Esekiel 43:27

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Når disse dager er fullført, skal prestene fra den åttende dagen og framover ofre deres brennoffer og fredsoffer på alteret; og jeg vil ta imot dere, sier Herren Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når disse dagene er til ende, skal prestene fra den åttende dagen og framover bære fram deres brandoffer og deres fredsoffer på alteret. Da vil jeg ta imot dere, sier Herren Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når disse dagene er fullført, skal prestene fra den åttende dagen og framover ofre brennoffer og fredsoffer på alteret for dere. Da vil jeg ta imot dere, sier Herren Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når de har fullført dagene, skal prestene fra den åttende dagen og framover ofre på alteret deres brennoffer og deres fredsoffer. Da vil jeg ta imot dere, sier Herren Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når dagene er fullført, skal prestene begynne å ofre sine brennoffer og fredsoffer på alteret på den åttende dagen og videre, og jeg vil akseptere dere, sier Herren Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når disse dagene er fullført, skal prestene på den åttende dagen og videre ofre brennoffer og fredsoffer på alteret. Da vil jeg godta dere, sier Herren Gud.

  • Norsk King James

    Når disse dagene er over, skal prestene ofre dine brennoffer på alteret og dine fredsoffer; og jeg vil ta imot dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når disse dagene er fullført, skal det skje at fra den åttende dagen og fremover, skal prestene ofre deres brennoffer og måltidsoffer på alteret, og jeg vil ha behag i dere, sier Herren Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når disse dagene er fullført, skal prestene på den åttende dagen og videre, ofre deres brennoffer og fredsoffer på alteret, og jeg vil ta imot dere, sier Herren Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når disse dager er fullført, skal prestene fra den åttende dagen og framover ofre deres brennoffer og fredsoffer på alteret; og jeg vil ta imot dere, sier Herren Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og når disse dagene er omme, skal fra den åttende dag og videre prestene tilby deres brennoffer og fredsoffer på alteret, og jeg vil ta dere imot, sier Herren Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når de dagene er fullført, skal det skje på den åttende dagen og fremover at prestene skal ofre deres brennoffer og deres fredsoffer på alteret, og jeg vil ta imot dere, sier Herren Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When they have completed these days, from the eighth day onward, the priests shall offer your burnt offerings and peace offerings on the altar. Then I will accept you, declares the Lord GOD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når disse dagene er fullført, skal prestene, fra den åttende dagen og videre, ofre brennoffer og fredsoffer på alteret. Da skal jeg godta dere, sier Herren Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og naar de have fuldendt de Dage, da skal det skee paa den ottende Dag og fremdeles, at Præsterne skulle lave eders Brændoffere og eders Takoffere paa Alteret, og jeg vil have Behagelighed til eder, siger den Herre Herre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when these days are expired, it shall be, that upon the eighth day, and so forward, the priests shall make your burnt offerings upon the altar, and your peace offerings; and I will accept you, saith the Lord GOD.

  • KJV 1769 norsk

    Når disse dagene er over, skal prestene fra den åttende dagen og fremover ofre brennoffer og fredsoffer på alteret, og jeg vil ta imot dere, sier Herren Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    When these days are over, it shall be on the eighth day and thereafter that the priests shall offer your burnt offerings and your peace offerings on the altar, and I will accept you, says the Lord GOD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når de har fullført dagene, skal det skje at på den åttende dag og fremover, skal prestene ofre brennoffer på alteret og deres fredsoffer; og jeg vil akseptere dere, sier Herren Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når dagene er fullendte, skal det skje at på den åttende dagen, og fremover, forbereder prestene på alteret deres brennoffer og fredsoffer, og jeg vil akseptere dere, sier Herren Gud.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og når dagene er fullført, skal det hende at på den åttende dagen og fremover, skal prestene ofre deres brennoffer og deres fredsoffer på alteret, og jeg vil ta imot dere, sier Herren Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når disse dagene er fullført, skal prestene på den åttende dag og etterpå ofre deres brennoffer og deres fredsoffer på alteret, og jeg vil glede meg over dere, sier Herren Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when they have accomplished{H3615} the days,{H3117} it shall be that upon the eighth{H8066} day,{H3117} and forward,{H1973} the priests{H3548} shall make{H6213} your burnt-offerings{H8002} upon the altar,{H4196} and your peace-offerings;{H5930} and I will accept{H7521} you, saith{H5002} the Lord{H136} Jehovah.{H3069}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when these days{H3117} are expired{H3615}{(H8762)}, it shall be, that upon the eighth{H8066} day{H3117}, and so forward{H1973}, the priests{H3548} shall make{H6213}{(H8799)} your burnt offerings{H5930} upon the altar{H4196}, and your peace offerings{H8002}; and I will accept{H7521}{(H8804)} you, saith{H5002}{(H8803)} the Lord{H136} GOD{H3069}.

  • Coverdale Bible (1535)

    When these dayes are expired, then vpon the viij daye and so forth, the prestes shal offre their burntoffringes and healthoffringes vpo ye aulter: so wil I be mercifull vnto you, saieth the LORDE God.

  • Geneva Bible (1560)

    And when these dayes are expired, vpon the eight day and so forth, the Priests shall make your burnt offrings vpon the altar, & your peace offrings, & I will accept you, saith the Lord God.

  • Bishops' Bible (1568)

    When these dayes are expired, then vpon the eight day & so foorth, the priestes shall make your burnt offringes, and peace offringes vpon the aulter: so I wyll accept you, saith the Lorde God.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when these days are expired, it shall be, [that] upon the eighth day, and [so] forward, the priests shall make your burnt offerings upon the altar, and your peace offerings; and I will accept you, saith the Lord GOD.

  • Webster's Bible (1833)

    When they have accomplished the days, it shall be that on the eighth day, and forward, the priests shall make your burnt offerings on the altar, and your peace-offerings; and I will accept you, says the Lord Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the days are completed, and it hath come to pass on the eighth day, and henceforth, the priests prepare on the altar your burnt-offerings and your peace-offerings, and I have accepted you -- an affirmation of the Lord Jehovah.'

  • American Standard Version (1901)

    And when they have accomplished the days, it shall be that upon the eighth day, and forward, the priests shall make your burnt-offerings upon the altar, and your peace-offerings; and I will accept you, saith the Lord Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And when they have accomplished the days, it shall be that upon the eighth day, and forward, the priests shall make your burnt-offerings upon the altar, and your peace-offerings; and I will accept you, saith the Lord Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when these days have come to an end, then on the eighth day and after, the priests will make your burned offerings on the altar and your peace-offerings; and I will take pleasure in you, says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    When they have accomplished the days, it shall be that on the eighth day, and forward, the priests shall make your burnt offerings on the altar, and your peace offerings; and I will accept you, says the Lord Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the prescribed period is over, on the eighth day and thereafter the priests will offer up on the altar your burnt offerings and your peace offerings; I will accept you, declares the Sovereign LORD.”

Henviste vers

  • 3 Mos 9:1 : 1 På den åttende dagen kalte Moses til seg Aron, hans sønner og Israels eldste.
  • 3 Mos 17:5 : 5 Dette er for at Israels barn skal bringe de ofrene de nå ofrer ute på marken, til Herren, til inngangen av møteteltet, til presten, og ofre dem som fredsoffer til Herren.
  • Job 42:8 : 8 Ta nå syv okser og syv værer, og gå til min tjener Job, og ofre et brennoffer for dere selv; min tjener Job skal be for dere, for ham vil jeg akseptere, så jeg ikke gjør med dere som deres dårskap fortjener, fordi dere ikke har talt sant om meg, slik som min tjener Job har gjort.
  • Esek 20:40-41 : 40 For på mitt hellige fjell, på Israels høye fjell, sier Herren Gud, der skal hele Israels hus, alle i det landet, tjene meg: der vil jeg godta dem, og der vil jeg kreve deres offergaver, og de første fruktene av deres ofringer, med alle deres hellige ting. 41 Jeg vil godta dere med deres behagelige duft, når jeg fører dere ut fra folkene, og samler dere ut av landene hvor dere har vært spredt; og jeg vil bli helliget i dere foran hedningene.
  • Hos 8:13 : 13 De ofrer kjøtt som ofre til meg, og spiser det; men Herren aksepterer dem ikke; nå vil han huske deres misgjerning og straffe deres synder: de skal vende tilbake til Egypt.
  • Rom 12:1 : 1 Derfor formaner jeg dere, brødre, ved Guds barmhjertighet, at dere bærer fram deres legemer som et levende offer, hellig, Gud til behag; dette er deres åndelige gudstjeneste.
  • Rom 15:16 : 16 til å være Jesu Kristi tjener blant hedningene og utføre prestetjeneste med Guds evangelium, slik at hedningenes offer kan bli velbehagelig og helliget ved Den Hellige Ånd.
  • Ef 1:6 : 6 til pris for herligheten av hans nåde, som han har gitt oss del i ved Den elskede.
  • Fil 2:17 : 17 Ja, selv om jeg blir helt ut som drikkoffer over offeret og tjenesten fra deres tro, så gleder jeg meg og fryder meg sammen med dere alle.
  • Kol 1:20-21 : 20 og ved ham å forsone alle ting med seg selv, ved at han gjorde fred gjennom blodet på hans kors; ved ham, sier jeg, enten det er ting på jorden eller ting i himlene. 21 Og dere, som før var fremmede og fiender av sinnelag, ved deres onde gjerninger, har han nå forsonet
  • Hebr 13:15 : 15 La oss derfor ved ham stadig bære frem lovprisningsoffer til Gud, det vil si frukten av lepper som priser hans navn.
  • 1 Pet 2:5 : 5 Dere er også selv levende steiner som bygges opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å bære fram åndelige ofre, som er velbehagelige for Gud ved Jesus Kristus.
  • 3 Mos 3:1 : 1 Hvis hans offergave er et fredsoffer, enten det kommer fra storfe, skal han ofre en hanndyr eller hunndyr uten feil for Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 43:23-26
    4 vers
    81%

    23 Når du er ferdig med å rense det, skal du ofre en feilfri ung okse og en feilfri vær av flokken.

    24 Du skal ofre dem for Herrens ansikt, og prestene skal strø salt over dem og ofre dem som brennoffer til Herren.

    25 I sju dager skal du daglig forberede en geitebukk som syndoffer. De skal også forberede en feilfri ung okse og en vær fra flokken.

    26 Sju dager skal de rense alteret og rense det; og de skal vie seg selv.

  • Esek 44:26-27
    2 vers
    75%

    26 Og etter at han er renset, skal de tilregne seg syv dager.

    27 Og den dagen han går inn i helligdommen, til den indre forgården, for å tjene i helligdommen, skal han bære fram sitt syndoffer, sier Herren Gud.

  • Esek 20:40-41
    2 vers
    75%

    40 For på mitt hellige fjell, på Israels høye fjell, sier Herren Gud, der skal hele Israels hus, alle i det landet, tjene meg: der vil jeg godta dem, og der vil jeg kreve deres offergaver, og de første fruktene av deres ofringer, med alle deres hellige ting.

    41 Jeg vil godta dere med deres behagelige duft, når jeg fører dere ut fra folkene, og samler dere ut av landene hvor dere har vært spredt; og jeg vil bli helliget i dere foran hedningene.

  • 3 Mos 19:5
    74%

    5 Når dere ofrer et fredsoffer til Herren, skal det være et frivillig offer.

  • 4 Mos 29:8
    74%

    8 Men dere skal ofre et brennoffer til Herren som en velbehagelig duft: en ung okse, en vær og syv lam på ett år, uten feil.

  • 4 Mos 29:35-36
    2 vers
    73%

    35 På den åttende dagen skal dere holde en høytidelig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid.

    36 Dere skal ofre et brennoffer, et offer gjort med ild, som en velbehagelig duft for Herren: en okse, en vær, syv lam på ett år uten feil.

  • 3 Mos 23:36-37
    2 vers
    73%

    36 I syv dager skal dere ofre et ildoffer for Herren. På den åttende dagen skal det være en hellig samling for dere, og dere skal ofre et ildoffer for Herren; det er en høytid, og dere skal ikke utføre noe slavarbeid.

    37 Dette er Herrens høytider, som dere skal utrope til å være hellige samlinger, for å ofre et ildoffer for Herren, et brennoffer og et grødeoffer, en ofring og drikkoffer, alt på den bestemte dagen.

  • Esek 43:18-19
    2 vers
    73%

    18 Han sa til meg: Menneskesønn, så sier Herren Gud: Dette er bestemmelsene for alteret den dagen de lager det, for å bære fram brennoffer og stenke blod på det.

    19 Til prestene, levittene, av Sadoks ætt som trer meg nær for å tjene meg, sier Herren Gud, skal du gi en ung okse som syndoffer.

  • 3 Mos 17:8
    73%

    8 Og du skal si til dem: Enhver av Israels hus eller av de fremmede som bor blant dere, som gir et brennoffer eller et annet offer,

  • 3 Mos 22:27
    73%

    27 Når en okse, et lam eller en geit fødes, skal den være syv dager hos sin mor; og fra den åttende dagen og utover skal den aksepteres som et ildoffer til Herren.

  • 3 Mos 7:37
    72%

    37 Dette er loven om brennofferet, matofferet, syndofferet, skyldofferet, innvielsesofre og fredenesoffer,

  • 4 Mos 28:23-24
    2 vers
    72%

    23 Dere skal ofre disse i tillegg til brennofferet om morgenen, som er det stadige brennofferet.

    24 På samme måte skal dere ofre hver dag gjennom de sju dagene, som kjøttet av offeret gjort ved ild, en velduft for Herren: det skal ofres i tillegg til det stadige brennofferet og dets drikkoffer.

  • 4 Mos 29:2
    72%

    2 Dere skal ofre et brennoffer som en velbehagelig duft for Herren: en ung okse, en vær og syv lam på ett år uten feil.

  • Esek 45:23
    72%

    23 Og i syv dager av høytiden, skal han forberede et brennoffer til Herren, syv okser og syv værer uten feil daglig i syv dager; og en geitekilling daglig for et syndoffer.

  • 2 Mos 29:37
    72%

    37 I syv dager skal du gjøre soning for alteret og hellige det, og det skal bli et høyhellig alter. Alt som rører ved alteret skal være hellig.

  • 3 Mos 23:27
    72%

    27 Også på den tiende dagen i denne syvende måneden skal det være en soningsdag, en hellig samling for dere, og dere skal ydmyke deres sjeler og ofre et ildoffer for Herren.

  • 4 Mos 28:27
    72%

    27 Men dere skal ofre et brennoffer, en velduft for Herren; to unge okser, en vær, sju lam av første året;

  • 4 Mos 29:6
    72%

    6 Dette kommer i tillegg til det månedlige brennofferet, og matofferet, og det daglige brennofferet, med deres matoffer og drikkoffer, alt i henhold til forordningene, som en velbehagelig duft, et offer gjort med ild til Herren.

  • 4 Mos 29:13
    72%

    13 Dere skal ofre et brennoffer, et offer gjort med ild, som en velbehagelig duft for Herren: tretten ungokser, to værer og fjorten lam på ett år, uten feil.

  • 5 Mos 27:7
    72%

    7 Og du skal ofre fredsoffer, spise der, og glede deg foran Herren din Gud.

  • 4 Mos 15:3
    72%

    3 og ønsker å bringe et ildoffer til Herren, et brennoffer eller et slaktoffer for å oppfylle et løfte, eller et frivillig offer, eller i deres høytider, for å frembringe en velbehagelig duft for Herren, av storfeet eller småfeet,

  • 3 Mos 23:18
    71%

    18 Og dere skal ofre med brødene syv lam i sitt første år, uten lyte, og en ung okse og to værer; de skal være et brennoffer for Herren, med deres grødeoffer og deres drikkoffer, et ildoffer til en behagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 2:8
    71%

    8 Du skal bringe matofferet laget av disse tingene til Herren; når det blir presentert for presten, skal han bringe det til alteret.

  • 3 Mos 14:20
    71%

    20 Presten skal ofre brennofferet og matofferet på alteret, og presten skal gjøre soning for ham, og han skal være ren.

  • 3 Mos 14:23
    71%

    23 Han skal bringe dem på den åttende dagen for å bli renset til presten, ved inngangsporten til møteteltet, foran Herren.

  • 4 Mos 28:19
    71%

    19 Men dere skal ofre et offer gjort ved ild som et brennoffer til Herren; to unge okser, en vær, og sju lam av første året: de skal være uten lyte for dere:

  • 4 Mos 29:39
    71%

    39 Dette skal dere gjøre for Herren under de fastsatte festene, i tillegg til deres løfter og frivillige ofre, for deres brennoffer, matoffer, drikkoffer og fredsoffer.

  • 4 Mos 15:8
    71%

    8 Og når du tilbereder en okse til et brennoffer, eller til et slaktoffer for å oppfylle et løfte, eller fredsofre til Herren,

  • Esek 45:25
    71%

    25 I den syvende måneden, på den femtende dagen i måneden, skal han gjøre det samme under høytiden i syv dager, i henhold til syndofferet, i henhold til brennofferet, og i henhold til matofferet, og i henhold til oljen.

  • 3 Mos 1:4
    71%

    4 Han skal legge hånden sin på hodet til brennofferet, og det skal bli godtatt for å gjøre soning for ham.

  • Esek 20:31
    71%

    31 For når dere ofrer deres gaver, når dere lar deres sønner gå gjennom ilden, forurenser dere dere med alle deres avguder, helt til denne dag: og skal jeg la meg spørre av dere, Israels hus? Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg vil ikke la meg spørre av dere.

  • 2 Mos 29:25
    71%

    25 Ta det tilbake fra deres hender og brenn det på alteret som et brennoffer, for det er en velbehagelig duft for Herren, et ildoffer for Herren.

  • 3 Mos 23:8
    71%

    8 Men dere skal ofre et ildoffer for Herren i syv dager. På den syvende dagen skal det være en hellig samling, dere skal ikke utføre noe slavarbeid.

  • Esek 45:18
    71%

    18 Så sier Herren Gud; I den første måneden, på den første dagen i måneden, skal du ta en ung okse uten feil, og rense helligdommen:

  • 3 Mos 16:30
    71%

    30 For på den dagen skal presten gjøre soning for dere, for å rense dere, så dere kan være rene fra alle deres synder for Herren.

  • Amos 5:22
    71%

    22 Selv om dere bringer meg brennoffer og grødeoffer, vil jeg ikke akseptere dem; og fredsofferet av deres fete dyr vil jeg ikke ha for øye.

  • Jer 7:21
    70%

    21 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Legg deres brennoffer til deres slaktoffer, og spis kjøtt.

  • 3 Mos 8:33
    70%

    33 Dere må ikke gå ut fra inngangen til møteteltet i syv dager, før dagene for deres innvielse er fulle; for i syv dager skal han vie dere.

  • 3 Mos 9:4
    70%

    4 Også en okse og en vær til fredsoffer, for å ofre for Herren, og et grødeoffer blandet med olje, for i dag vil Herren vise seg for dere.

  • 3 Mos 7:11
    70%

    11 Og dette er loven om fredenesoffer, som han skal ofre til Herren.

  • 3 Mos 7:29
    70%

    29 Si til Israels barn: Den som ofrer sitt fredenesoffer til Herren, skal bringe sitt offer til Herren av sitt fredenesoffer.