Hosea 5:4

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

De vil ikke handle slik at de vender seg til deres Gud; for en ånd av utroskap er midt iblant dem, og de har ikke kjent Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De innretter ikke sine gjerninger slik at de kan vende om til sin Gud; for utuktens ånd er midt iblant dem, og de kjenner ikke Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Deres gjerninger tillater dem ikke å vende om til sin Gud; for en ånd av hor er i deres indre, og de kjenner ikke Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Deres gjerninger lar dem ikke vende tilbake til sin Gud, for en horånd er i deres indre, og de kjenner ikke Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Deres gjerninger gir dem ikke mulighet til å vende tilbake til sin Gud. For en ånd av utroskap herjer blant dem, og de kjenner ikke Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De vil ikke vende sine gjerninger mot sin Gud, for ånden av utroskap er midt iblant dem, og de har ikke kjent Herren.

  • Norsk King James

    De vil ikke endre sine veier for å vende seg til sin Gud; for utroskapens ånd er midt blant dem, og de har ikke kjent Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De vil ikke vende om til sin Gud, for de har en ånd av utroskap i seg, og de kjenner ikke Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Deres gjerninger tillater dem ikke å vende tilbake til sin Gud, for en ånd av utroskap er i deres midte, og de kjenner ikke Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De vil ikke handle slik at de vender seg til deres Gud; for en ånd av utroskap er midt iblant dem, og de har ikke kjent Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    De vil ikke vri sine handlinger for å vende seg til sin Gud; for horeriets ånd er midt iblant dem, og de har ikke kjent Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Deres gjerninger tillater dem ikke å vende tilbake til deres Gud, for en ånd av hor er i deres midte, og de kjenner ikke Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Their deeds do not allow them to return to their God, for a spirit of prostitution is within them, and they do not know the Lord.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Deres handlinger tillater dem ikke å vende tilbake til sin Gud, for en ånd av utroskap er i dem, og de kjenner ikke Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    De skulle ikke ville give deres Idrætter til at vende om til deres Gud; thi der er Horeries Aand midt i dem, og de kjende ikke Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They will not frame their doings to turn unto their God: for the spirit of wredoms is in the midst of them, and they have not known the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Deres gjerninger tillater dem ikke å vende tilbake til sin Gud, for de er besatt av en horånd og har ikke kjent Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    They will not direct their deeds to turn to their God: for the spirit of prostitution is in the midst of them, and they have not known the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Deres handlinger tillater dem ikke å vende tilbake til sin Gud; For en ånd av utroskap er i dem, og de kjenner ikke Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De gir ikke opp sine vante handlinger, for å vende tilbake til sin Gud. For en horeånd er midt iblant dem, og Herren har de ikke kjent.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Deres handlinger tillater dem ikke å vende om til sin Gud; for en ånd av utukt er i dem, og de kjenner ikke Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Deres handlinger hindrer dem i å vende tilbake til sin Gud, for en løgnånd er i dem, og de kjenner ikke Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Their doings{H4611} will not suffer{H5414} them to turn{H7725} unto their God;{H430} for the spirit{H7307} of whoredom{H2183} is within{H7130} them, and they know{H3045} not Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    They will not frame{H5414}{(H8799)} their doings{H4611} to turn{H7725}{(H8800)} unto their God{H430}: for the spirit{H7307} of whoredoms{H2183} is in the midst{H7130} of them, and they have not known{H3045}{(H8804)} the LORD{H3068}.

  • Coverdale Bible (1535)

    They are not mynded to turne vnto their God, for they haue an whorish herte, so yt they can not knowe the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    They will not giue their mindes to turne vnto their God: for the spirit of fornication is in the middes of them, and they haue not knowen the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    They wyll not geue their myndes to turne vnto their God: for the spirite of fornication is in the middest of them, and they haue not knowen the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    They will not frame their doings to turn unto their God: for the spirit of whoredoms [is] in the midst of them, and they have not known the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Their deeds won't allow them to turn to their God; For the spirit of prostitution is within them, And they don't know Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    They give not up their habitual doings, To turn back unto their God, For a spirit of whoredoms `is' in their midst, And Jehovah they have not known.

  • American Standard Version (1901)

    Their doings will not suffer them to turn unto their God; for the spirit of whoredom is within them, and they know not Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Their doings will not suffer them to turn unto their God; for the spirit of whoredom is within them, and they know not Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Their works will not let them come back to their God, for a false spirit is in them and they have no knowledge of the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Their deeds won't allow them to turn to their God; for the spirit of prostitution is within them, and they don't know Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Their wicked deeds do not allow them to return to their God; for a spirit of idolatry is in them, and they do not acknowledge the LORD.

