Jeremia 37:18

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Deretter sa Jeremia til kong Sidkia: "Hva har jeg gjort galt mot deg, eller mot dine tjenere, eller mot dette folket, at dere har satt meg i fengsel?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeremia sa også til kong Sidkia: Hva har jeg forbrutt meg mot deg, mot dine tjenere eller mot dette folket siden dere har satt meg i fengsel?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa Jeremia til kong Sidkia: «Hva har jeg forbrutt mot deg, mot dine tjenere og mot dette folket, siden dere har satt meg i fengsel?»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa Jeremia til kong Sidkia: «Hva har jeg gjort mot deg, mot dine tjenere og mot dette folket, siden dere har satt meg i fengsel?»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Deretter sa Jeremia til kong Sidkia: 'Hva har jeg gjort mot deg, dine tjenere, eller dette folket, siden dere har satt meg i fengsel? Jeg har ikke gjort noe galt.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dessuten sa Jeremia til kong Sidkia: Hva har jeg gjort imot deg, dine tjenere eller dette folket, at dere har satt meg i fengsel?

  • Norsk King James

    Dessuten sa Jeremias til kong Zedekiah: Hva har jeg gjort deg, dine tjenere, eller dette folk, som dere setter meg i fengsel?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da sa Jeremia til kong Sidkia: "Hva har jeg gjort mot deg, mot dine tjenere eller dette folket, siden dere har satt meg i fengsel?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeremias sa også til kong Sidkia: «Hva har jeg syndet mot deg, dine tjenere, eller dette folket, siden dere har kastet meg i fengsel?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Deretter sa Jeremia til kong Sidkia: "Hva har jeg gjort galt mot deg, eller mot dine tjenere, eller mot dette folket, at dere har satt meg i fengsel?

  • o3-mini KJV Norsk

    Videre sa Jeremias til kong Zedekiah: ”Hva har jeg gjort for å fornærme deg, dine tjenere eller dette folket, slik at dere har fengslet meg?”

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeremia sa så til kong Sidkia: "Hva har jeg gjort mot deg, dine tjenere eller dette folket, siden dere har satt meg i fengsel?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Jeremiah asked King Zedekiah, "What crime have I committed against you, your officials, or this people, to justify putting me in prison?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeremia sa også til kong Zedekia: 'Hva har jeg syndet mot deg, dine tjenere eller dette folket siden du har satt meg i fengsel?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Jeremias sagde til Kong Zedekias: Hvad haver jeg syndet imod dig og imod dine Tjenere og imod dette Folk, at I have kastet mig i Fængslets Huus?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Moreover emiah said unto king Zedekiah, What have I offended against thee, or against thy servants, or against this people, that ye have put me in prison?

  • KJV 1769 norsk

    Mer sa Jeremia til kong Sidkia: Hva har jeg gjort mot deg, dine tjenere eller dette folket, siden dere har satt meg i fengsel?

  • KJV1611 – Modern English

    Moreover Jeremiah said to King Zedekiah, 'What have I offended against you, or against your servants, or against this people, that you have put me in prison?'

  • Norsk oversettelse av Webster

    Videre sa Jeremia til kong Sidkia: Hva har jeg syndet mot deg, dine tjenere eller dette folket, siden du har kastet meg i fengsel?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da sa Jeremias til kong Sidkia: 'Hva har jeg syndet mot deg, dine tjenere eller dette folket, siden dere har satt meg i fengsel?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeremia sa også til kong Sidkia: Hva har jeg syndet mot deg, dine tjenere eller dette folket, siden du har satt meg i fengsel?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så sa Jeremia til kong Sidkia: Hva er min synd mot deg eller dine tjenere eller mot dette folket, siden du har satt meg i fengsel?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Moreover Jeremiah{H3414} said{H559} unto king{H4428} Zedekiah,{H6667} Wherein have I sinned{H2398} against thee, or against thy servants,{H5650} or against this people,{H5971} that ye have put{H5414} me in prison?{H1004}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Moreover Jeremiah{H3414} said{H559}{(H8799)} unto king{H4428} Zedekiah{H6667}, What have I offended{H2398}{(H8804)} against thee, or against thy servants{H5650}, or against this people{H5971}, that ye have put{H5414}{(H8804)} me in prison{H1004}{H3608}?

