Esekiel 39:10

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Så de skal ikke ta ved fra noen mark, heller ikke felle noe av skogene, for de skal brenne våpnene med ild. Og de skal plyndre dem som plyndret dem, og røve dem som røvet dem, sier Herren Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slik at de ikke henter ved fra marken eller hugger noe i skogene, for de skal brenne våpnene. De skal plyndre dem som plyndret dem og røve dem som røvet dem, sier Herren Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De skal ikke hente ved fra marken og ikke hogge i skogene, for våpnene skal de bruke som brensel. De skal røve dem som røvet dem og plyndre dem som plyndret dem, sier Herren GUD.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De skal ikke hente ved fra marken og ikke hugge fra skogene, for av våpnene skal de lage bål. De skal plyndre sine plyndrere og røve sine røvere, sier Herren Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De skal ikke hente ved fra åkeren eller hugge ved fra skogen, for de skal bruke våpnene som brensel. De skal plundre dem som har plundert dem, og rane dem som har ranet dem, sier Herren Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så de ikke trenger å ta ved fra marken eller hogge ned fra skogene, for de skal brenne våpnene med ild. De skal plyndre dem som hadde plyndret dem, og røve dem som hadde røvet dem, sier Herren Gud.

  • Norsk King James

    Slik at de ikke skal ta noe treverk fra marken, heller ikke felle noen i skogene; for de skal brenne våpnene og ta plunder fra dem som har plyndret dem, og rane dem som har ranet dem, sier Herren Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skal ikke ta ved fra marken eller felle trær fra skogene, for de skal bruke våpen som brensel. De skal plyndre dem som plyndret dem, og røve dem som røvet dem, sier Herren Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De skal ikke trenge å hente ved fra marken eller hogge i skogen, for de skal fyre med våpnene. De skal plyndre dem som plyndret dem og rane dem som ranet dem, sier Herren Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så de skal ikke ta ved fra noen mark, heller ikke felle noe av skogene, for de skal brenne våpnene med ild. Og de skal plyndre dem som plyndret dem, og røve dem som røvet dem, sier Herren Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    De skal verken hente trevirke fra markene eller hugge ned noe fra skogene, for de skal brenne våpnene med ild; de skal hente tilbake det som er stjålet, og ta tilbake det som er tappet, sier Herren, Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De skal ikke hente ved fra marken eller hugge fra skogene, for de skal brenne våpnene. De skal herje dem som herjet dem og plyndre dem som plyndret dem, sier Herren Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They will not gather wood from the fields or cut it from the forests, because they will use the weapons as fuel. They will plunder those who plundered them and loot those who looted them, declares the Lord GOD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De skal ikke hente ved fra marken, og ikke felle trær i skogen, for de skal brenne våpnene med ild. De skal plyndre dem som plyndret dem, og rane dem som ranet dem, sier Herren Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de skulle ikke bære Træ af Marken og ei hugge af Skovene, thi de skulle antænde Ild med Vaaben, og de skulle røve dem, af hvilke de ere røvede, og plyndre dem, som dem plyndrede, siger den Herre Herre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So that they shall take no wood out of the field, neither cut down any out of the forests; for they shall burn the weapons with fire: and they shall spoil those that spoiled them, and rob those that robbed them, saith the Lord GOD.

  • KJV 1769 norsk

    De skal ikke ta ved fra marken eller hugge fra skogene, for de skal brenne våpnene med ild. De skal plyndre dem som plyndret dem, og røve dem som røvet dem, sier Herren Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    They shall not take wood out of the field, nor cut down any from the forests; for they shall burn the weapons with fire: and they shall take spoil from those who spoiled them, and rob those who robbed them, says the Lord GOD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    så de ikke skal ta ved fra skogen eller felle noe fra skogene, for de skal lage bål av våpnene; og de skal plyndre dem som plyndret dem, og røve dem som røvet dem, sier Herren Yahweh.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De skal ikke ta ved fra marken, eller hogge fra skogene, for de skal brenne våpnene i stedet. De skal plyndre dem som plyndret dem, og røve dem som røvet dem, sier Herren Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De skal ikke hente ved fra marken eller hogge ned fra skogene, for de skal tenne bål med våpnene. Og de skal plyndre dem som plyndret dem, og røve dem som røvet dem, sier Herren Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De skal ikke hente ved fra marken eller hugge noen ned i skogene, for de skal tenne opp med våpnene. De skal plyndre dem som plyndret dem, og ta bytte av dem som tok bytte fra dem, sier Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    so that they shall take{H5375} no wood{H6086} out of the field,{H7704} neither cut down{H2404} any out of the forests;{H3293} for they shall make{H1197} fires{H784} of the weapons;{H5402} and they shall plunder{H7997} those that plundered{H7997} them, and rob{H962} those that robbed{H962} them, saith{H5002} the Lord{H136} Jehovah.{H3069}

