} you.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then will I poure cleare water vpon you, & ye shalbe clene: Yee from all youre vnclennesse and from all yor Idols shal I clense you.

  • Geneva Bible (1560)

    Then wil I powre cleane water vpon you, and ye shalbe cleane: yea, from all your filthines, and from all your idoles wil I clense you.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then wyll I sprinckle cleane water vpon you, and ye shalbe cleane: yea from all your vncleannes and from all your idols shall I cleanse you.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.

  • Webster's Bible (1833)

    I will sprinkle clean water on you, and you shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I have sprinkled over you clean water, And ye have been clean; From all your uncleannesses, and from all your idols, I do cleanse you.

  • American Standard Version (1901)

    And I will sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.

  • American Standard Version (1901)

    And I will sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I will put clean water on you so that you may be clean: from all your unclean ways and from all your images I will make you clean.

  • World English Bible (2000)

    I will sprinkle clean water on you, and you shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will sprinkle you with pure water and you will be clean from all your impurities. I will purify you from all your idols.

Henviste vers

  • Tit 3:5-6 : 5 frelste han oss, ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men på grunn av sin barmhjertighet, ved badet til gjenfødelse og fornyelsen ved Den Hellige Ånd, 6 som han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår frelser,
  • Hebr 10:22 : 22 så la oss tre frem med oppriktig hjerte, i troens fulle visshet, med våre hjerter renset fra en ond samvittighet, og med våre legemer vasket med rent vann.
  • Hos 14:3 : 3 Assyria skal ikke frelse oss; vi vil ikke ri på hester, og vi vil ikke lenger si til våre henders verk, 'Dere er våre guder.' For hos deg finner de farløse barmhjertighet.
  • Sal 51:7 : 7 Rens meg med isop, så blir jeg ren; vask meg, så blir jeg hvitere enn snø.
  • Jes 4:4 : 4 Når Herren har vasket bort urenheten fra Sions døtre og renset Jerusalems blod fra dens midte gjennom domsånd og brennende ånd.
  • Jer 33:8 : 8 Og jeg vil rense dem fra all deres synd, som de har syndet mot meg; og jeg vil tilgi all deres misgjerning, som de har syndet og gjort opprør mot meg.
  • Sak 13:1-2 : 1 På den dagen skal det bli åpnet en kilde for Davids hus og innbyggerne i Jerusalem til å rense fra synd og urenhet. 2 Og det skal skje på den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, at jeg skal utrydde avgudenes navn fra landet, og de skal ikke lenger bli husket. Også profetene og de urene ånder skal jeg få bort fra landet.
  • Esek 36:17 : 17 Menneskesønn, da Israels hus bodde i sitt eget land, gjorde de det urent ved sin ferd og sine gjerninger. Deres ferd var skitten for meg, som urenheten fra en kvinne mens hun er utryddet.
  • Sal 51:2 : 2 Vask meg grundig for min ondskap, og rens meg fra min synd.
  • Esek 37:23 : 23 De skal ikke lenger gjøre seg urene med sine avguder, med sine styggedommer eller med noen av sine overtredelser. Jeg vil redde dem fra alle stedene hvor de har syndet, og jeg vil rense dem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
  • Jes 52:15 : 15 Slik skal han bestænke mange nasjoner; konger skal lukke sine munner for ham, for det som ikke har blitt fortalt dem, skal de se; og det de ikke hadde hørt, skal de forstå.
  • Hos 14:8 : 8 Efraim skal si: 'Hva har jeg lenger å gjøre med avguder?' Jeg har hørt ham og tatt vare på ham. Jeg er som et grønt furutre. Fra meg kommer din frukt.
  • Hebr 9:19 : 19 For etter at Moses hadde forkynt hvert bud i loven for hele folket, tok han blod fra kalver og geiter, sammen med vann, skarlagenrødt ull og isop, og stenket både selve boken og hele folket
  • 3 Mos 14:5-7 : 5 Og presten skal befale at en av fuglene blir slaktet i et leirkar over rennende vann. 6 Den levende fuglen skal han ta sammen med sedertre, skarlagen tråd og isop, og dyppe dem, sammen med den levende fuglen, i blodet av fuglen som ble slaktet over rennende vann. 7 Han skal så sprenge den rensende sju ganger over den som skal renses fra spedalskheten, og erklære ham ren, og slippe den levende fuglen fri ut på marken.
  • 4 Mos 8:7 : 7 Og slik skal du gjøre dem rene: Stenk vann til renselse over dem, og la dem barbere hele kroppen, og la dem vaske klærne sine og gjøre seg rene.