  • Coverdale Bible (1535)

    Morouer, Ieremy sayde vnto kynge Sedechias: What haue I offended agaynst ye, agaynst thy seruautes, or agaynst this people, that ye haue caused me be put in preson?

  • Geneva Bible (1560)

    Moreouer, Ieremiah sayd vnto King Zedekiah, What haue I offended against thee, or against thy seruants, or against this people, that ye haue put me in prison?

  • Bishops' Bible (1568)

    Moreouer, Ieremie sayde vnto king Zedekia, What haue I offended agaynst thee, agaynst thy seruauntes, or agaynst this people, that ye haue put me in prison?

  • Authorized King James Version (1611)

    Moreover Jeremiah said unto king Zedekiah, What have I offended against thee, or against thy servants, or against this people, that ye have put me in prison?

  • Webster's Bible (1833)

    Moreover Jeremiah said to king Zedekiah, Wherein have I sinned against you, or against your servants, or against this people, that you have put me in prison?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jeremiah saith unto the king Zedekiah, `What have I sinned against thee, and against thy servants, and against this people, that ye have given me unto a prison-house?

  • American Standard Version (1901)

    Moreover Jeremiah said unto king Zedekiah, Wherein have I sinned against thee, or against thy servants, or against this people, that ye have put me in prison?

  • American Standard Version (1901)

    Moreover Jeremiah said unto king Zedekiah, Wherein have I sinned against thee, or against thy servants, or against this people, that ye have put me in prison?

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Jeremiah said to King Zedekiah, What has been my sin against you or against your servants or against this people, that you have put me in prison?

  • World English Bible (2000)

    Moreover Jeremiah said to king Zedekiah, Wherein have I sinned against you, or against your servants, or against this people, that you have put me in prison?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Jeremiah asked King Zedekiah,“What crime have I committed against you, or the officials who serve you, or the people of Judah? What have I done to make you people throw me into prison?

Henviste vers

  • Apg 25:8 : 8 Mens Paulus forsvarte seg og sa: «Verken mot jødenes lov eller mot tempelet eller mot keiseren har jeg gjort noe galt.»
  • Joh 10:32 : 32 Jesus svarte dem: «Mange gode gjerninger har jeg vist dere fra min Far; for hvilken av disse gjerningene steiner dere meg?»
  • Dan 6:22 : 22 Min Gud har sendt sin engel og lukket løvenes munner, så de ikke har skadet meg, for jeg ble funnet uskyldig for ham; og heller ikke mot deg, konge, har jeg gjort noe galt.
  • Apg 25:11 : 11 For hvis jeg er skyldig og har gjort det som er verdt døden, nekter jeg ikke å dø. Men dersom det ikke finnes noe i disse anklagene som de fører mot meg, kan ingen utlevere meg til dem. Jeg anker min sak inn for keiseren.»
  • Apg 25:25 : 25 Men fordi jeg fant at han ikke har gjort noe som fortjener døden, og fordi han selv har anket til Augustus, besluttet jeg å sende ham.
  • Apg 26:31 : 31 Og da de hadde gått avsides, snakket de sammen og sa: «Denne mannen har ikke gjort noe som fortjener død eller fengsel.»
  • Gal 4:16 : 16 Er jeg så blitt deres fiende, fordi jeg forteller dere sannheten?
  • 1 Mos 31:36 : 36 Da ble Jakob sint og klandret Laban. Han svarte og sa til Laban: 'Hva er min overtredelse? Hva er min synd siden du har forfulgt meg så brennende?'
  • 1 Sam 24:9-9 : 9 Så sa David til Saul: «Hvorfor hører du på folks ord når de sier: Se, David søker å skade deg? 10 Se, i dag har dine øyne sett at Herren i dag gav deg i min hånd i hulen. Noen sa at jeg skulle drepe deg, men jeg sparte deg og sa: Jeg vil ikke legge hånd på min herre, for han er Herrens salvede.» 11 «Min far, se nå, se kappen din flik i min hånd! Fordi jeg skar av fliken av kappen din, men ikke drepte deg, så vit og se at jeg verken har ondskap eller opprør i meg. Jeg har ikke syndet mot deg, men du leter etter mitt liv for å ta det.» 12 «Herren skal dømme mellom meg og deg, og Herren skal hevne meg på deg. Men min hånd skal ikke være mot deg.» 13 Som det står i det gamle ordtaket: Ondskap kommer fra de onde, men min hånd skal ikke være mot deg. 14 Etter hvem er Israels konge kommet ut? Hvem jager du? En død hund, en loppe. 15 Måtte Herren være dommer og dømme mellom meg og deg, og se og føre min sak, og redde meg fra din hånd.»
  • 1 Sam 26:18-21 : 18 Han sa: «Hvorfor forfølger min herre sin tjener? Hva har jeg gjort? Hvilken ondskap finnes det i min hånd?» 19 La nå min herre kongen høre sin tjeners ord. Om Herren har hisset deg opp imot meg, så la ham lukte et offer. Men hvis det er mennesker, måtte de være forbannet for Herrens ansikt, for de har drevet meg ut i dag fra å få del i Herrens arv, og sagt: 'Gå bort og tjen andre guder!'» 20 La derfor ikke mitt blod falle til jorden langt borte fra Herrens ansikt, for Israels konge har gått ut for å lete etter en loppe, som en som jakter på en rapphøne i fjellene.» 21 Da sa Saul: «Jeg har syndet. Kom tilbake, min sønn David, for jeg vil ikke gjøre deg noe ondt lenger, siden mitt liv var dyrebart i dine øyne i dag. Se, jeg har handlet som en dåre og feilet stort.»
  • Ordsp 17:13 : 13 Den som gjengjelder godt med ondt, ondskap vil ikke vike fra hans hus.
  • Ordsp 17:26 : 26 Det er heller ikke rett å straffe den rettferdige eller å slå edle menn for deres rettskaffenhet.
  • Jer 26:19 : 19 Ble Hiskia, Juda konge, og hele Juda lei ham til døden? Fryktet de ikke Herren, og bønnfalt de ikke Herren, og angret da ikke Herren det onde han hadde uttalt mot dem? Dermed kunne vi påføre oss selv stor skade.
  • Apg 23:1 : 1 Paulus så nøye på rådet og sa: «Menn og brødre, med helt god samvittighet har jeg levd for Gud inntil denne dag.»
  • Apg 24:16 : 16 Derfor legger jeg alltid vinn på selv å ha en ren samvittighet overfor Gud og mennesker.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 37:13-17
    5 vers
    80%

    13 Men da han var ved Benjamins port, var en vaktleder der, Irija, sønn av Selemja, sønn av Hananja, og han arresterte profeten Jeremia, og sa: "Du deserterer til kaldeerne."

    14 Da sa Jeremia: "Det er falskt; jeg deserterer ikke til kaldeerne." Men Irija hørte ikke på ham, så han arresterte Jeremia og førte ham til høvdingene.

    15 Høvdingene ble da vrede på Jeremia, slo ham og satte ham i fengsel i skriverens Jonatans hus, for de hadde gjort det om til et fengsel.

    16 Da Jeremia kom inn i fengselsdungen og cellene der, ble han værende der mange dager.

    17 Senere sendte kong Sidkia og lot ham hente ut, og kongen spurte ham hemmelig i sitt hus og sa: "Er det et ord fra Herren?" Og Jeremia sa: "Det er det; for du skal bli overgitt i kongen av Babylons hånd."

  • Jer 37:19-21
    3 vers
    79%

    19 Hvor er nå dine profeter som profeterte for deg og sa, 'Kongen av Babylon skal ikke komme mot dere, eller mot dette land?'

    20 Men hør nå, jeg ber deg, min herre kongen: La mitt ønske bli hørt for deg; la meg ikke sendes tilbake til skriveren Jonatans hus, for da dør jeg der."

