Jesaja 55:3

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Bøy øret, og kom til meg; hør, så skal deres sjel leve. Jeg vil opprette en evig pakt med dere, de trofaste nådegavene til David.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Bøy øret og kom til meg! Hør, så skal deres sjel leve. Jeg vil slutte en evig pakt med dere, de trofaste nådeløfter til David.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Bøy øret, kom til meg! Hør, så skal dere leve. Jeg slutter en evig pakt med dere: min trofaste kjærlighet mot David, den som står fast.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Bøy øret og kom til meg, hør, så skal dere leve! Jeg vil slutte en evig pakt med dere: de trofaste nådeløftene til David.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Bøy øret mot meg, og kom hit, hør, så skal deres sjel leve! Og jeg vil opprette en evig pakt med dere, den trofaste kjærligheten jeg lovet David.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Bøy øret, og kom til meg; hør, så skal deres sjel leve, og jeg vil inngå en evig pakt med dere, de trofaste nådegavene til David.

  • Norsk King James

    Vær oppmerksom på meg, og kom til meg: lytt, så skal sjelen din få liv; og jeg vil inngå en evig pakt med dere, de sikre nådene fra David.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vend øret til meg og kom hit, lytt, så skal dere leve! Jeg vil slutte en evig pakt med dere, de trofaste nådeløftene til David.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Bøy deres ører og kom til meg, hør så deres sjel kan leve. Jeg vil inngå en evig pakt med dere, trofaste løfter gitt til David.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Bøy øret, og kom til meg; hør, så skal deres sjel leve. Jeg vil opprette en evig pakt med dere, de trofaste nådegavene til David.

  • o3-mini KJV Norsk

    Lytt nøye og kom til meg; hør, så skal deres sjel få liv, og jeg vil inngå en evig pakt med dere, basert på Davids trygge barmhjertighet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Bøy ørene deres og kom til meg; lytt, så deres sjel kan leve. Jeg vil slutte en evig pakt med dere, trofaste nådeløfter til David.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Incline your ear and come to me; listen, so that your soul may live. I will make an everlasting covenant with you, my faithful love promised to David.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vend øret til meg, kom til meg; hør, så skal dere leve. Jeg vil inngå en evig pakt med dere, de trofaste nådegaver til David.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Bøier eders Øre og kommer hid til mig, hører, saa skal eders Sjæl leve; thi jeg vil gjøre en evig Pagt med eder, (som er) Davids trofaste Miskundheder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Incline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.

  • KJV 1769 norsk

    Vend øret til meg, og kom til meg; hør, så skal deres sjel leve. Og jeg vil inngå en evig pakt med dere, den trofaste kjærlighet som jeg lovet David.

  • KJV1611 – Modern English

    Incline your ear, and come to me. Hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, the sure mercies of David.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Bøy øret, og kom til meg; hør, så skal deres sjel leve. Jeg vil inngå en evig pakt med dere, de trofaste nådeløftene til David.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vend øret mot meg og kom til meg, hør, så skal deres sjel leve. Jeg vil gjøre med dere en evig pakt, de trofaste velgjerningene mot David.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vend øret til meg og kom, hør, så skal deres sjel leve. Jeg vil inngå en evig pakt med dere, den trofaste kjærlighet som jeg lovet David.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hør, kom til meg, lytt nøye, så deres sjeler kan leve. Jeg vil gjøre en evig pakt med dere, som den sikre nåden gitt til David.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Incline{H5186} your ear,{H241} and come{H3212} unto me; hear,{H8085} and your soul{H5315} shall live:{H2421} and I will make{H3772} an everlasting{H5769} covenant{H1285} with you, even the sure{H539} mercies{H2617} of David.{H1732}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Incline{H5186}{(H8685)} your ear{H241}, and come{H3212}{(H8798)} unto me: hear{H8085}{(H8798)}, and your soul{H5315} shall live{H2421}{(H8799)}; and I will make{H3772}{(H8799)} an everlasting{H5769} covenant{H1285} with you, even the sure{H539}{(H8737)} mercies{H2617} of David{H1732}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Enclyne youre eares, & come vnto me, take hede & youre soule shal lyue. For I will make an euerlastinge couenaunt with you, eue the sure mercies of Dauid.