  • 4 Mos 19:13-20 : 13 Den som rører ved en død kropp og ikke renser seg, forurenser Herrens tabernakel; den personen skal utestenges fra Israel. Fordi vannet for renselse ikke er blitt sprengt på ham, er han uren; hans urenhet er fremdeles på ham. 14 Dette er loven når en mann dør i et telt: Alle som går inn i teltet, og alt som er i teltet, skal være urent i sju dager. 15 Hver åpen beholder som ikke er tildekket, er uren. 16 Og den som rører ved en som er drept med sverd på marken, eller ved en død kropp, eller et menneskebein, eller en grav, skal være uren i sju dager. 17 For en uren person skal de ta noe av asken fra den brente kvigen for syndrenselse, og levendes vann skal helles i et kar over den. 18 En ren person skal ta isop, dyppe den i vannet, og sprenge det på teltet, på alle karene, på personene som var der, og på den som rørte ved en død kropp, eller et bein, eller en grav. 19 Den rene personen skal sprenge vannet på den urene den tredje og den sjuende dagen, og han skal rense seg på den sjuende dagen. Han skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og på kvelden skal han være ren. 20 Men den som er uren og ikke renser seg, skal utestenges fra menigheten, for han har forurenset Herrens helligdom; vannet for renselse er ikke blitt sprengt på ham, så han er uren.
  • Joh 3:5 : 5 Jesus svarte: «Sannelig, sannelig sier jeg deg: Hvis en ikke blir født av vann og Ånd, kan han ikke komme inn i Guds rike.»
  • Apg 22:16 : 16 'Og nå, hva venter du på? Reis deg, bli døpt og få vasket bort dine synder, idet du påkaller Herrens navn.'
  • 1 Kor 6:11 : 11 Og slike var noen av dere. Men dere er blitt renset, dere er blitt helliget, ja, dere er blitt rettferdiggjort i Herren Jesu navn, og ved vår Guds Ånd.
  • 2 Kor 7:1 : 1 Da vi nå har disse løftene, kjære venner, la oss rense oss selv fra all urenhet på kropp og ånd, og fullføre helliggjørelsen i frykt for Gud.
  • Ef 5:26-27 : 26 for at han kunne hellige den ved å rense den med vannbadet i ordet, 27 slik at han kunne stille menigheten fram for seg selv i herlighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men at den skulle være hellig og ulastelig.
  • Tit 2:14 : 14 Han som ga seg selv for oss, for å løse oss ut fra all urettferdighet og rense for seg selv et eiendomsfolk, som er ivrige etter gode gjerninger.
  • Esek 36:29 : 29 Jeg vil frelse dere fra all deres urenhet. Jeg vil kalle på kornet og øke det, og ikke legge noen hungersnød på dere.
  • Ordsp 30:12 : 12 Det finnes en generasjon som er rene i egne øyne, og likevel ikke renset fra sin skitt.
  • Jes 2:18-20 : 18 Og avgudene skal han fullstendig utrydde. 19 Folk skal krype inn i fjellhuler og jordsmonnsgrotter av frykt for Herren og hans majestetiske glans, når han reiser seg for å skake jorden kraftig. 20 På den dagen skal hver mann kaste sine sølvavguder og sine gullavguder, som de har laget for å tilbe, bort til mullvader og flaggermus.
  • Jer 3:22-23 : 22 Vend tilbake, dere frafalne barn, og jeg vil lege deres frafall. Se, vi kommer til deg; for du er Herren vår Gud. 23 Sannelig, forgjeves håpes frelse fra høydene og fra mengden av fjellene: sannelig, i Herren vår Gud er Israels frelse.
  • Jes 17:7-8 : 7 På den dagen skal mennesket se til sin Skaper, og hans øyne skal vende seg til Israels Hellige. 8 Og han skal ikke se til altrene, verkene av sine hender, og han skal ikke hente ære til det som hans fingre har laget, verken lundene eller billedstøttene.
  • Hebr 9:13-14 : 13 For hvis blodet fra okser og bukker, og asken av en kvige når den blir stenket på det urene, helliger og renser kroppen utvendig, 14 hvor mye mer skal da Kristi blod, han som ved den evige Ånd har båret seg selv frem som et lyteløst offer for Gud, rense samvittigheten deres fra døde gjerninger, så dere kan tjene den levende Gud!
  • 1 Joh 1:7 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, da har vi fellesskap med hverandre, og blodet av Jesus Kristus, hans Sønn, renser oss fra all synd.
  • 1 Joh 5:6 : 6 Han er den som kom med vann og blod, Jesus Kristus; ikke bare med vann, men med vann og blod. Og det er Ånden som vitner, fordi Ånden er sannheten.
  • Åp 1:5 : 5 og fra Jesus Kristus, det troverdige vitne, den førstefødte fra de døde, og herskeren over jordens konger. Ham som elsket oss og tvettet oss fra våre synder med sitt blod,
  • Åp 7:14 : 14 Og jeg sa til ham: «Min herre, du vet det.» Da sa han til meg: «Dette er de som kommer ut av den store trengsel, som har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 82%

    23 Jeg vil hellige mitt store navn, som er blitt vanæret blant de hedningene, som dere har vanæret midt iblant dem. Da skal de hedningene kjenne at jeg er Herren, sier Herren Gud, når jeg helliges i dere for deres øyne.

    24 For jeg vil hente dere fra de hedningene, samle dere fra alle landene, og bringe dere tilbake til deres eget land.

  • 23 De skal ikke lenger gjøre seg urene med sine avguder, med sine styggedommer eller med noen av sine overtredelser. Jeg vil redde dem fra alle stedene hvor de har syndet, og jeg vil rense dem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

  • 81%

    26 Jeg vil gi dere et nytt hjerte, og en ny ånd vil jeg gi innenfor dere. Jeg vil ta bort steinhjertet av deres kropp, og gi dere et kjøtthjerte.

    27 Jeg vil gi min Ånd i dere og la dere vandre etter mine forskrifter, holde mine lover og gjøre etter dem.

    28 Dere skal bo i det landet jeg ga deres fedre, og dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

    29 Jeg vil frelse dere fra all deres urenhet. Jeg vil kalle på kornet og øke det, og ikke legge noen hungersnød på dere.

  • 9 Da vasket jeg deg med vann; ja, jeg vasket deg grundig fra ditt blod og salvet deg med olje.

  • 33 Så sier Herren Gud: På den dag når jeg renser dere fra alle deres misgjerninger, vil jeg også la dere bo i byene, og ruinene skal bli bygget opp.

  • 15 Og jeg vil spre deg blant folkene og spre deg i landene, og jeg vil forbruke din urenhet ut av deg.

  • 8 Og jeg vil rense dem fra all deres synd, som de har syndet mot meg; og jeg vil tilgi all deres misgjerning, som de har syndet og gjort opprør mot meg.

  • 13 I din urenhet er det skamløshet: fordi jeg har renset deg, men du ville ikke bli renset, skal du ikke bli renset for din urenhet mer, før jeg har latt min vrede slå seg til ro på deg.

  • 16 Vask dere, gjør dere rene; få bort den onde gjerningen fra mine øyne; slutt å gjøre ondt;

  • 75%

    6 Ta levittene fra blant Israels barn og rens dem.

    7 Og slik skal du gjøre dem rene: Stenk vann til renselse over dem, og la dem barbere hele kroppen, og la dem vaske klærne sine og gjøre seg rene.

  • 75%

    17 Derfor, si: Så sier Herren Gud: Jeg vil samle dere fra folkene og samle dere fra landene hvor dere er blitt spredt, og jeg vil gi dere Israels land.

    18 Og de skal komme dit, og de skal fjerne alle de avskyelige tingene og alle avskyelighetene derfra.

    19 Jeg vil gi dem ett hjerte, og jeg vil sette en ny ånd i dere; og jeg vil fjerne stenhjertet fra deres kjøtt og gi dem et kjøtthjerte.

  • 41 Jeg vil godta dere med deres behagelige duft, når jeg fører dere ut fra folkene, og samler dere ut av landene hvor dere har vært spredt; og jeg vil bli helliget i dere foran hedningene.

  • 1 På den dagen skal det bli åpnet en kilde for Davids hus og innbyggerne i Jerusalem til å rense fra synd og urenhet.

  • 74%

    18 En ren person skal ta isop, dyppe den i vannet, og sprenge det på teltet, på alle karene, på personene som var der, og på den som rørte ved en død kropp, eller et bein, eller en grav.

    19 Den rene personen skal sprenge vannet på den urene den tredje og den sjuende dagen, og han skal rense seg på den sjuende dagen. Han skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og på kvelden skal han være ren.

    20 Men den som er uren og ikke renser seg, skal utestenges fra menigheten, for han har forurenset Herrens helligdom; vannet for renselse er ikke blitt sprengt på ham, så han er uren.