    21 Da befalte kong Sidkia at de skulle sette Jeremia på vaktgården og at de skulle gi ham et brød daglig fra bakernes gate, inntil alt brød i byen var oppbrukt. Slik ble Jeremia værende på vaktgården.

  • Jer 38:5-6
    2 vers
    79%

    5 Da sa kong Sidkia: «Se, han er i deres hånd, for kongen kan ikke gjøre noe mot dere.»

    6 De tok da Jeremia og kastet ham i brønnen til Malkia, kongssønnen, som var i fengselsgården, og de firte Jeremia ned med rep. I brønnen var det ikke vann, men gjørme, og Jeremia sank ned i gjørmen.

  • Jer 37:2-4
    3 vers
    79%

    2 Men verken han, hans tjenere eller folket i landet lyttet til Herrens ord, som Han talte gjennom profeten Jeremia.

    3 Og kong Sidkia sendte Jukal, sønn av Selemja, og Sefanja, sønn av Maaseja, presten, til profeten Jeremia, og sa: "Be nå for oss til Herren vår Gud."

    4 Jeremia gikk ut og inn blant folket, for de hadde ikke satt ham i fengsel.

  • Jer 38:13-17
    5 vers
    77%

    13 Så trakk de Jeremia opp med repene og fikk ham opp fra brønnen. Og Jeremia ble værende i fengselsgården.

    14 Da sendte kong Sidkia etter profeten Jeremia og hentet ham til seg i den tredje inngangen til Herrens hus. Og kongen sa til Jeremia: «Jeg vil spørre deg om en ting; skjul ingenting for meg.»

    15 Jeremia svarte Sidkia: «Hvis jeg sier det til deg, vil du ikke sikkert drepe meg? Og hvis jeg gir deg et råd, vil du ikke lytte til meg?»

    16 Så sverget kong Sidkia i hemmelighet til Jeremia: «Så sant Herren lever, som har gitt oss denne sjelen, jeg skal ikke drepe deg, og jeg skal ikke gi deg over i hendene til de mennene som søker ditt liv.»

    17 Da sa Jeremia til Sidkia: «Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvis du gir deg over til kongen av Babylons fyrster, skal du få leve, og denne byen skal ikke brennes opp, og du skal leve, du og ditt hus.

  • Jer 21:3
    77%

    3 Da sa Jeremia til dem: «Slik skal dere si til Sidkia:

  • Jer 32:1-3
    3 vers
    77%

    1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren i det tiende året til Sedekia, kongen av Juda, som var det attende året til Nebukadnesar.

    2 Den gangen beleiret Babylons hær Jerusalem, og profeten Jeremia var fengslet i fengselsgården i kongens hus i Juda.

    3 Kongen av Juda, Sedekia, hadde sperret ham inne og sagt: Hvorfor profeterer du og sier: Så sier Herren, Se, jeg vil gi denne byen i Babylons konges hånd, og han skal innta den.

  • Jer 39:14-15
    2 vers
    76%

    14 De sendte og hentet Jeremia ut av fengselsgården, og overlot ham til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, for at han skulle føre ham hjem. Så bodde han blant folket.

    15 Herrens ord kom nå til Jeremia, mens han var innesperret i fengselsgården, og sa:

  • Jer 34:8
    75%

    8 Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren, etter at kong Sidkia hadde inngått en pakt med alle folket som var i Jerusalem, for å erklære frihet for dem.

  • Jer 34:6
    75%

    6 Da talte profeten Jeremia alle disse ordene til Sidkia, kongen av Juda, i Jerusalem.

  • Jer 21:1
    75%

    1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren, da kong Sidkia sendte Pashur, sønn av Malkia, og Sefanja, sønn av Maaseja, presten, til ham og sa,

  • Jer 38:19
    74%

    19 Kong Sidkia sa til Jeremia: «Jeg er redd for jødene som har gått over til kaldeerne, i tilfelle de utleverer meg i deres hånd og de driver gjøn med meg.»

  • Jer 33:1
    74%

    1 Og Herrens ord kom til Jeremia for andre gang, mens han fortsatt var innestengt i fengselets forgård, og sa,

  • Jer 38:24-28
    5 vers
    74%

    24 Da sa Sidkia til Jeremia: «La ingen kjenne til disse ordene, så skal du ikke dø.

    25 Men hvis fyrstene hører at jeg har snakket med deg, og de kommer til deg og sier: ‘Fortell oss hva du sa til kongen, ikke skjul det for oss, så vil vi ikke drepe deg; også hva kongen sa til deg,’

    26 skal du si til dem: ‘Jeg ba om nåde fra kongen, at han ikke skulle føre meg tilbake til Jonatans hus for å dø der.’»

    27 Og alle fyrstene kom til Jeremia og spurte ham, og han fortalte dem alt etter de ordene kongen hadde befalt. Så lot de være å snakke mer med ham siden saken ikke var blitt kjent.

    28 Og Jeremia ble værende i fengselsgården inntil den dagen Jerusalem ble tatt, og han var der da Jerusalem ble tatt.

  • Jer 40:1-2
    2 vers
    73%

    1 Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren, etter at Nebusaradan, høvdingen for livvakten, hadde latt ham gå fra Rama, da han hadde tatt ham i lenker blant alle dem som ble bortført fra Jerusalem og Juda, og ført til Babylon.

    2 Og høvdingen for livvakten tok Jeremia til side og sa til ham: Herren din Gud har kunngjort denne ulykken over dette stedet.

  • Jer 38:8-9
    2 vers
    73%

    8 gikk Ebed-Melek ut av kongens hus og talte til kongen og sa:

    9 «Herre konge, disse mennene har gjort ondt i alt de har gjort mot profeten Jeremia, som de har kastet i brønnen. Der kommer han til å dø av sult hvor han er, for det er ikke mer brød i byen.»

  • Jer 26:12
    73%

    12 Da sa Jeremia til alle høvdingene og til hele folket: Herren sendte meg for å profetere mot dette huset og mot denne byen alle de ordene dere har hørt.

  • Jer 32:6
    72%

    6 Og Jeremia sa: Herrens ord kom til meg og sa,

  • Jer 26:9
    72%

    9 Hvorfor har du profetert i Herrens navn slik at dette huset skal bli som Silo og denne byen skal være øde uten innbyggere? Og hele folket samlet seg mot Jeremia i Herrens hus.

  • Jer 52:3
    71%

    3 For på grunn av Herrens vrede skjedde det i Jerusalem og Juda, helt til Han kastet dem ut fra sitt nærvær, at Sidkia gjorde opprør mot kongen av Babylon.

  • Jer 43:3
    71%

    3 Men Baruk, sønn av Nerja, har hisset deg opp mot oss for å overgi oss i kaldeernes hånd, for at de skal drepe oss eller føre oss bort som fanger til Babylon.

  • 1 Kong 18:9
    71%

    9 Og han sa: Hva har jeg gjort galt, at du vil overgi din tjener til Akabs hånd for å drepe meg?

  • 1 Mos 40:15
    71%

    15 For jeg ble virkelig stjålet bort fra hebreernes land, og her har jeg ikke gjort noe som de skulle kaste meg i dette fangehullet for.»

  • Jer 29:27
    71%

    27 Hvorfor har du da ikke refset Jeremia fra Anatot, som gjør seg selv til profet blant dere?

  • Jer 39:7
    71%

    7 Dessuten stakk han ut Sidkias øyne og bandt ham med lenker for å føre ham til Babylon.

  • Jer 39:11
    71%

    11 Nå ga Nebukadnesar, kongen av Babylon, befaling angående Jeremia til Nebusaradan, sjefen for vaktene, og sa:

  • 2 Kong 24:20
    71%

    20 For på grunn av Herrens vrede skjedde dette i Jerusalem og Juda, inntil han kastet dem ut av sitt nærvær, at Sidkia gjorde opprør mot kongen av Babylon.

  • Jer 34:12
    71%

    12 Da kom Herrens ord til Jeremia fra Herren, som sa: