Esekiel 39:28

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Da skal de vite at jeg er Herren deres Gud, som lot dem bli ført i fangenskap blant folkeslagene, men som har samlet dem tilbake til sitt eget land og ikke etterlatt noen av dem der.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    da skal de kjenne at jeg er Herren deres Gud, som lot dem føres i fangenskap blant folkeslagene, men jeg har samlet dem til deres eget land og ikke latt noen av dem bli igjen der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da skal de kjenne at jeg er Herren deres Gud, fordi jeg lot dem gå i eksil blant folkene og siden samlet dem på deres eget land. Jeg lar ikke noen av dem bli igjen der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da skal de kjenne at jeg er Herren, deres Gud, når jeg sender dem i eksil blant folkene og samler dem tilbake til sitt land; jeg lar ikke noen av dem bli igjen der.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De skal kjenne at jeg er Herren deres Gud når jeg fører dem bort til folkeslagene og så samler dem tilbake til sitt eget land uten å la noen av dem bli igjen der.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da skal de vite at jeg er Herren deres Gud, som bragte dem i fangenskap blant hedningene. Men jeg har samlet dem til deres eget land, og ikke én av dem vil jeg lenger etterlate der.

  • Norsk King James

    Da skal de vite at jeg er Herren deres Gud, som førte dem i fangenskap blant hedningene: men jeg har samlet dem til sitt eget land, og har ikke latt noen av dem bli igjen der.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da skal de innse at jeg er Herren deres Gud, som bortførte dem til nasjonene og nå samler dem til deres eget land, uten å etterlate noen av dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    da skal de innse at jeg er Herren deres Gud, når jeg fører dem tilbake til deres eget land uten å la noen av dem bli igjen der.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da skal de vite at jeg er Herren deres Gud, som lot dem bli ført i fangenskap blant folkeslagene, men som har samlet dem tilbake til sitt eget land og ikke etterlatt noen av dem der.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da skal de vite at jeg er Herren, deres Gud, som førte dem i fangenskap blant hedningene, men som også samlet dem til sitt eget land og ikke latt noen bli der.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De skal forstå at jeg er Herren deres Gud, når jeg fører dem i fangenskap blant folkeslagene, og samler dem tilbake til deres land, og jeg vil ikke lenger la noen av dem bli der igjen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then they will know that I am the LORD their God when I send them into exile among the nations and gather them back into their land, leaving none behind.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da skal de forstå at jeg er Herren deres Gud, ved at jeg lot dem bli bortført til folkene, men deretter samlet dem til deres eget land og ikke lot noen bli tilbake.

  • Original Norsk Bibel 1866

    da skulle de fornemme, at jeg er Herren deres Gud, idet jeg haver bortført dem til Hedningerne, og (nu) samler dem til deres Land, og jeg vil ikke ydermere lade der (Nogen) af dem blive tilovers.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then shall they know that I am the LORD their God, which caused them to be led into captivity among the heathen: but I have gathered them unto their own land, and have left none of them any more there.

  • KJV 1769 norsk

    da skal de vite at jeg er Herren deres Gud, som førte dem i fangenskap blant hedningene, men som har samlet dem til sitt eget land, og har ikke latt noen av dem være igjen der.

  • KJV1611 – Modern English

    Then they shall know that I am the LORD their God, who caused them to be led into captivity among the nations: but I have gathered them to their own land, and will leave none of them anymore there.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da skal de vite at jeg er Yahweh deres Gud, når jeg førte dem i fangenskap blant nasjonene, og har samlet dem til sitt eget land; og jeg vil ikke etterlate noen av dem der mer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De skal vite at jeg er Herren deres Gud, som lot dem bli bortført til folkeslagene, men nå har samlet dem til sitt eget land, uten å la noen bli igjen der.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de skal vite at jeg er Herren deres Gud, som førte dem i fangenskap blant nasjonene, men som nå har samlet dem til deres eget land, og jeg vil ikke lenger etterlate noen av dem der.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de skal vite at jeg er Herren deres Gud, fordi jeg førte dem bort som fanger blant folkene og samlet dem tilbake til deres eget land. Jeg lot ingen av dem bli igjen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they shall know{H3045} that I am Jehovah{H3068} their God,{H430} in that I caused them to go into captivity{H1540} among the nations,{H1471} and have gathered{H3664} them unto their own land;{H127} and I will leave{H3498} none of them any more there;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then shall they know{H3045}{(H8804)} that I am the LORD{H3068} their God{H430}, which caused them to be led into captivity{H1540}{(H8687)} among the heathen{H1471}: but I have gathered{H3664}{(H8765)} them unto their own land{H127}, and have left{H3498}{(H8686)} none of them any more there.