  • 11 Så Israels hus ikke mer skal gå bort fra meg, og heller ikke bli forurenset med alle sine overtredelser; men at de kan være mitt folk, og jeg kan være deres Gud, sier Gud Herren.

  • 26 for at han kunne hellige den ved å rense den med vannbadet i ordet,

  • 17 Derfor, gå ut fra deres midte og skill dere ut, sier Herren, og rør ikke ved det urene, så vil jeg ta imot dere.

  • 73%

    17 Menneskesønn, da Israels hus bodde i sitt eget land, gjorde de det urent ved sin ferd og sine gjerninger. Deres ferd var skitten for meg, som urenheten fra en kvinne mens hun er utryddet.

    18 Derfor utøste jeg min vrede over dem, for det blod de hadde utøst over landet, og for de avgudene de hadde gjort det urent med:

  • 31 Forkast fra dere alle deres overtredelser, som dere har overtrådt med; og gjør et nytt hjerte og en ny ånd for dere: for hvorfor vil dere dø, Israels hus?

  • 14 Jeg skal gi dere min ånd, og dere skal bli levende, og jeg skal sette dere i deres eget land. Da skal dere vite at jeg, Herren, har sagt det, og jeg har fullført det, sier Herren.

  • 22 Selv om du vasker deg med lut og bruker mye såpe, er din skyld likevel synlig for meg, sier Herren Gud.

  • 73%

    38 Og jeg vil rense ut fra dere opprørerne, og dem som bryter mot meg: Jeg vil føre dem ut av landet der de oppholder seg, og de skal ikke komme inn i Israels land: og dere skal vite at jeg er Herren.

    39 Hva angår dere, Israels hus, sier Herren Gud; Gå, tjen hver mann sine avguder, og deretter også, hvis dere ikke vil høre på meg: men vanhellig ikke mer mitt hellige navn med deres gaver og med deres avguder.

  • 2 Vask meg grundig for min ondskap, og rens meg fra min synd.

  • 25 Så sier Herren Gud: Når jeg samler Israels hus fra folkene de er spredt blant, og jeg blir helliget i dem for hedningenes øyne, skal de bo i sitt land, som jeg har gitt til min tjener Jakob.

  • 30 For på den dagen skal presten gjøre soning for dere, for å rense dere, så dere kan være rene fra alle deres synder for Herren.

  • 34 Og jeg vil føre dere ut fra folkene, og samle dere ut av landene hvor dere er spredd, med en mektig hånd, og med en utstrakt arm, og med utøst vrede.

  • 72%

    5 For å ta Israels hus i deres eget hjerte, fordi de alle er blitt fremmedgjort fra meg gjennom sine avguder.

    6 Derfor, si til Israels hus: Så sier Gud Herren: Omvend dere, vend dere bort fra avgudene deres, og vend bort ansiktene deres fra alle deres avskyeligheter.

  • 11 Gå bort, gå bort, dra ut derfra, ta ikke på noe urent. Gå ut fra henne; vær rene, dere som bærer Herrens kar.

  • 19 Og han skal stenke av blodet på det med fingeren sin syv ganger, og rense det, og hellige det fra Israels barns urenhet.

  • 36 Så sier Herren Gud: Fordi din urenhet ble utøst, og din nakenhet ble avdekket gjennom dine horegjerninger med dine elskere, og med alle dine avskyelige avguder, og ved dine barns blod, som du har gitt til dem,

  • 30 Jeg vil gjøre dette mot deg fordi du har gått på avveie etter hedningene, og fordi du er blitt uren med deres avguder.

  • 43 Og der skal dere huske deres veier, og alle deres gjerninger, hvor dere har gjort dere urene; og dere skal avsky dere selv for alle de onde gjerninger dere har gjort.

  • 25 Jeg vil vende min hånd mot deg, rense bort ditt avfall fullstendig, og fjerne alt ditt bly.

  • 30 Derfor, si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Er dere urene etter deres fedres måte? og begår dere utroskap med deres avskyeligheter?

  • 27 Når jeg har ført dem tilbake fra folkeslagene og samlet dem ut fra deres fienders land, og jeg er blitt helliget i dem foran mange nasjoner.

  • 7 Rens meg med isop, så blir jeg ren; vask meg, så blir jeg hvitere enn snø.

  • 24 Og dere skal vaske klærne deres på den sjuende dagen, så dere blir rene, og deretter kan dere komme inn i leiren.

  • 29 Og jeg vil ikke mer skjule mitt ansikt for dem, for jeg har utøst min Ånd over Israels hus, sier Herren Gud.