  • King James Version with Strong's Numbers

    So that they shall take{H5375}{(H8799)} no wood{H6086} out of the field{H7704}, neither cut down{H2404}{(H8799)} any out of the forests{H3293}; for they shall burn{H1197}{(H8762)} the weapons{H5402} with fire{H784}: and they shall spoil{H7997}{(H8804)} those that spoiled{H7997}{(H8802)} them, and rob{H962}{(H8804)} those that robbed{H962}{(H8802)} them, saith{H5002}{(H8803)} the Lord{H136} GOD{H3069}.

  • Coverdale Bible (1535)

    shall they be burnynge therof, so that they shall els bringe no stickes from ye felde, nether haue nede to hew downe eny out of the wodde: For they shall haue weapens ynew to burne. They shal robbe those that robbed them, and spoyle those that spoyled them, saieth ye LORDE God.

  • Geneva Bible (1560)

    So that they shall bring no wood out of the fielde, neither cut downe any out of the forestes: for they shall burne the weapons with fire, and they shall robbe those that robbed them, and spoyle those that spoyled them, sayeth the Lorde God.

  • Bishops' Bible (1568)

    So that they shall els bring no wood from the fielde, neither hew downe any out of the wood: for with weapons shal they make their fire, they shall rob those that robbed them, and spoyle those that spoyled them, sayth the Lorde God.

  • Authorized King James Version (1611)

    So that they shall take no wood out of the field, neither cut down [any] out of the forests; for they shall burn the weapons with fire: and they shall spoil those that spoiled them, and rob those that robbed them, saith the Lord GOD.

  • Webster's Bible (1833)

    so that they shall take no wood out of the field, neither cut down any out of the forests; for they shall make fires of the weapons; and they shall plunder those who plundered them, and rob those who robbed them, says the Lord Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they do not take wood out of the field, Nor do they hew out of the forests, For with armour they cause the fire to burn, And they have spoiled their spoilers, And they have plundered their plunderers, An affirmation of the Lord Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    so that they shall take no wood out of the field, neither cut down any out of the forests; for they shall make fires of the weapons; and they shall plunder those that plundered them, and rob those that robbed them, saith the Lord Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    so that they shall take no wood out of the field, neither cut down any out of the forests; for they shall make fires of the weapons; and they shall plunder those that plundered them, and rob those that robbed them, saith the Lord Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they will take no wood out of the field or have any cut down in the woods; for they will make their fires of the instruments of war: and they will take by force the property of those who took their property, and go off with the goods of those who took their goods, says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    so that they shall take no wood out of the field, neither cut down any out of the forests; for they shall make fires of the weapons; and they shall plunder those who plundered them, and rob those who robbed them, says the Lord Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They will not need to take wood from the field or cut down trees from the forests, because they will make fires with the weapons. They will take the loot from those who looted them and seize the plunder of those who plundered them, declares the Sovereign LORD.