  • Coverdale Bible (1535)

    then shall they knowe, that I am the LORDE their God, which suffred them to be led in to captiuyte amonge the Heithen, but now haue brought them agayne in to their owne londe, and not left one of them yonder.

  • Geneva Bible (1560)

    Then shal they know, that I am the Lord their God, which caused them to be led into captiuitie among the heathen: but I haue gathered them vnto their owne land, and haue left none of them any more there,

  • Bishops' Bible (1568)

    Then shall they knowe that I am the Lorde their God, which caused them to be led into captiuitie among the heathen, but haue gathered them againe into their owne land, and not left one of them any more there.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then shall they know that I [am] the LORD their God, which caused them to be led into captivity among the heathen: but I have gathered them unto their own land, and have left none of them any more there.

  • Webster's Bible (1833)

    They shall know that I am Yahweh their God, in that I caused them to go into captivity among the nations, and have gathered them to their own land; and I will leave none of them any more there;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they have known that I `am' Jehovah their God, In My removing them unto the nations, And I have gathered them unto their land, And I leave none of them any more there.

  • American Standard Version (1901)

    And they shall know that I am Jehovah their God, in that I caused them to go into captivity among the nations, and have gathered them unto their own land; and I will leave none of them any more there;

  • American Standard Version (1901)

    And they shall know that I am Jehovah their God, in that I caused them to go into captivity among the nations, and have gathered them unto their own land; and I will leave none of them any more there;

  • Bible in Basic English (1941)

    And they will be certain that I am the Lord their God, because I sent them away as prisoners among the nations, and have taken them together back to their land; and I have not let one of them be there any longer.

  • World English Bible (2000)

    They shall know that I am Yahweh their God, in that I caused them to go into captivity among the nations, and have gathered them to their own land; and I will leave none of them any more there;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then they will know that I am the LORD their God, because I sent them into exile among the nations, and then gathered them into their own land. I will not leave any of them in exile any longer.

Henviste vers

  • Esek 39:22 : 22 Så skal Israels hus vite fra den dagen og framover at jeg er Herren deres Gud.
  • Hos 2:20 : 20 Jeg vil til og med forlove deg med meg i trofasthet: og du skal kjenne Herren.
  • Amos 9:9 : 9 For se, jeg vil gi befaling, og jeg vil sikte Israels hus blant alle nasjoner, slik som korn blir siktet i en sil, men ikke et korn skal falle til jorden.
  • Rom 9:6-8 : 6 Men det er ikke slik at Guds ord har slått feil. For ikke alle som stammer fra Israel, er virkelig Israel. 7 Og heller ikke fordi de er Abrahams etterkommere, er de alle barn; men: «I Isak skal din ætt kalles.» 8 Det betyr at de som er barn etter kjødet, ikke er Guds barn; men løftets barn regnes som ætten.
  • Rom 11:1-7 : 1 Jeg spør da: Har Gud forkastet sitt folk? På ingen måte! For også jeg er en israelitt, av Abrahams ætt, av Benjamins stamme. 2 Gud har ikke forkastet sitt folk som han kjente på forhånd. Vet dere ikke hva Skriften sier om Elia, hvordan han vender seg til Gud mot Israel og sier: 3 «Herre, de har drept dine profeter og revet ned dine altere. Jeg alene er blitt igjen, og de står meg etter livet.» 4 Men hva svarer Gud ham? «Jeg har latt det bli tilbake syv tusen menn som ikke har bøyd kne for Baal.» 5 På samme måte er det også i vår tid blitt igjen en rest som er utvalgt av nåde. 6 Men hvis det er av nåde, er det ikke lenger av gjerninger. Ellers blir nåden ikke lenger nåde. Men dersom det er av gjerninger, da er det ikke lenger nåde. Ellers er gjerning ikke lenger gjerning. 7 Hva så? Israel har ikke oppnådd det som de søker etter. Men de utvalgte har oppnådd det, og de andre ble forherdet.
  • 5 Mos 30:3-4 : 3 da skal Herren din Gud vende din skjebne og ha medynk med deg, og vende tilbake og samle deg fra alle de folkeslag hvor Herren din Gud har spredt deg. 4 Om noen av dere er drevet ut til himmelens ytterste ender, derfra vil Herren din Gud samle deg, og derfra vil han hente deg.
  • Neh 1:8-9 : 8 Husk, jeg ber deg, ordet du ga din tjener Moses, og sa: Om dere synder, vil jeg spre dere blant folkene. 9 Men om dere vender dere til meg, og holder mine bud og gjør etter dem, om noen av dere så er ved himmelens ytterste ende, skal jeg samle dem derfra og føre dem til det stedet jeg har utvalgt for å la mitt navn bo der. 10 Nå er disse dine tjenere og ditt folk, som du har gjenløst med din store kraft og din sterke hånd.
  • Jes 27:12 : 12 Og det skal skje på den dagen at Herren skal slå fra elvekanalen til Egypts bekk, og dere, Israels barn, skal bli samlet én etter én.
  • Esek 34:30 : 30 Da skal de innse at jeg, Herren deres Gud, er med dem, og at de, Israels hus, er mitt folk, sier Herren Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 39:25-27
    3 vers
    85%

    25 Derfor sier Herren Gud: Nå vil jeg vende Jakob bort fra fangenskapet og ha barmhjertighet med hele Israels hus, og jeg vil være nidkjær for mitt hellige navn.

    26 Når de bæres sin skam og alle sine synder som de har gjort mot meg, mens de bodde trygt i sitt land og ingen skremte dem.

    27 Når jeg har ført dem tilbake fra folkeslagene og samlet dem ut fra deres fienders land, og jeg er blitt helliget i dem foran mange nasjoner.

  • 2 Mos 29:46
    80%

    46 De skal vite at jeg er Herren deres Gud, som førte dem ut av Egypt landet for å bo blant dem. Jeg er Herren deres Gud.

  • Esek 28:25-26
    2 vers
    79%

    25 Så sier Herren Gud: Når jeg samler Israels hus fra folkene de er spredt blant, og jeg blir helliget i dem for hedningenes øyne, skal de bo i sitt land, som jeg har gitt til min tjener Jakob.

    26 De skal bo trygt der, bygge hus og plante vingårder. Ja, de skal bo med sikkerhet når jeg har utført dommer over alle som forakter dem rundt omkring, og de skal vite at jeg er Herren deres Gud.

  • Esek 34:30
    79%

    30 Da skal de innse at jeg, Herren deres Gud, er med dem, og at de, Israels hus, er mitt folk, sier Herren Gud.

  • Esek 39:21-23
    3 vers
    78%

    21 Jeg vil sette min herlighet blant hedningene, og alle folkeslagene skal se min dom som jeg har fullbyrdet, og min hånd som jeg har lagt på dem.

    22 Så skal Israels hus vite fra den dagen og framover at jeg er Herren deres Gud.

    23 Og folkeslagene skal forstå at Israels hus gikk i fangenskap for sin synd, fordi de var troløse mot meg. Derfor skjulte jeg mitt ansikt for dem, og overgav dem i deres fienders hånd, og de falt for sverdet alle sammen.

  • Esek 37:21
    78%

    21 Si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil ta Israels barn fra blant folkeslagene hvor de har dratt, og samle dem fra alle kanter og føre dem til deres eget land.

  • Esek 12:15-16
    2 vers
    78%

    15 Og de skal kjenne at jeg er Herren, når jeg har spredt dem blant folkene og spredt dem i landene.

    16 Men jeg vil la noen få av dem unnslippe sverdet, hungersnøden og pesten, så de kan fortelle om alle sine avskyeligheter blant folkene de kommer til; og de skal kjenne at jeg er Herren.

  • Jer 32:37-38
    2 vers
    77%

    37 Se, jeg vil samle dem fra alle landene hvor jeg har drevet dem bort i min vrede og i min harme og i stor vrede; og jeg vil bringe dem tilbake til dette stedet, og jeg vil la dem bo trygt.

    38 Og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

  • Esek 6:8-10
    3 vers
    77%

    8 Likevel vil jeg la en rest bli igjen, slik at dere får noen som kan unnslippe sverdet blant nasjonene, når dere blir spredt blant landene.

    9 Og de av dere som slipper unna, vil huske meg blant nasjonene hvor de blir ført som fanger, fordi jeg er knust av deres utro hjerte som har vendt seg bort fra meg, og av deres øyne som har gitt seg hen til avgudene. De skal avsky seg selv for de onde gjerninger de har utført i alle sine avskyeligheter.

    10 Og de skal vite at jeg er Herren, og at jeg ikke forgjeves har sagt at jeg skulle gjøre denne onde gjerningen mot dem.

  • Esek 33:29
    77%

    29 Da skal de vite at jeg er Herren, når jeg har gjort landet helt øde på grunn av alle deres avskyelige handlinger som de har gjort.

  • Esek 11:16-17
    2 vers
    77%

    16 Derfor, si: Så sier Herren Gud: Selv om jeg har kastet dem langt bort blant hedningene og spredd dem blant landene, vil jeg likevel være en liten helligdom for dem i landene hvor de kommer.

    17 Derfor, si: Så sier Herren Gud: Jeg vil samle dere fra folkene og samle dere fra landene hvor dere er blitt spredt, og jeg vil gi dere Israels land.

  • Esek 36:24
    76%

    24 For jeg vil hente dere fra de hedningene, samle dere fra alle landene, og bringe dere tilbake til deres eget land.

  • Esek 39:29
    76%

    29 Og jeg vil ikke mer skjule mitt ansikt for dem, for jeg har utøst min Ånd over Israels hus, sier Herren Gud.

  • Jer 29:14
    75%

    14 Og jeg vil la dere finne meg, sier Herren; og jeg vil vende skjebnen deres, og samle dere fra alle folkeslag og alle steder hvor jeg har drevet dere bort, sier Herren, og jeg vil bringe dere tilbake til det stedet hvorfra jeg lot dere føre bort i fangenskap.

  • Sef 3:20
    75%

    20 På den tiden vil jeg bringe dere tilbake, selv når jeg samler dere; for jeg vil gi dere et navn og en lovprisning blant alle jordens folk, når jeg vender deres fangenskap foran deres øyne, sier Herren.

  • Esek 29:16
    75%

    16 Og det skal ikke lenger være en grunn til tillit for Israels hus, noe som bringer deres synd i minne når de ser etter dem, men de skal kjenne at jeg er Herren Gud.

  • Jer 30:3
    75%

    3 For se, de dager skal komme, sier Herren, at jeg vil føre tilbake mitt folk Israel og Juda fra fangenskap, sier Herren, og jeg vil føre dem tilbake til det landet jeg ga deres fedre, og de skal eie det.

  • Esek 34:13
    75%

    13 Jeg vil føre dem ut fra folkene, samle dem fra landene og føre dem til deres eget land. Jeg vil gi dem mat på Israels fjell, ved bekker og i alle bebodde områder i landet.

  • Esek 20:42
    74%

    42 Og dere skal vite at jeg er Herren, når jeg fører dere inn i Israels land, inn i landet jeg har lovt å gi deres fedre.

  • Esek 37:28
    74%

    28 Folkeslagene skal vite at jeg, Herren, helliger Israel, når min helligdom er midt iblant dem for alltid.

  • Esek 37:13
    74%

    13 Dere skal vite at jeg er Herren, når jeg har åpnet gravene deres, mitt folk, og lot dere stige opp fra gravene.

  • Esek 36:36
    74%

    36 Da skal de omkringliggende folk som er igjen, forstå at jeg, Herren, bygger det som var ødelagt, og planter det som var øde. Jeg, Herren, har talt, og jeg vil gjøre det.

  • Esek 20:38
    74%

    38 Og jeg vil rense ut fra dere opprørerne, og dem som bryter mot meg: Jeg vil føre dem ut av landet der de oppholder seg, og de skal ikke komme inn i Israels land: og dere skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 39:2
    73%

    2 Jeg vil vende deg tilbake og etterlate bare en sjettedel av deg, og jeg vil føre deg fra de nordlige delene og bringe deg til Israels fjell.

  • Esek 38:23
    73%

    23 Slik vil jeg opphøye meg selv og helliggjøre meg selv, og jeg vil bli kjent i øynene på mange nasjoner, og de skal vite at jeg er Herren.

  • Jer 23:8
    73%

    8 men: Herren lever, han som førte og ledet etterkommerne av Israels hus ut fra landet i nord og fra alle landene jeg hadde drevet dem til; de skal bo i sitt eget land.

  • Esek 39:6-7
    2 vers
    73%

    6 Jeg vil sende ild over Magog og blant dem som bor trygt på øyene, og de skal kjenne at jeg er Herren.

    7 Jeg vil gjøre mitt hellige navn kjent midt iblant mitt folk Israel, og jeg vil ikke la dem vanhellige mitt hellige navn mer. Hedningene skal vite at jeg er Herren, Israels Hellige.

  • Esek 20:34
    73%

    34 Og jeg vil føre dere ut fra folkene, og samle dere ut av landene hvor dere er spredd, med en mektig hånd, og med en utstrakt arm, og med utøst vrede.

  • Sak 10:10
    72%

    10 Jeg vil også føre dem tilbake fra Egypts land, og samle dem fra Assyria; og jeg vil bringe dem til Gileads land og Libanon, og det skal ikke finnes nok sted for dem.

  • Jer 12:15
    72%

    15 Og det skal skje at etter at jeg har dratt dem ut, vil jeg komme tilbake og ha medfølelse med dem og føre dem tilbake, hver mann til sin arv, og hver mann til sitt land.

  • Jer 23:3
    72%

    3 Og jeg vil samle resten av flokken min fra alle de landene jeg har drevet dem til, og føre dem tilbake til deres beitemarker; de skal være fruktbare og øke i antall.

  • Joel 2:27
    72%

    27 Og dere skal vite at jeg er midt i Israel, og at jeg er Herren deres Gud, og ingen annen: og mitt folk skal aldri bli til skamme.

  • Esek 14:11
    72%

    11 Så Israels hus ikke mer skal gå bort fra meg, og heller ikke bli forurenset med alle sine overtredelser; men at de kan være mitt folk, og jeg kan være deres Gud, sier Gud Herren.

  • 3 Mos 26:45
    72%

    45 For deres skyld vil jeg huske den pakten jeg inngikk med deres forfedre, som jeg førte ut av Egyptens land foran folkeslagenes øyne, for å være deres Gud: jeg er Herren.

  • Jer 24:7
    72%

    7 Og jeg vil gi dem et hjerte til å kjenne meg, at jeg er Herren. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud, for de skal vende tilbake til meg av hele sitt hjerte.

  • Esek 36:19
    72%

    19 Jeg spredte dem blant hedningene, og de ble spredt rundt omkring i landene. Etter deres ferd og etter deres gjerninger dømte jeg dem.

  • Jes 66:18
    72%

    18 For jeg kjenner deres gjerninger og deres tanker, og tid skal komme da jeg skal samle alle folkeslag og språk, og de skal komme og se min herlighet.

  • Esek 34:27
    72%

    27 Markens tre skal bære sin frukt, og jorden skal gi sin grøde, og de skal være trygge i sitt land. Da skal de vite at jeg er Herren når jeg har brutt åket de bærer, og har reddet dem fra dem som gjorde dem til treller.

  • Esek 30:26
    72%

    26 Jeg vil spre egypterne blant nasjonene og spre dem blant landene, og de skal vite at jeg er HERREN.