Henviste vers

  • Hos 4:12 : 12 Mitt folk søker råd hos sine avgudsbilder, og deres stav gir beskjed til dem; for en ånd av hor har fått dem til å fare vill, og de har drevet hor vekk fra sin Gud.
  • 1 Joh 2:3-4 : 3 Og ved dette vet vi at vi kjenner ham: hvis vi holder hans bud. 4 Den som sier: «Jeg kjenner ham,» og ikke holder hans bud, han er en løgner, og sannheten er ikke i ham.
  • Joh 3:19-20 : 19 Og dette er dommen, at lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket fremfor lyset, fordi deres gjerninger var onde. 20 For enhver som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli avslørt.
  • Joh 8:55 : 55 Og likevel har dere ikke kjent ham, men jeg kjenner ham. Hvis jeg sier at jeg ikke kjenner ham, vil jeg være en løgner som dere. Men jeg kjenner ham og holder hans ord.
  • Joh 16:3 : 3 Dette skal de gjøre mot dere fordi de verken har kjent Faderen eller meg.
  • 2 Tess 2:11-12 : 11 Og derfor sender Gud dem kraftig villfarelse, slik at de skal tro løgnen, 12 for at alle skal bli dømt som ikke har trodd sannheten, men har behag i urettferdigheten.
  • 1 Sam 2:12 : 12 Eli's sønner var onde; de kjente ikke Herren.
  • Sal 9:10 : 10 De som kjenner ditt navn, vil stole på deg, for du, Herre, har ikke forlatt dem som søker deg.
  • Sal 36:1-4 : 1 Den ugudeliges overtredelse sier i mitt hjerte at det ikke er noen frykt for Gud for hans øyne. 2 For han smigrer seg selv i sine egne øyne, inntil hans ondskap blir funnet å være foraktelig. 3 Hans munns ord er ondskap og svik; han har sluttet å være klok og gjøre godt. 4 Han legger ufred på sengen sin; han setter seg på en vei som ikke er god; han avskyr ikke det onde.
  • Sal 78:8 : 8 Og ikke være som sine fedre, en sta og opprørsk generasjon; en generasjon som ikke satte sitt hjerte rett, og hvis ånd ikke var tro mot Gud.
  • Jer 9:6 : 6 Din bolig er midt i svik; gjennom svik nekter de å kjenne meg, sier Herren.
  • Jer 9:24 : 24 Men den som roser seg, la ham rose seg av dette, at han forstår og kjenner meg, at jeg er Herren som viser kjærlighet, rett og rettferdighet på jorden; for i disse tingene gleder jeg meg, sier Herren.
  • Jer 22:15-16 : 15 Skal du regjeres fordi du kler deg i sedertre? Din far spiste og drakk, og han gjorde rett og rettferdighet, og da sto det vel til med ham. 16 Han dømte den fattiges og trengendes sak, da sto det vel til med ham: Var ikke dette å kjenne meg? sier Herren.
  • Jer 24:7 : 7 Og jeg vil gi dem et hjerte til å kjenne meg, at jeg er Herren. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud, for de skal vende tilbake til meg av hele sitt hjerte.
  • Jer 50:38 : 38 En tørke er over hennes vann; og de skal tørkes opp: for det er landet av graverte bilder, og de er gale av sine avguder.
  • Hos 4:1 : 1 Hør Herrens ord, dere Israels barn: for Herren har en anklage mot dem som bor i landet, fordi det er ingen sannhet, ingen barmhjertighet og ingen kunnskap om Gud i landet.
  • Hos 4:6 : 6 Mitt folk går til grunne på grunn av mangel på kunnskap; fordi du har forkastet kunnskap, vil også jeg forkaste deg, så du ikke lenger skal være prest for meg, siden du har glemt din Guds lov, vil jeg også glemme dine barn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hos 5:2-3
    2 vers
    84%

    2 De opprørske er ivrige etter å utøse blod, selv om jeg har refset dem alle.

    3 Jeg kjenner Efraim, og Israel er ikke skjult for meg: For nå, Efraim, driver du hor, og Israel er blitt uren.

  • Hos 4:10-15
    6 vers
    80%

    10 For de skal spise, men ikke få nok; de skal drive hor, men ikke mangfoldiggjøre seg, fordi de har sluttet å ta hensyn til Herren.