  • Geneva Bible (1560)

    Encline your eares, and come vnto me: heare, and your soule shal liue, and I will make an euerlasting couenant with you, euen the sure mercies of Dauid.

  • Bishops' Bible (1568)

    Encline your eares and come vnto me, take heede I say and your soule shall lyue: For I wyll make an euerlastyng couenaunt with you, euen the sure mercies of Dauid.

  • Authorized King James Version (1611)

    Incline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, [even] the sure mercies of David.

  • Webster's Bible (1833)

    Turn your ear, and come to me; hear, and your soul shall live: and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Incline your ear, and come unto me, Hear, and your soul doth live, And I make for you a covenant age-during, The kind acts of David -- that are stedfast.

  • American Standard Version (1901)

    Incline your ear, and come unto me; hear, and your soul shall live: and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.

  • American Standard Version (1901)

    Incline your ear, and come unto me; hear, and your soul shall live: and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.

  • Bible in Basic English (1941)

    Give ear, and come to me, take note with care, so that your souls may have life: and I will make an eternal agreement with you, even the certain mercies of David.

  • World English Bible (2000)

    Turn your ear, and come to me; hear, and your soul shall live: and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Pay attention and come to me! Listen, so you can live! Then I will make an unconditional covenantal promise to you, just like the reliable covenantal promises I made to David.