Henviste vers

  • Jes 33:1 : 1 Ve deg som plyndrer, uten selv å ha blitt plyndret; som handler svikefullt, uten at noen har handlet svikefullt mot deg! Når du slutter å plyndre, skal du bli plyndret. Når du slutter med svik, skal de handle svikefullt mot deg.
  • Jes 14:2 : 2 Folket skal ta dem og bringe dem til deres sted. Israels hus skal eie dem som tjenere og tjenestepiker i Herrens land, og de skal ta til fange de som en gang tok dem til fange, og de skal herske over sine undertrykkere.
  • Mika 5:8 : 8 Og resten av Jakob skal være blant hedningene midt blant mange folk som en løve blant skogens dyr, som en ung løve blant flokkene av sauer: som om han går gjennom, tramper ned og river i stykker, og ingen kan berge.
  • Hab 2:8 : 8 Fordi du har plyndret mange nasjoner, skal resten av folket plyndre deg; på grunn av menneskeblod og for volden mot landet, byen og alle som bor i den.
  • Hab 3:8 : 8 Var Herren vred på elvene? Var din harme mot elvene? Var din vrede mot havet, da du red på dine hester og dine vogner til frelse?
  • Sef 2:9-9 : 9 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren over hærskarenes Gud, Israels Gud, skal Moab bli som Sodoma, og Ammon som Gomorra, et voksested for nesler og saltdammer, en evig ødemark. Mitt folks rester skal plyndre dem, og det som er igjen av mitt folk skal ta dem i eie. 10 Dette skal de få som sin stolthet, fordi de hånte og gjorde seg store mot Herren over hærskarenes folk.
  • Matt 7:2 : 2 For med den dommen dere dømmer med, skal dere dømmes; og med det målet dere måler med, skal det måles opp igjen til dere.
  • Åp 13:10 : 10 Den som fører i fangenskap, skal selv gå i fangenskap; den som dreper med sverdet, må drepes med sverdet. Her gjelder de helliges tålmodighet og tro.
  • Åp 18:6 : 6 Gi henne tilbake slik hun har gitt dere, og gjengjeld henne dobbelt etter hennes gjerninger; i begeret hun har skjenket, skjenk henne dobbelt opp!
  • 2 Mos 3:22 : 22 Hver kvinne skal be sin nabo og den som bor i hennes hus om sølvsmykker, gullsmykker og klær. Dere skal kle deres sønner og deres døtre med dem. Slik skal dere plyndre egypterne.
  • 2 Mos 12:36 : 36 Herren ga folket velvilje i øynene til egypterne, slik at de lånte dem det de trengte. På den måten plyndret de egypterne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 39:8-9
    2 vers
    86%

    8 Se, det kommer og det er gjort, sier Herren Gud. Dette er dagen jeg har talt om.

    9 De som bor i Israels byer, skal gå ut og sette ild på og brenne våpnene – både skjoldene, skjoldene, buene og pilene, håndstavene og spydene – de skal brenne dem med ild i syv år.

  • Jer 22:7
    77%

    7 Og jeg vil forberede ødeleggere mot deg, hver med sine våpen; de skal felle dine utsøkte sedrer og kaste dem på ilden.

  • Esek 39:3-6
    4 vers
    75%

    3 Jeg vil slå buen din ut av din venstre hånd, og få pilene dine til å falle ut av din høyre hånd.

    4 Du skal falle på Israels fjell, du og alle dine hærer, og folket som er med deg. Jeg vil gi deg til de grådige fuglene av alle slag, og til markens dyr for å bli fortært.

    5 Du skal falle på den åpne marken, for jeg har talt det, sier Herren Gud.

    6 Jeg vil sende ild over Magog og blant dem som bor trygt på øyene, og de skal kjenne at jeg er Herren.

  • Jes 10:15-18
    4 vers
    74%

    15 Skal øksen rose seg mot han som hugger med den? Skal saga gjøre seg stor mot den som sager med den? Like som om riset skulle riste dem som løfter det, eller stokken skulle løfte seg som om den ikke var av tre.

    16 Derfor skal Herren, hærskarenes Gud, sende tæring blant hans mektige; og under hans herlighet skal det antennes en ild som brenner.

    17 Israels lys skal bli en ild, og hans hellige til en flamme; og den skal brenne opp og fortære hans tornekratt og tistler på én dag.

    18 Den skal fortære hans prakts skog og fruktbare mark, både sjel og kropp, og de skal være som når en faneholder besvimer.

  • Esek 38:12-13
    2 vers
    74%

    12 For å ta bytte og røve, for å rette din hånd mot de øde stedene som nå er bebodd, og mot folket som er samlet fra nasjonene, som har skaffet seg buskap og gods, og som bor midt i landet.

    13 Sjeba, Dedan og kjøpmennene fra Tarsis, med alle sine unge løver, skal si til deg: Er du kommet for å ta bytte? Har du samlet din hær for å plyndre, for å ta bort sølv og gull, for å ta bort buskap og gods, for å ta stort bytte?

  • Jes 47:14
    74%

    14 Se, de skal bli som halm; ilden skal brenne dem opp; de skal ikke kunne redde seg fra flammens makt: det skal ikke være noen kull å varme seg ved, ingen ild å sitte foran.

  • Esek 5:4
    74%

    4 Ta så noen av dem igjen og kast dem midt i ilden og brenn dem i ilden; for fra dem skal det komme en ild til hele Israels hus.

  • Esek 15:6-8
    3 vers
    74%

    6 Derfor sier Herren Gud: Som vintreet blant skogens trær, som jeg har gitt til ilden som brensel, slik vil jeg gi innbyggerne i Jerusalem.

    7 Jeg vil vende mitt ansikt mot dem; de skal gå ut fra en ild, og en annen ild skal fortære dem. Og dere skal kjenne at jeg er Herren når jeg vender mitt ansikt mot dem.

    8 Og jeg skal gjøre landet øde, fordi de har begått en overtredelse, sier Herren Gud.

  • Jer 46:22
    74%

    22 Lyden av henne skal gå som en slange, for de skal komme med en hær og dra imot henne med økser, som tømmerhuggere.

  • Esek 6:3
    74%

    3 Og si: Dere, Israels fjell, hør Herrens Guds ord: Så sier Herren Gud til fjellene, til høydene, til elvene og til dalene: Se, jeg, ja, jeg vil føre sverdet mot dere, og jeg vil ødelegge deres offersteder.

  • Jer 7:20
    73%

    20 Derfor, så sier Herren Gud: Se, min vrede og min harme skal utøses over dette stedet, over menneske, og over dyr, og over trærne på marken, og over fruktene av jorden; og det skal brenne, og skal ikke slokkes.

  • Amos 3:11
    73%

    11 Derfor sier Herren Gud: En fiende skal omringe landet, og han skal ta din styrke fra deg, og dine palasser skal bli plyndret.

  • Jes 27:11
    73%

    11 Når grenene dens er visnet, skal de brytes av: kvinnene kommer og setter dem i brann, for det er et folk uten forståelse; derfor skal han som skapte dem ikke ha nåde med dem, og han som formet dem vil ikke vise dem gunst.

  • Esek 36:4-5
    2 vers
    73%

    4 Hør derfor Herrens ord, dere Israels fjell: Så sier Herren Gud til fjellene og til haugene, til elvene og til dalene, til de øde ruinene og til de forlatte byene, som har blitt bytte og hån for resten av folkeslagene rundt omkring.

    5 Derfor sier Herren Gud: Sannelig, i min nidkjærhets ild har jeg talt mot resten av hedningene og hele Edom, som med skadefryd og forakt i hjertet har gjort mitt land til sitt eget, for å plyndre det.

  • Jer 5:14
    73%

    14 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Fordi dere taler dette ord, se, jeg vil gjøre mine ord i din munn til ild, og dette folk til ved, og det skal fortære dem.

  • Esek 24:10
    73%

    10 Legg på ved, tenn i ilden, fortær kjøttet og krydre det godt, og la beinene brenne.

  • Esek 20:47
    73%

    47 Og si til skogen i sør, Hør Herrens ord; Så sier Herren Gud; Se, jeg vil tenne en ild i deg, og den skal fortære hvert grønt tre i deg, og hvert tørt tre: den flammende flammen skal ikke slukkes, og alle ansiktene fra sør til nord skal brenne i den.

  • Jer 5:17
    73%

    17 Og de skal spise opp din høst og ditt brød, som dine sønner og dine døtre skulle spise: de skal spise opp dine flokker og dine horder: de skal spise opp dine vinstokker og dine fikentrær: de skal ødelegge dine befestede byer, som du stolte på, med sverdet.

  • Jer 12:12
    73%

    12 Røvere har kommet over alle høyder i ørkenen: for HERRENs sverd skal fortære fra den ene enden av landet til den andre enden av landet: ingen levende skal ha fred.

  • Jes 9:18-19
    2 vers
    73%

    18 For ondskapen brenner som en ild; den vil fortære brier og torner, og sette brann på skogens tette kratt, og de skal stige opp som røyksøyler.

    19 Gjennom Herrens, hærskarenes Guds vrede er landet formørket, og folket skal være som mat for ilden; ingen skal spare sin bror.

  • Sef 1:18
    73%

    18 Verken deres sølv eller deres gull skal kunne redde dem på Herrens vredes dag; for hele jorden skal fortæres av hans nidkjærs flamme, for han skal gjøre en plagsom ende på alle dem som bor i landet.

  • Esek 23:46
    73%

    46 For så sier Herren Gud: Jeg vil føre en forsamling over dem, og gjøre dem til bytte og plyndre dem.

  • Jer 25:37
    73%

    37 De fredelige bostedene er knust av Herrens voldsomme vrede.

  • Esek 21:31
    73%

    31 Og jeg vil tømme ut min vrede over deg, jeg vil blåse mot deg med min vredes ild, og overgi deg til brutale menneskers hender, som er dyktige til å ødelegge.

  • Esek 22:31
    73%

    31 Derfor har jeg utøst min vrede over dem; jeg har fortært dem med ildens vrede: Deres egen vei har jeg gjengjeldt over deres hode, sier Herren Gud.

  • Joel 2:3
    72%

    3 Foran dem fortærer en ild; og bak dem brenner en flamme: landet er som Edens hage foran dem, og bak dem er det en øde ørken; ja, ingenting skal unnslippe dem.

  • Esek 14:17
    72%

    17 Eller hvis jeg bringer et sverd over det landet, og sier: Sverd, gå gjennom landet for å utrydde mennesker og dyr fra det:

  • Jes 37:19
    72%

    19 «De har kastet deres guder i ilden, for de var ingen guder, men et verk av menneskehender, tre og stein; derfor har de ødelagt dem.»

  • Jer 46:10
    72%

    10 For dette er Herrens, hærskarenes Guds dag, en hevnens dag så han kan hevne seg på sine fiender. Sverdet skal sluke, bli mettet og drukne i deres blod, for Herrens, hærskarenes Guds, offer er i nordlandet ved elven Eufrat.

  • Jes 33:12
    72%

    12 Folkene skal være som kalkbrann, som avskårne torner skal de brennes i ilden.

  • Jer 50:37
    72%

    37 Et sverd er over deres hester, og over deres vogner, og over hele den blandede folkemengden som er i hennes midte; og de skal bli som kvinner: et sverd er over hennes skatter; og de skal bli røvet.

  • Amos 9:4
    72%

    4 Om de går i fangenskap for sine fiender, vil jeg der befale sverdet å drepe dem. Jeg vil rette mine øyne mot dem for å gjøre ondt og ikke godt.

  • Esek 5:2
    72%

    2 Du skal brenne en tredjedel av det i midten av byen når beleiringens dager er fullført. Ta deretter en tredjedel og hogg rundt det med kniv, og en tredjedel skal du spre for vinden, og jeg vil trekke sverdet etter dem.

  • Sef 1:13
    72%

    13 Deres rikdom skal derfor bli en plyndring, og deres hus en ødeleggelse; de skal bygge hus, men ikke bo i dem; de skal plante vinmarker, men ikke drikke vinen fra dem.

  • Jer 51:32
    72%

    32 og at passasjene er stengt, sivene de har brent med ild, og krigsmennene er vettskremte.

  • Esek 29:8
    72%

    8 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil bringe et sverd over deg og utslette mennesker og dyr fra deg.

  • Esek 32:11
    72%

    11 For slik sier Herren Gud: Babels konges sverd skal komme over deg.

  • Esek 33:28
    72%

    28 Jeg skal gjøre landet mest øde, og stoltheten av deres styrke skal opphøre; Israels fjell skal bli øde, ingen skal gå der gjennom.