Esekiel 39:1

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Derfor, menneskesønn, profetér mot Gog og si: Så sier Herren, Gud: Se, jeg er imot deg, Gog, fyrsten over Mesjek og Tubal.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor, du menneskesønn, profeter mot Gog og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Gog, øverste fyrste over Mesjek og Tubal.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du, menneske, profeter mot Gog og si: Så sier Herren GUD: Se, jeg kommer mot deg, Gog, fyrste over Rosj, Mesjek og Tubal.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men du, menneskesønn, profeter mot Gog og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Gog, den øverste fyrsten i Mesjek og Tubal.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Menneskesønn, profeter mot Gog og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Gog, fyrste av Mesjek og Tubal.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og du, menneskesønn, profeter mot Gog og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Gog, fyrsten over Mesjek og Tubal.

  • Norsk King James

    Derfor, du menneskesønn, profeter mot Gog, og si: Slik sier Herren Gud; Se, jeg er imot deg, Gog, prinsen av Meshech og Tubal:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og du, menneskesønn! Profetér mot Gog, og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Gog, fyrste over Mesjek og Tubal.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og du, menneskesønn, profeter mot Gog og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Gog, fyrste over Rosj, Mesjek og Tubal.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor, menneskesønn, profetér mot Gog og si: Så sier Herren, Gud: Se, jeg er imot deg, Gog, fyrsten over Mesjek og Tubal.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor, menneskesønn, profetiser mot Gog og si: Slik taler Herren, Gud: Se, jeg er imot deg, o Gog, øverste fyrste over Meshech og Tubal.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du menneskesønn, profeter mot Gog og si: Så sier Herren Gud: Jeg er imot deg, Gog, fyrste over Rosj, Mesek og Tubal.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You, son of man, prophesize against Gog, and say, 'This is what the Lord GOD says: Behold, I am against you, Gog, the chief prince of Meshech and Tubal.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du, menneskesønn, profeter mot Gog og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Gog, fyrste over Rosj, Mesjek og Tubal.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du Menneskesøn! spaa imod Gog, og du skal sige: Saa sagde den Herre Herre: See, jeg vil til dig, Gog! du Fyrste, (som er) en Øverste for Mesech og Thubal.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore, thou son of man, prophesy against Gog, and say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, O Gog, the chief prince of Meshech and Tubal:

  • KJV 1769 norsk

    Derfor, du menneskesønn, profetér mot Gog og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Gog, fyrste over Mesjek og Tubal.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore, son of man, prophesy against Gog, and say, Thus says the Lord GOD: Behold, I am against you, O Gog, chief prince of Meshech and Tubal.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du, menneskesønn, profeter mot Gog og si: Så sier Herren Yahweh: Se, jeg er imot deg, Gog, fyrste av Rosh, Meshek og Tubal.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og du, menneskesønn, profetér om Gog, og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Gog, fyrste over Rosj, Mesjek og Tubal.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og du, menneskesønn, profeter mot Gog og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Gog, fyrste av Rosh, Meshek og Tubal.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du, menneskesønn, vær en profet mot Gog og si: Dette er Herrens ord: Se, jeg er imot deg, Gog, fyrste over Rosh, Meshek og Tubal.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou, son{H1121} of man,{H120} prophesy{H5012} against Gog,{H1463} and say,{H559} Thus saith{H559} the Lord{H136} Jehovah:{H3069} Behold, I am against thee, O Gog,{H1463} prince{H7218} of Rosh,{H7218} Meshech,{H4902} and Tubal:{H8422}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore, thou son{H1121} of man{H120}, prophesy{H5012}{(H8734)} against Gog{H1463}, and say{H559}{(H8804)}, Thus saith{H559}{(H8804)} the Lord{H136} GOD{H3069}; Behold, I am against thee, O Gog{H1463}, the chief{H7218} prince{H5387} of Meshech{H4902} and Tubal{H8422}:

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore o thou sonne of man, prophecie agaynst Gog, and speake: Thus saieth the LORDE God: Beholde, o Gog: thou chefe prynce at Mesech and Tubal, I wil vpon the,

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore, thou sonne of man, prophecie against Gog, and say, Thus sayeth the Lorde God, Behold, I come against thee, O Gog, ye chiefe prince of Meshech and Tubal.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore O thou sonne of man, prophecie against Gog, & speake, thus sayth the Lorde God: Behold O Gog, thou chiefe prince at Mesech and Tubal, I will vpon thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Therefore, thou son of man, prophesy against Gog, and say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I [am] against thee, O Gog, the chief prince of Meshech and Tubal:

  • Webster's Bible (1833)

    You, son of man, prophesy against Gog, and say, Thus says the Lord Yahweh: Behold, I am against you, Gog, prince of Rosh, Meshech, and Tubal:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And thou, son of man, prophesy concerning Gog, and thou hast said: Thus said the Lord Jehovah: Lo, I `am' against thee, O Gog, Prince of Rosh, Meshech, and Tubal,

  • American Standard Version (1901)

    And thou, son of man, prophesy against Gog, and say, Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I am against thee, O Gog, prince of Rosh, Meshech, and Tubal:

  • American Standard Version (1901)

    And thou, son of man, prophesy against Gog, and say, Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I am against thee, O Gog, prince of Rosh, Meshech, and Tubal:

  • Bible in Basic English (1941)

    And you, son of man, be a prophet against Gog, and say, These are the words of the Lord: See, I am against you, O Gog, ruler of Rosh, Meshech, and Tubal:

  • World English Bible (2000)

    You, son of man, prophesy against Gog, and say, Thus says the Lord Yahweh: Behold, I am against you, Gog, prince of Rosh, Meshech, and Tubal:

  • NET Bible® (New English Translation)

    “As for you, son of man, prophesy against Gog, and say:‘This is what the Sovereign LORD says: Look, I am against you, O Gog, chief prince of Meshech and Tubal!

Henviste vers

  • Esek 38:2-3 : 2 Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Gog, landet Magog, høvdingen for Meshek og Tubal, og profeter mot ham. 3 Og si: Så sier Gud Herren: Se, jeg er imot deg, Gog, høvdingen for Meshek og Tubal.
  • Nah 2:13 : 13 Se, jeg er imot deg, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil brenne hennes vogner i røyken, og sverdet skal fortære dine unge løver, og jeg vil utrydde ditt bytte fra jorden, og dine sendebuds røst skal ikke mer høres.
  • Nah 3:5 : 5 Se, jeg er mot deg, sier Herren over hærskarene. Jeg vil avdekke dine skjørt over ditt ansikt, og jeg vil vise nasjonene din nakenhet og rikene din skam.
  • Esek 35:3 : 3 Og si til det: Så sier Herren Gud: Se, fjellet Se'ir, jeg er imot deg, og jeg skal rekke ut min hånd mot deg og gjøre deg til en ødemark.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 38:1-4
    4 vers
    94%

    1 Og Herrens ord kom til meg og sa:

    2 Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Gog, landet Magog, høvdingen for Meshek og Tubal, og profeter mot ham.

    3 Og si: Så sier Gud Herren: Se, jeg er imot deg, Gog, høvdingen for Meshek og Tubal.

    4 Jeg vil vende deg om, legge kroker i kjevene dine og føre deg ut med hele din hær, hester og ryttere, alle iført full rustning, en stor skare med skjold og rustning, alle bevæpnet med sverd.

  • Esek 38:13-19
    7 vers
    82%

    13 Sjeba, Dedan og kjøpmennene fra Tarsis, med alle sine unge løver, skal si til deg: Er du kommet for å ta bytte? Har du samlet din hær for å plyndre, for å ta bort sølv og gull, for å ta bort buskap og gods, for å ta stort bytte?

    14 Derfor, menneskesønn, profeter og si til Gog: Så sier Gud Herren: På den dagen når mitt folk Israel bor trygt, vil du ikke vite det?

    15 Og du skal komme fra ditt sted langt i nord, du og mange folk med deg, alle ridende på hester, en stor skare og en mektig hær.

    16 Og du skal komme mot mitt folk Israel som en sky for å dekke landet. Det skal skje i de siste dager, og jeg vil bringe deg mot mitt land, for at folkene skal kjenne meg når jeg blir helliget gjennom deg, Gog, for deres øyne.

    17 Så sier Gud Herren: Er du han om hvem jeg talte i gamle dager gjennom mine tjenere, Israels profeter, som i de dager profeterte i mange år at jeg skulle føre deg mot dem?

    18 Det skal skje på den tiden når Gog kommer mot Israels land, sier Gud Herren, at min vrede vil stige opp i mitt ansikt.

    19 For i min nidkjærhet og i min vredes ild har jeg talt: Sannelig, på den dagen skal det bli et stort jordskjelv i Israels land,

  • Esek 39:2
    81%

    2 Jeg vil vende deg tilbake og etterlate bare en sjettedel av deg, og jeg vil føre deg fra de nordlige delene og bringe deg til Israels fjell.

  • Esek 36:1-2
    2 vers
    75%

    1 Du menneskesønn, profetér til Israels fjell og si: Hør Herrens ord, dere Israels fjell.

    2 Så sier Herren Gud: Fordi fienden har sagt imot dere: «Ha, selv de gamle høye steder eier vi nå,»

  • Esek 11:4
    75%

    4 Derfor, profeter mot dem, profeter, menneskesønn.

  • Esek 39:11
    75%

    11 På den dagen skal jeg gi Gog et begravelsessted i Israel, i dalen til de reisende øst for sjøen, og den skal stenge nesene til de som reiser forbi. Der skal de begrave Gog og hele hans hærskare, og de skal kalle det Hamongogs dal.

  • Esek 6:1-2
    2 vers
    74%

    1 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

    2 Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Israels fjell og profetér mot dem,

  • Esek 29:1-2
    2 vers
    73%

    1 I det tiende året, i den tiende måneden, på den tolvte dagen i måneden, kom Herrens ord til meg og sa:

    2 Menneskesønn, vend ansiktet mot farao, kongen av Egypt, og profeter mot ham og mot hele Egypt.

  • Esek 35:1-2
    2 vers
    73%

    1 Herrens ord kom til meg, og sa:

    2 Menneskesønn, vend ansiktet mot fjellet Se'ir og profeter mot det.

  • Esek 39:5-6
    2 vers
    73%

    5 Du skal falle på den åpne marken, for jeg har talt det, sier Herren Gud.

    6 Jeg vil sende ild over Magog og blant dem som bor trygt på øyene, og de skal kjenne at jeg er Herren.

  • Esek 38:6-7
    2 vers
    73%

    6 Gomer og alle hans horder, og Togarmas hus fra de nordlige delene, og alle hans horder, og mange folk med deg.

    7 Vær forberedt, og gjør deg klar, du og alle dine horder som er samlet hos deg, og vær deres beskytter.

  • Esek 21:1-2
    2 vers
    72%

    1 Og Herrens ord kom til meg og sa:

    2 Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Jerusalem, og tal mot de hellige steder og profeter mot Israels land,

  • Esek 38:9-10
    2 vers
    71%

    9 Du skal stige opp som en storm, du skal være som en sky som dekker landet, du og alle dine horder, og mange folk med deg.

    10 Så sier Gud Herren: På den tiden skal tanker komme opp i ditt sinn, og du skal tenke onde tanker.

  • Esek 36:16
    71%

    16 Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Esek 34:1
    71%

    1 Og Herrens ord kom til meg og sa,

  • Esek 28:1-2
    2 vers
    71%

    1 Herrens ord kom igjen til meg og sa:

    2 Menneskesønn, si til fyrsten av Tyrus: Så sier Herren Gud: Fordi ditt hjerte er hovmodig, og du har sagt: 'Jeg er en Gud, jeg sitter på Guds trone midt i havene,' men du er et menneske og ikke Gud, selv om du gjør ditt hjerte som Guds hjerte.

  • Esek 33:7
    71%

    7 Så du, menneskesønn, jeg har satt deg som vaktmann over Israels hus; derfor skal du høre ordet fra min munn og advare dem fra meg.

  • Esek 30:1
    71%

    1 HERRENS ord kom igjen til meg og sa:

  • Esek 13:17
    71%

    17 Og du, menneskesønn, vend ditt ansikt mot folkets døtre, som profeterer ut fra sitt eget hjerte; og profetér mot dem,

  • Esek 33:1
    70%

    1 Igjen kom Herrens ord til meg og sa:

  • Esek 13:1-2
    2 vers
    70%

    1 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

    2 Menneskesønn, profetér mot profetene i Israel som profeterer, og si til dem som profeterer ut fra sitt eget hjerte: Hør Herrens ord;

  • Esek 22:17
    70%

    17 Og Herrens ord kom til meg og sa,

  • Esek 3:17
    70%

    17 Menneskesønn, jeg har satt deg til en vokter for Israels hus; hør derfor ordet fra min munn og advar dem fra meg.

  • Esek 12:10
    70%

    10 Svar dem: Så sier Herren Gud: Denne byrden gjelder fyrsten i Jerusalem og hele Israels hus som er blant dem.

  • Esek 28:11
    70%

    11 Og Herrens ord kom til meg igjen og sa:

  • Esek 4:7
    70%

    7 Derfor skal du rette ansiktet ditt mot Jerusalems beleiring, og armen din skal være avdekket, og du skal profetere mot den.

  • Esek 22:1
    70%

    1 Herrens ord kom til meg og sa,

  • Esek 20:45
    69%

    45 Dessuten kom Herrens ord til meg og sa,

  • Esek 17:1
    69%

    1 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 37:15
    69%

    15 Herrens ord kom igjen til meg, og sa:

  • Esek 28:20
    69%

    20 Igjen kom Herrens ord til meg og sa: