Jeremia 38:12

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Ebed-Melek, etioperen, sa til Jeremia: «Legg disse utslitte klærne og fillene under armene dine, under repene.» Og Jeremia gjorde det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ebed-Melek, kusjitten, sa til Jeremia: Legg nå disse gamle filler og morkne kluter under armhulene, under tauene! Og Jeremia gjorde så.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ebed-Melek, kusjitten, sa til Jeremia: «Legg, vær så snill, disse utslitte fillene og klutene under armhulene dine, under tauene.» Og Jeremia gjorde slik.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ebed-Melek, kusjitten, sa til Jeremia: Legg, vær så snill, disse fillene og de utslitte klærne under armhulene dine, under tauene. Og Jeremia gjorde som han sa.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ebed-Melek sa til Jeremias: 'Legg disse gamle fillene og klærne under armene dine, under tauene.' Og Jeremias gjorde det.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ebed-Melek, etioperen, sa til Jeremia: Legg nå disse gamle fillene og slitne klutene under armhulene dine under tauene. Og Jeremia gjorde slik.

  • Norsk King James

    Ebed-Melek, etiopieren, sa til Jeremia: Legg nå disse gamle fillene og klutene under armene dine, under tauene. Og Jeremia gjorde det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ebed-Melek, etioperen, sa til Jeremia: Legg disse gamle fillene og klærne under armene dine, under tauene. Og Jeremia gjorde slik.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og Evdemelek, etioperen, sa til Jeremia: «Legg de slitte fillene og klærne under armene dine, under tauene.» Og Jeremia gjorde slik.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ebed-Melek, etioperen, sa til Jeremia: «Legg disse utslitte klærne og fillene under armene dine, under repene.» Og Jeremia gjorde det.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ebedmelech, etiopieren, sa til Jeremia: 'Legg nå disse gamle, slitte klutene og råtne fillene under armhulene dine på tauene.' Og Jeremia gjorde så.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ebed-Melek, etioperen, sa til Jeremia: Legg, vær så snill, disse filler og utslitte klær under armhulene dine, under tauene. Og Jeremia gjorde slik.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Ebed-Melech the Cushite said to Jeremiah, "Put these worn-out rags and clothes under your arms to pad the ropes." Jeremiah did so,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ebed-Melek, etioperen, sa til Jeremia: Ta på deg disse gamle fillene og de brukte klærne under armhulene, under tauene. Jeremia gjorde slik.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Ebed-Melech, Morianen, sagde til Jeremias: Læg dog de gamle Pjalter og Klude under dine Hænder (og) Arme om Strikkerne; og Jeremias gjorde saa.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Ebed-melech the Ethiopian said unto emiah, Put now these old cast clouts and rotten rags under thine armholes under the cords. And emiah did so.

  • KJV 1769 norsk

    Og Ebed-Melek, etioperen, sa til Jeremias: Legg disse gamle fillene og brukte klærne under armhulene dine, under repene. Og Jeremias gjorde så.

  • KJV1611 – Modern English

    And Ebedmelech the Ethiopian said to Jeremiah, Put now these old cast-off clothes and worn-out rags under your armholes beneath the cords. And Jeremiah did so.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ebed-Melek, etioperen, sa til Jeremias: Legg nå disse fillene og utslitte klærne under armene dine, under tauene. Jeremias gjorde slik.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ebed-Melek, kusjitten, sa til Jeremia: «Legg, jeg ber deg, de gamle fillene og tøystykkene under armhulene dine, mellom deg og tauene.» Jeremia gjorde så.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Ebed-Melek, etioperen, sa til Jeremia: Legg disse fillene og de utslitte klærne under armene dine, under tauene. Og Jeremia gjorde slik.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ebed-Melek, etioperen, sa til Jeremia: Legg disse gamle fillene under armene på tauene. Og Jeremia gjorde det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Ebed-melech{H5663} the Ethiopian{H3569} said{H559} unto Jeremiah,{H3414} Put{H7760} now these rags{H5499} and worn-out{H1094} garments{H4418} under thine armholes{H679} under the cords.{H2256} And Jeremiah{H3414} did{H6213} so.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Ebedmelech{H5663} the Ethiopian{H3569} said{H559}{(H8799)} unto Jeremiah{H3414}, Put{H7760}{(H8798)} now these old{H1094} cast clouts{H5499} and rotten rags{H4418} under thine armholes{H679}{H3027} under the cords{H2256}. And Jeremiah{H3414} did{H6213}{(H8799)} so.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Abdemelech the Morian sayde vnto the prophet Ieremy: O put these ragges and cloutes vnder thine arme holes, betwixte the and the coardes: ad Ieremy dyd so.

  • Geneva Bible (1560)

    And Ebed-melech the blacke More sayde vnto Ieremiah, Put now these olde rotten ragges and worne, vnder thine arme holes, betweene the coards; Ieremiah did so.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Abedmelech the Morian sayde vnto the prophete Ieremie: O put these ragges and cloutes vnder thine arme holes betwixt them and the cordes: And Ieremie did so.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Ebedmelech the Ethiopian said unto Jeremiah, Put now [these] old cast clouts and rotten rags under thine armholes under the cords. And Jeremiah did so.

  • Webster's Bible (1833)

    Ebedmelech the Ethiopian said to Jeremiah, Put now these rags and worn-out garments under your armholes under the cords. Jeremiah did so.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Ebed-Melech the Cushite saith unto Jeremiah, `Put, I pray thee, the worn-out clouts and rags under thine arm-holes, at the place of the cords,' and Jeremiah doth so,

  • American Standard Version (1901)

    And Ebed-melech the Ethiopian said unto Jeremiah, Put now these rags and worn-out garments under thine armholes under the cords. And Jeremiah did so.

  • American Standard Version (1901)

    And Ebed-melech the Ethiopian said unto Jeremiah, Put now these rags and worn-out garments under thine armholes under the cords. And Jeremiah did so.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Ebed-melech the Ethiopian said to Jeremiah, Put these bits of old cloth under your arms under the cords. And Jeremiah did so.

  • World English Bible (2000)

    Ebedmelech the Ethiopian said to Jeremiah, Put now these rags and worn-out garments under your armpits under the cords. Jeremiah did so.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Ebed Melech called down to Jeremiah,“Put these rags and worn-out clothes under your armpits to pad the ropes.” Jeremiah did as Ebed Melech instructed.

Henviste vers

  • Rom 12:10 : 10 Vær inderlig hengivne mot hverandre i broderkjærlighet; sett hverandre høyere enn dere selv i ærbødighet.
  • Rom 12:15 : 15 Gled dere med dem som gleder seg, og gråt med dem som gråter.
  • Ef 4:32 : 32 Vær gode mot hverandre og medfølende, og tilgi hverandre, slik Gud har tilgitt dere i Kristus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 38:5-11
    7 vers
    93%

    5 Da sa kong Sidkia: «Se, han er i deres hånd, for kongen kan ikke gjøre noe mot dere.»

    6 De tok da Jeremia og kastet ham i brønnen til Malkia, kongssønnen, som var i fengselsgården, og de firte Jeremia ned med rep. I brønnen var det ikke vann, men gjørme, og Jeremia sank ned i gjørmen.

    7 Da Ebed-Melek, etioperen, en av hoffmennene i kongens hus, hørte at de hadde satt Jeremia i brønnen mens kongen satt i Benjamins port,

    8 gikk Ebed-Melek ut av kongens hus og talte til kongen og sa:

    9 «Herre konge, disse mennene har gjort ondt i alt de har gjort mot profeten Jeremia, som de har kastet i brønnen. Der kommer han til å dø av sult hvor han er, for det er ikke mer brød i byen.»

    10 Da befalte kongen Ebed-Melek, etioperen, og sa: «Ta med deg tretti menn herfra og dra opp profeten Jeremia fra brønnen før han dør.»

    11 Så tok Ebed-Melek mennene med seg og gikk inn i kongens hus under skattkammeret og tok derfra gamle, utslitte klær og filler og firte dem ned med rep til Jeremia i brønnen.

  • Jer 39:14-16
    3 vers
    79%

    14 De sendte og hentet Jeremia ut av fengselsgården, og overlot ham til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, for at han skulle føre ham hjem. Så bodde han blant folket.

    15 Herrens ord kom nå til Jeremia, mens han var innesperret i fengselsgården, og sa:

    16 Gå og tal til Ebedmelek, kusjitten, og si: Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Se, jeg skal bringe mine ord over denne byen til ondt, og ikke til godt, og de skal gå i oppfyllelse foran deg den dagen.

  • Jer 38:13-14
    2 vers
    78%

    13 Så trakk de Jeremia opp med repene og fikk ham opp fra brønnen. Og Jeremia ble værende i fengselsgården.

    14 Da sendte kong Sidkia etter profeten Jeremia og hentet ham til seg i den tredje inngangen til Herrens hus. Og kongen sa til Jeremia: «Jeg vil spørre deg om en ting; skjul ingenting for meg.»

  • Jer 13:1-8
    8 vers
    70%

    1 Dette sier Herren til meg: Gå og hent deg et linklede og bind det om livet. Men du skal ikke legge det i vann.

    2 Så hentet jeg et klede i samsvar med Herrens ord, og bandt det rundt livet.

    3 Og Herrens ord kom til meg for andre gang og sa:

    4 Ta kledet du har fått, som er rundt livet ditt, stå opp, gå til Eufrat, og gjem det der i en klippehule.

    5 Så gikk jeg og gjemte det ved Eufrat, slik som Herren hadde befalt meg.

    6 Etter mange dager skjedde det at Herren sa til meg: Stå opp, gå til Eufrat, og hent kledet derfra, som jeg befalte deg å gjemme der.

    7 Så gikk jeg til Eufrat og gravde opp kledet fra stedet hvor jeg hadde gjemt det. Og se, kledet var ødelagt, det var ikke til noen nytte.

    8 Da kom Herrens ord til meg og sa:

  • Jer 27:2
    68%

    2 Så sier Herren til meg: Lag bånd og åk, og legg dem på nakken din.

  • Jes 20:3-4
    2 vers
    68%

    3 Og Herren sa: Som min tjener Jesaja har gått naken og barfot i tre år som et tegn og varsel mot Egypt og mot Etiopia,

    4 slik skal assyrerkongen føre bort egypterne som fanger og etioperne som fanger, unge og gamle, nakne og barfot, med baken blottet til skam for Egypt.

  • Jes 36:22
    68%

    22 Da kom Eliakim, Hilkias sønn, som var over husholdningen, og Sjebna, skrivaren, og Joah, Asafs sønn, kronikøren, til Hiskia med sine klær flerret, og fortalte ham ordene til Rabshake.

  • Jer 39:11-12
    2 vers
    68%

    11 Nå ga Nebukadnesar, kongen av Babylon, befaling angående Jeremia til Nebusaradan, sjefen for vaktene, og sa:

    12 Ta ham og se til ham, og gjør ham ingen skade, men gjør med ham akkurat som han sier til deg.

  • 2 Kong 18:37
    68%

    37 Deretter kom Eljakim, Hilkias sønn, som var over husholdningen, og Sebna, skriveren, og Joa, Asafs sønn, historieskriveren, til Hiskia med revne klær, og fortalte ham ordene til Rabsjake.

  • Jer 21:3
    67%

    3 Da sa Jeremia til dem: «Slik skal dere si til Sidkia:

  • Jes 37:1-2
    2 vers
    67%

    1 Da kong Hiskia hørte dette, flerret han klærne sine, kledde seg i sekkestrie, og gikk inn i Herrens hus.

    2 Han sendte Eliakim, som var over husholdet, og Sebna, skriveren, og de eldste blant prestene, også de i sekkestrie, til profeten Jesaja, Amos' sønn.

  • Jer 38:1
    67%

    1 Da hørte Sefatja, sønn av Mattan, og Gedalja, sønn av Passhur, og Jukal, sønn av Sjelemja, og Passhur, sønn av Malkia, ordene som Jeremia hadde talt til hele folket,

  • Jer 26:22
    67%

    22 Og kong Jojakim sendte menn til Egypt, nemlig Elnatan, sønn av Akbor, og noen menn med ham til Egypt.

  • Esek 16:10
    66%

    10 Jeg kledde deg også med brodert arbeid og gav deg sko av selskinn, og bandt deg med fint lin og dekket deg med silke.

  • Jer 38:19
    66%

    19 Kong Sidkia sa til Jeremia: «Jeg er redd for jødene som har gått over til kaldeerne, i tilfelle de utleverer meg i deres hånd og de driver gjøn med meg.»

  • Jer 36:24
    66%

    24 Likevel var de ikke redde, og de rev ikke i sine klær, verken kongen eller noen av hans tjenere som hørte alle disse ordene.

  • Jer 37:3
    66%

    3 Og kong Sidkia sendte Jukal, sønn av Selemja, og Sefanja, sønn av Maaseja, presten, til profeten Jeremia, og sa: "Be nå for oss til Herren vår Gud."

  • Jer 37:15-18
    4 vers
    66%

    15 Høvdingene ble da vrede på Jeremia, slo ham og satte ham i fengsel i skriverens Jonatans hus, for de hadde gjort det om til et fengsel.

    16 Da Jeremia kom inn i fengselsdungen og cellene der, ble han værende der mange dager.

    17 Senere sendte kong Sidkia og lot ham hente ut, og kongen spurte ham hemmelig i sitt hus og sa: "Er det et ord fra Herren?" Og Jeremia sa: "Det er det; for du skal bli overgitt i kongen av Babylons hånd."

    18 Deretter sa Jeremia til kong Sidkia: "Hva har jeg gjort galt mot deg, eller mot dine tjenere, eller mot dette folket, at dere har satt meg i fengsel?

  • Esek 38:5
    66%

    5 Persia, Etiopia og Libya er med dem, alle med skjold og hjelm.

  • Jer 34:6
    66%

    6 Da talte profeten Jeremia alle disse ordene til Sidkia, kongen av Juda, i Jerusalem.

  • Jer 37:13
    66%

    13 Men da han var ved Benjamins port, var en vaktleder der, Irija, sønn av Selemja, sønn av Hananja, og han arresterte profeten Jeremia, og sa: "Du deserterer til kaldeerne."

  • Jer 34:8
    66%

    8 Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren, etter at kong Sidkia hadde inngått en pakt med alle folket som var i Jerusalem, for å erklære frihet for dem.

  • Jer 36:27
    66%

    27 Så kom Herrens ord til Jeremia etter at kongen hadde brent bokrullen med ordene som Baruk hadde skrevet, etter Jeremias diktat, som sa:

  • Jer 40:1-2
    2 vers
    65%

    1 Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren, etter at Nebusaradan, høvdingen for livvakten, hadde latt ham gå fra Rama, da han hadde tatt ham i lenker blant alle dem som ble bortført fra Jerusalem og Juda, og ført til Babylon.

    2 Og høvdingen for livvakten tok Jeremia til side og sa til ham: Herren din Gud har kunngjort denne ulykken over dette stedet.

  • Jer 38:27
    65%

    27 Og alle fyrstene kom til Jeremia og spurte ham, og han fortalte dem alt etter de ordene kongen hadde befalt. Så lot de være å snakke mer med ham siden saken ikke var blitt kjent.

  • 2 Kong 6:30
    65%

    30 Da kongen hørte hva kvinnen sa, rev han klærne sine. Mens han gikk på muren, så folket at han hadde striesekk på kroppen.

  • Jer 36:32
    65%

    32 Så tok Jeremia en annen bokrull og ga den til Baruk skriveren, Nerias sønn, som skrev ned i den, etter Jeremias diktat, alle ordene i boken som Jojakim, kongen av Juda, hadde brent i ilden, og det ble lagt til mange lignende ord i tillegg.