Henviste vers

  • Jer 32:40 : 40 Og jeg vil opprette en evig pakt med dem, at jeg ikke vil vende meg bort fra dem for å gjøre dem godt; men jeg vil legge min frykt i deres hjerter, så de ikke vender seg bort fra meg.
  • Sal 78:1 : 1 Lytt, mitt folk, til min lov: bøy ørene til ordene fra min munn.
  • Apg 13:34 : 34 Og om at han oppreiste ham fra de døde og ikke mer skulle gå til grunne, har han sagt: «Jeg vil gi dere Davids pålitelige nåde.»
  • Ordsp 4:20 : 20 Min sønn, vær oppmerksom på mine ord; bøy ditt øre til mine utsagn.
  • Jes 54:8 : 8 I litt vrede skjulte jeg mitt ansikt for deg et øyeblikk; men med evig godhet vil jeg ha barmhjertighet med deg, sier Herren, din gjenløser.
  • Jes 61:8 : 8 For jeg, Herren, elsker rettferdighet, jeg hater ran for brennoffer; og jeg vil styre deres verk i sannhet, og jeg vil inngå en evig pakt med dem.
  • 1 Mos 17:7 : 7 Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din ætt etter deg i deres generasjoner; en evig pakt, for å være Gud for deg og din ætt etter deg.
  • Joh 5:24-25 : 24 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den som hører mitt ord og tror på Ham som har sendt meg, har evig liv og kommer ikke til dom, men har gått over fra døden til livet. 25 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den timen kommer, ja, den er her allerede, da de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører den, skal leve.
  • Matt 11:28 : 28 Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile.
  • Joh 10:27 : 27 Mine sauer hører min røst, jeg kjenner dem, og de følger meg.
  • Matt 17:5 : 5 Mens han ennå talte, kom en lysende sky og la skyggen sin over dem. Og se, en røst lød fra skyen og sa: «Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag; hør ham!»
  • 2 Sam 7:8-9 : 8 Derfor skal du nå si til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beite, fra å følge sauene, for å være fyrste over mitt folk, over Israel. 9 Jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og har avskåret alle dine fiender foran deg, og gitt deg et stort navn, lik navnet til de store i jorden. 10 Jeg vil også gi et sted til mitt folk Israel, og plante dem, så de kan bo på sitt eget sted og ikke flytte mer; og urettferdige mennesker skal ikke plage dem mer, som før, 11 og slik det var fra den tid jeg satte dommere over mitt folk Israel, og jeg har gitt deg fred fra alle dine fiender. Også Herren har sagt til deg at han vil bygge et hus for deg. 12 Når dine dager er fullført, og du hviler med dine fedre, vil jeg opprette ditt avkom etter deg, som skal komme fra din kropp, og jeg vil etablere hans kongedømme. 13 Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil stadfeste hans rikes trone for evig. 14 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Hvis han gjør urett, vil jeg irettesette ham med menneskenes stokk, og med menneskers slag. 15 Men min miskunnhet skal ikke vike fra ham, slik jeg tok den fra Saul, som jeg fjernet fra deg. 16 Og ditt hus og ditt kongedømme skal bli fast for evig for ditt åsyn; din trone skal være fast for evig. 17 Ifølge alle disse ordene, og etter hele denne åpenbaringen, talte Natan til David.
  • Sal 89:28 : 28 Min nåde vil jeg beholde for ham for alltid, og min pakt skal stå fast med ham.
  • Sal 89:35-37 : 35 En gang har jeg sverget ved min hellighet at jeg ikke vil lyve for David. 36 Hans ætt skal bestå for alltid, og hans trone som solen for mitt åsyn. 37 Den skal være grunnfestet for alltid som månen, som et trofast vitne i skyene. Sela.
  • Sal 119:112 : 112 Jeg har bøyd mitt hjerte til å oppfylle dine lover alltid, til det siste.
  • 2 Sam 23:5 : 5 Selv om mitt hus ikke er slik med Gud, har han likevel opprettet en evig pakt med meg, ordnet i alt og sikkert: For dette er all min frelse og all min lengsel, selv om han ikke lar det vokse.
  • 3 Mos 18:5 : 5 Dere skal derfor holde mine forskrifter og mine lover. Den som lever etter dem, skal få leve ved dem. Jeg er Herren.
  • Jer 30:9 : 9 Men de skal tjene Herren sin Gud, og David sin konge, som jeg vil oppreise for dem.
  • Jer 33:20-21 : 20 Så sier Herren: Dersom dere kan bryte min pakt med dagen og min pakt med natten, så det ikke er dag og natt i deres sesong, 21 Da kan også min pakt med min tjener David brytes, så han ikke skulle ha en sønn til å herske på sin trone; og med levittene, prestene, mine tjenere.
  • Jer 33:26 : 26 Da vil jeg forkaste Jakobs og min tjener Davids etterkommere, så jeg ikke vil ta av hans avkom til å herske over Abrahams, Isaks og Jakobs etterkommere: for jeg vil la deres fangenskap vende tilbake og vise dem nåde.
  • Jer 50:5 : 5 De skal spørre etter veien til Sion med sine ansikter vendt dit, og si: Kom, la oss slutte oss til HERREN i en evig pakt som aldri skal glemmes.
  • Esek 37:24-25 : 24 Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal følge mine lover, holde mine forskrifter og gjøre etter dem. 25 De skal bo i landet jeg ga min tjener Jakob, der fedrene deres bodde. De skal bo i det, de og deres barn og deres barnebarn, for alltid, og min tjener David skal være deres fyrste for alltid.
  • Matt 13:16 : 16 Men salige er deres øyne, fordi de ser, og deres ører, fordi de hører.
  • Joh 6:37 : 37 Alle de som Faderen gir meg, kommer til meg, og den som kommer til meg, vil jeg slett ikke støte bort.
  • Joh 6:44-45 : 44 Ingen kan komme til meg uten at Faderen som sendte meg, drar ham, og jeg vil oppreise ham på den siste dag. 45 Det står skrevet i profetene: Og de skal alle være opplært av Gud. Enhver som har hørt og lært av Faderen, kommer til meg.
  • Joh 7:37 : 37 Men på den siste og store festdagen sto Jesus fram og ropte: «Om noen tørster, han kan komme til meg og drikke!
  • Joh 8:47 : 47 Den som er av Gud, hører Guds ord. Derfor hører dere ikke, fordi dere ikke er av Gud.»
  • Rom 10:5 : 5 For Moses skriver om den rettferdighet som kommer av loven, at det mennesket som gjør disse ting, skal leve ved dem.
  • Hebr 13:20 : 20 Må så fredens Gud, han som førte vår Herre Jesus, sauenes store hyrde, opp fra de døde ved den evige pakts blod,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 55:1-2
    2 vers
    80%

    1 Kom, alle dere som tørster, kom til vannene, og dere som ikke har penger; kom, kjøp og spis. Ja, kom, kjøp vin og melk uten penger og uten betaling.