    11 Horeri og vin og ny vin bortleder hjertet.

    12 Mitt folk søker råd hos sine avgudsbilder, og deres stav gir beskjed til dem; for en ånd av hor har fått dem til å fare vill, og de har drevet hor vekk fra sin Gud.

    13 De ofrer på fjellenes topper og brenner røkelse på haugene, under eiketrær, popler og terebinter, fordi skyggen er behagelig; derfor skal deres døtre drive hor, og deres hustruer begå ekteskapsbrudd.

    14 Jeg vil ikke straffe deres døtre når de driver hor, eller deres hustruer når de begår ekteskapsbrudd; for mennene drar seg unna med skjøger, og de ofrer sammen med tempelhorer, derfor skal det folk som ikke forstår, falle.

    15 Selv om du, Israel, driver hor, la ikke Juda bli skyldig; gå ikke til Gilgal, dra ikke opp til Bet-aven, og sverg ikke: Så sant Herren lever.

  • Hos 5:5-7
    3 vers
    80%

    5 Israels stolthet vitner imot dem; derfor skal Israel og Efraim falle i sin skyld, og Juda skal også falle med dem.

    6 De skal gå med sine flokker og buskap for å søke Herren, men de skal ikke finne ham; han har trukket seg tilbake fra dem.

    7 De har vært troløse mot Herren, for de har fått fremmede barn; nå skal en måned fortære dem sammen med deres del.

  • Hos 4:17-18
    2 vers
    78%

    17 Efraim har sluttet seg til avgudene; la ham være.

    18 Deres drikk er blitt sur; de driver stadig hor; hennes ledere elsker å si: Gi oss mer!

  • Jer 5:7
    77%

    7 Hvordan kan jeg tilgi deg for dette? Dine barn har forlatt meg, og sverget ved dem som ikke er guder: Når jeg hadde mettet dem, begikk de deretter utroskap og samlet seg i flokker i skjøgenes hus.

  • Dom 2:17
    76%

    17 Men de hørte ikke på sine dommere. De fulgte andre guder som prostituerte, bøyde seg for dem og vendte raskt bort fra den veien deres fedre hadde gått i å adlyde Herrens bud; de gjorde det ikke.

  • Hos 7:10
    76%

    10 Israels stolthet vitner mot ham; likevel vender de ikke tilbake til Herren sin Gud, eller søker ham til tross for alt dette.

  • Hos 9:9
    75%

    9 De har fordervet seg dypt, som i Gibeas dager; derfor vil han huske deres ondskap, han vil straffe deres synder.

  • Jer 14:10
    75%

    10 Så sier Herren til dette folket: Dette folket har elsket å vandre, de har ikke holdt føttene sine tilbake, derfor aksepterer Herren dem ikke; han vil nå huske deres misgjerning og straffe dem for deres synder.

  • Sal 106:39
    75%

    39 De ble urene ved sine handlinger og drev hor med sine oppfinnelser.

  • Hos 2:4-5
    2 vers
    75%

    4 Og jeg vil ikke ha barmhjertighet med hennes barn; for de er utroskapens barn.

    5 For deres mor har levd som en skjøge; hun som unnfanget dem, har gjort skammelige ting: for hun sa, Jeg vil følge mine elskere, de som gir meg brød og vann, ull og lin, olje og drikke.

  • Jer 5:4
    75%

    4 Derfor sa jeg: Sikkert er disse fattige; de er tåpelige, for de kjenner ikke Herrens vei, sin Guds dom.

  • Hos 6:10
    75%

    10 Jeg har sett noe forferdelig i Israels hus: der er Efraims utroskap, Israel er blitt uren.

  • Hos 7:2
    75%

    2 De tenker ikke i sitt hjerte at jeg husker all deres ondskap: nå omgir deres egne handlinger dem; de er foran mitt ansikt.

  • Jer 3:9-10
    2 vers
    75%

    9 Og det skjedde på grunn av lettsindigheten i hennes utroskap, at hun gjorde landet urent, og begikk utroskap med steiner og med trepåler.

    10 Og enda for alt dette har hennes forræderske søster Juda ikke vendt tilbake til meg med hele sitt hjerte, men bare late som, sier Herren.

  • 1 Krøn 5:25
    74%

    25 Men de syndet mot sine forfedres Gud, og fulgte avgudene til folket i landet, dem Gud hadde ødelagt foran dem.

  • Jer 44:5
    74%

    5 Men de lyttet ikke, og vendte ikke øret til for å vende seg fra sin ondskap, og ikke brenne røkelse til andre guder.

  • Sef 1:6
    74%

    6 Og de som har vendt seg bort fra Herren, og de som ikke har søkt Herren, ei heller spurt etter ham.

  • Jer 11:10
    74%

    10 De har vendt seg tilbake til fedrenes misgjerninger, som nektet å høre mine ord; de gikk etter andre guder for å tjene dem: Israels hus og Judas hus har brutt min pakt som jeg gjorde med deres fedre.

  • Jer 9:6
    73%

    6 Din bolig er midt i svik; gjennom svik nekter de å kjenne meg, sier Herren.

  • Jes 3:9
    73%

    9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem; de forkynner sin synd som Sodoma, de skjuler den ikke. Ulykke over deres sjel, for de har brakt ondt over seg selv.

  • Esek 6:9
    73%

    9 Og de av dere som slipper unna, vil huske meg blant nasjonene hvor de blir ført som fanger, fordi jeg er knust av deres utro hjerte som har vendt seg bort fra meg, og av deres øyne som har gitt seg hen til avgudene. De skal avsky seg selv for de onde gjerninger de har utført i alle sine avskyeligheter.

  • Hos 4:7
    73%

    7 Jo mer de økte, desto mer syndet de mot meg, derfor vil jeg forvandle deres herlighet til skam.

  • Jer 9:3
    73%

    3 De bøyer sine tunger som buer for løgn: men de er ikke modige for sannheten på jorden; for de går fra det onde til det onde, og de kjenner meg ikke, sier Herren.

  • Jer 9:13
    73%

    13 Og Herren sier: Fordi de har forlatt min lov som jeg satte foran dem, og ikke har adlydt min stemme, ei heller vandret i den;

  • Esek 23:30
    73%

    30 Jeg vil gjøre dette mot deg fordi du har gått på avveie etter hedningene, og fordi du er blitt uren med deres avguder.

  • Jer 3:2
    73%

    2 Løft blikket ditt mot høydene og se hvor du ikke har ligget med noen. På veiene har du sittet og ventet på dem, som en araber i ørkenen; og du har gjort landet urent med din utroskap og din ondskap.

  • Jer 6:15
    73%

    15 Skammet de seg når de hadde gjort avskyelighet? Nei, de skammet seg ikke i det hele tatt, og kunne ikke rødme. Derfor skal de falle med dem som faller. Når jeg straffer dem, skal de bli kastet ned, sier Herren.

  • Mal 2:11
    73%

    11 Juda har handlet svikefullt, og en styggedom er begått i Israel og i Jerusalem. For Juda har vanhelliget HERRENS hellighet som han elsker, og har giftet seg med datteren av en fremmed gud.

  • Jes 1:4
    73%

    4 Ve deg, syndige nasjon, et folk full av ondskap, et avkom av ugjerningsmenn, barn som er ødeleggere! De har forlatt Herren, de har gjort Israels Hellige vred, de har vendt seg bakover.

  • Jer 1:16
    73%

    16 Jeg vil uttale min dom over dem for all deres ondskap, fordi de har forlatt meg, brent røkelse for andre guder, og tilbedt det deres egne hender har laget.

  • Hos 10:2
    73%

    2 Deres hjerte er delt; nå skal de bli funnet skyldige: han skal bryte ned deres altre, han skal ødelegge deres bilder.

  • Esek 16:30
    73%

    30 Hvor svak er ditt hjerte, sier Herren Gud, når du gjør alle disse tingene, slik en mektig skjøge gjør.

  • Jer 5:11
    73%

    11 For Israels hus og Judas hus har handlet meget svikefullt mot meg, sier Herren.

  • Hos 7:14
    72%

    14 De har ikke ropt til meg av hjertet, selv når de jamret på sine senger: de samler seg for korn og vin, men de gjør opprør mot meg.

  • Hos 4:2
    72%

    2 Ved å sverge, lyve, drepe, stjele og begå ekteskapsbrudd bryter de ut, og blod møter blod.

  • Jer 8:5
    72%

    5 Hvorfor har dette folket i Jerusalem vendt tilbake i evig frafall? De holder fast ved bedrageri, de nekter å vende tilbake.

  • Amos 2:4
    72%

    4 Så sier Herren: For tre overtredelser av Juda, ja for fire, vil jeg ikke holde tilbake straffen, fordi de har foraktet Herrens lov og ikke holdt hans bud. Deres løgner har fått dem til å fare vill, de samme løgner som deres fedre fulgte.

  • Jer 3:21
    72%

    21 En røst ble hørt på høydene, gråt og bønner fra Israels barn; for de har ødelagt sin vei, og de har glemt Herren sin Gud.