    2 Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og deres arbeid på det som ikke metter? Lytt nøye til meg, og spis det som er godt, og la deres sjel fryde seg i overflod.

  • Jes 28:23
    71%

    23 Hør og lytt til min røst; gi akt og hør min tale.

  • Amos 5:4
    71%

    4 For slik sier Herren til Israels hus: Søk meg, så skal dere leve.

  • Jes 55:4
    70%

    4 Se, jeg har gitt ham som et vitne for folkene, en leder og kommandør for folkene.

  • Jes 49:8
    70%

    8 Så sier Herren: I en nådetid har jeg hørt deg, og på frelsens dag har jeg hjulpet deg. Jeg vil bevare deg og gi deg som en pakt for folket, for å gjenreise landet og gi dem de øde arv.

  • Sal 116:2
    69%

    2 For han har vendt sitt øre til meg; derfor vil jeg påkalle ham så lenge jeg lever.

  • Jer 50:5
    69%

    5 De skal spørre etter veien til Sion med sine ansikter vendt dit, og si: Kom, la oss slutte oss til HERREN i en evig pakt som aldri skal glemmes.

  • Sal 78:1
    69%

    1 Lytt, mitt folk, til min lov: bøy ørene til ordene fra min munn.

  • Jer 11:6
    68%

    6 Så sa Herren til meg: Forkynn alle disse ordene i byene i Juda og på gatene i Jerusalem, og si: Hør ordene i denne pakten, og følg dem.

  • Jer 29:12
    68%

    12 Da skal dere påkalle meg og gå og be til meg, og jeg vil høre på dere.

  • Jes 1:19
    68%

    19 Hvis dere er villige og lydige, skal dere spise landets gode frukter;

  • 5 Mos 11:13
    68%

    13 Og det skal skje, hvis dere lytter nøye til mine bud som jeg gir dere i dag, å elske Herren deres Gud og tjene ham av hele deres hjerte og sjel,

  • Jes 58:9
    68%

    9 Da skal du kalle, og Herren skal svare; du skal rope, og han skal si: Her er jeg. Hvis du fjerner åket fra blant deg, og holder fingeren borte og taler intet ondt;

  • Jes 42:23
    68%

    23 Hvem blant dere vil lytte til dette? Hvem vil høre og ta vare på det for fremtiden?

  • 2 Kong 18:31-32
    2 vers
    68%

    31 Lytt ikke til Hiskia, for så sier kongen av Assyria: Gjør fred med meg ved en gave og kom ut til meg, og hver av dere skal spise fra sitt eget vintre og fiken, og drikke fra sine egne brønner,

    32 til jeg kommer og tar dere til et land som er som deres eget land, et land med korn og vin, et land med brød og vingårder, et land med oliventrær og honning, for at dere skal leve og ikke dø. Lytt ikke til Hiskia når han overtaler dere og sier: Herren vil redde oss.

  • Jer 31:3
    68%

    3 Herren viste seg for meg for lenge siden og sa: Ja, jeg har elsket deg med en evig kjærlighet; derfor har jeg dratt deg med troskap.

  • Apg 13:34
    68%

    34 Og om at han oppreiste ham fra de døde og ikke mer skulle gå til grunne, har han sagt: «Jeg vil gi dere Davids pålitelige nåde.»

  • Sal 89:3
    68%

    3 Jeg har inngått en pakt med min utvalgte, jeg har sverget til David, min tjener:

  • Jer 22:21
    68%

    21 Jeg talte til deg i din fremgang, men du sa: Jeg vil ikke høre. Dette har vært din adferd fra din ungdom, at du ikke hørte min røst.

  • Jes 55:6
    68%

    6 Søk Herren mens han er å finne, kall på ham mens han er nær.

  • Jer 10:1
    68%

    1 Hør ordet som Herren taler til dere, Israels hus:

  • Sal 89:28
    67%

    28 Min nåde vil jeg beholde for ham for alltid, og min pakt skal stå fast med ham.

  • Sal 55:2
    67%

    2 Vær oppmerksom mot meg, hør meg: Jeg sørger i min klage og roper høyt.

  • Jes 50:5
    67%

    5 Herren Gud har åpnet mitt øre, og jeg var ikke gjenstridig, jeg vendte ikke ryggen til.

  • Jes 30:19
    67%

    19 For folket skal bo på Sion i Jerusalem: du skal ikke gråte mer: han vil være meget nådig mot deg ved lyden av ditt rop; når han hører det, vil han svare deg.

  • Sal 81:8
    67%

    8 Hør, mitt folk, og jeg vil vitne for deg: Å, Israel, hvis du ville lytte til meg!

  • Sal 17:6
    67%

    6 Jeg har kalt på deg, for du vil høre meg, Gud; vend ditt øre mot meg og hør min bønn.

  • Jes 51:1
    67%

    1 Hør på meg, dere som følger rettferdigheten, dere som søker Herren: se til klippen hvorfra dere er hogd ut, og til gropen i gruven hvorfra dere er gravd opp.

  • Esek 33:31
    67%

    31 De kommer til deg som et folk kommer sammen, og de sitter foran deg som mitt folk og hører dine ord, men de gjør dem ikke. Med munnen viser de kjærlighet, men deres hjerter jager etter urett.

  • Jes 51:4
    67%

    4 Lytt til meg, mitt folk; og gi meg øre, mitt folk: for en lov skal gå ut fra meg, og jeg vil gjøre min dom til et lys for folket.

  • Esek 3:10-11
    2 vers
    67%

    10 Videre sa han til meg: Menneskesønn, alle mine ord som jeg vil tale til deg, motta dem i ditt hjerte, og lytt med dine ører.

    11 Gå nå til ditt folks barn, til de bortførte, og tal til dem og si: Så sier Herren Gud, enten de hører eller lar det være.

  • Sal 85:8
    67%

    8 Jeg vil høre hva Gud Herren taler; for han vil tale fred til sitt folk og til sine trofaste, men la dem ikke vende seg til dårskap.

  • Esek 18:32
    67%

    32 For jeg har ingen glede i noens død, sier Herren Gud: vend dere derfor om, og lev.

  • 5 Mos 32:1
    67%

    1 Lytt, dere himler, så vil jeg tale; og hør, du jord, ordene fra min munn.

  • Jer 13:15
    67%

    15 Hør, og legg øre til! Vær ikke stolte, for Herren har talt.

  • Jes 39:5
    67%

    5 Da sa Jesaja til Hiskia: Hør Herrens, hærskarenes Guds, ord:

  • Sal 116:7
    67%

    7 Vend tilbake til din hvile, min sjel, for Herren har handlet vel mot deg.

  • Jer 11:2
    67%

    2 Hør ordene i denne pakten, og tal til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem.

  • Esek 34:9
    67%

    9 derfor, hyrder, hør Herrens ord.

  • Jes 59:21
    66%

    21 Men meg, dette er min pakt med dem, sier Herren; Min Ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn, heller ikke fra din etterkommers munn, eller fra din etterkommers etterkommers munn, sier Herren, fra nå av og for evig.

  • 1 Kong 11:38
    66%

    38 Og det skal skje, hvis du lydig lytter til alt jeg befaler deg, vandrer på mine veier, gjør det som er rett i mine øyne, holder mine lover og forskrifter, slik min tjener David gjorde, da vil jeg være med deg og bygge deg et hus som står fast, som jeg bygget for David, og jeg vil gi Israel til deg.

  • Jes 65:12
    66%

    12 Derfor skal jeg telle dere for sverdet, og dere skal alle bøye dere for slaktingen. Fordi jeg ropte, men dere svarte ikke; jeg talte, men dere hørte ikke; men dere gjorde det som var ondt i mine øyne, og valgte det jeg ikke hadde behag i.

  • Jer 2:1
    66%

    1 Herrens ord kom til meg og sa:

  • Ordsp 22:17
    66%

    17 Vend øret ditt til, og hør de vises ord, og anvend ditt hjerte til mitt kjennskap.

  • Esek 34:7
    66%

    7 Derfor, hyrder, hør Herrens ord.

  • Job 13:17
    66%

    17 Hør nøye på min tale, og min erklæring med deres ører.

  • Jer 3:22
    66%

    22 Vend tilbake, dere frafalne barn, og jeg vil lege deres frafall. Se, vi kommer til deg; for du er Herren vår Gud.